홈
학습
포르투갈어
문법
Reflexive Verbs: Actions on Yourself
포르투갈어 재귀 동사: 재귀적 의미와 비재귀적 의미 (me, te, se)

1 재귀 동사: 거울 효과 (me, te, se) 2 포르투갈어 재귀 동사: 재귀적 의미와 비재귀적 의미 (me, te, se) 3 "걱정하다" 말하는 법 (Preocupar-se)

챕터로 돌아가기

B1 Pronouns 18 min read 보통

포르투갈어 재귀 동사: 재귀적 의미와 비재귀적 의미 (me, te, se)

재귀 대명사는 동작의 화살표를 외부가 아닌 '나 자신'이나 '내 상태'로 돌려주는 역할을 해요: me, te, se가 핵심이에요!

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Reflexive verbs show that the subject performs an action on themselves, using pronouns like 'me', 'te', or 'se'.

Use 'me' for first person: Eu me lavo (I wash myself).
Use 'te' for second person: Tu te lavas (You wash yourself).
Use 'se' for third person: Ele se lava (He washes himself).

Subject + Pronoun (me/te/se/nos/se) + Verb

Overview

### Overview

포르투갈어의 재귀동사(Reflexive Verbs)는 학습자들에게 처음에는 다소 생소하게 느껴질 수 있습니다. 한국어에는 '자기 자신'을 뜻하는 대명사 '자기'나 '스스로'라는 부사가 있지만, 동사 자체에 재귀 대명사(me, te, se 등)를 필수적으로 결합하여 문법적 구조를 바꾸는 방식은 한국어와는 확연히 다른 체계이기 때문입니다. 한국어에서는 '나는 나를 씻는다'라고 할 때 단순히 목적어를 쓰지만, 포르투갈어에서는 lavar(씻다) 뒤에 me를 붙여 lavar-se라는 형태를 만듭니다.

이 개념은 단순히 '나 자신에게 행동을 한다'는 의미를 넘어, 상태의 변화(예: mudar-se 이사하다), 감정의 표현(sentir-se 기분을 느끼다), 또는 상호적인 행동(abraçar-se 서로 껴안다)을 나타낼 때 필수적입니다. 이 문법을 제대로 이해하지 못하면, 단순히 '나는 행복을 느낀다'를 말할 때 Eu sinto a felicidade와 Eu me sinto feliz의 미묘한 어감 차이를 놓치게 됩니다. B1 레벨에서는 이러한 재귀동사가 단순한 행동의 반복이 아니라, 동사의 의미를 완전히 변형시키는 '프로노미널 동사(Pronominal Verbs)'로서 작동한다는 점을 이해하는 것이 핵심입니다.

한국어의 '자동사/타동사' 구분과는 또 다른 차원의 '동사와 대명사의 결합'이라는 점을 인지하고, 이를 자연스럽게 구사하는 연습이 필요합니다.

### How This Grammar Works

포르투갈어 재귀동사의 핵심은 주어와 행동의 대상이 동일할 때, 혹은 동사의 의미가 상태 변화를 나타낼 때 재귀 대명사를 동사 앞에 혹은 뒤에 배치하는 것입니다. 한국어 문법과 비교해 보면 이해가 빠릅니다. 한국어에서는 '나는 (나를) 씻는다'에서 목적어 '나를'을 생략해도 의미가 통하지만, 포르투갈어에서는 Eu lavo라고만 하면 '나는 (무엇인가를) 씻는다'가 되어 목적어가 없는 불완전한 문장이 됩니다. 즉, 재귀 대명사는 한국어의 '스스로' 혹은 '자기'라는 개념을 동사 구조 안으로 흡수한 형태입니다.

특히 한국어 학습자가 주목해야 할 부분은 '의미의 전환'입니다. 예를 들어 lembrar는 '기억하다(타동사)'이지만, lembrar-se는 '~을 기억해 내다/떠올리다(자동사적 성격)'로 변합니다. 이때 한국어의 '생각나다'와 같은 자동사적 표현과 대응됩니다.

한국어의 피동 표현(-되다, -어지다)과 유사하게, 포르투갈어의 재귀동사는 주어의 상태 변화를 나타내기도 합니다. Sentir(느끼다)는 외부의 감각을 느끼는 것이지만, Sentir-se(기분이 어떠하다)는 내면의 상태를 설명합니다. 이는 한국어의 '느끼다'와 '기분이 어떠하다'라는 두 가지 표현을 하나의 동사 어근으로 처리하는 포르투갈어만의 경제적인 문법 체계라고 볼 수 있습니다.

대명사가 주어에 따라 me, te, se, nos, vos, se로 변화하며 주어와 일치해야 한다는 점은 한국어의 주어-서술어 호응만큼이나 엄격하게 지켜져야 합니다.

### Formation Pattern

재귀동사를 형성할 때는 주어에 맞는 대명사를 선택하고, 문맥에 따라 이를 동사 앞(Próclise)이나 뒤(Ênclise)에 배치해야 합니다. 브라질 포르투갈어(BP)에서는 대부분 동사 앞에 대명사를 두는 것을 선호합니다.

| 주어 (Subject) | 재귀 대명사 (Pronoun) | 예시 (Example) |

|---|---|---|

| Eu | me | Eu me visto (나는 옷을 입는다) |

| Tu | te | Tu te vestes (너는 옷을 입는다) |

| Ele/Ela/Você | se | Ele se veste (그는 옷을 입는다) |

| Nós | nos | Nós nos vestimos (우리는 옷을 입는다) |

| Vós | vos | Vós vos vestis (너희는 옷을 입는다) |

| Eles/Elas/Vocês | se | Eles se vestem (그들은 옷을 입는다) |

기본적으로 '대명사 + 동사'의 형태를 취하지만, 부정문(Não)이나 부사(sempre)가 오면 대명사가 동사 앞으로 끌려오는 강한 인력을 가집니다. 예를 들어, Eu me sinto bem (나는 기분이 좋다)에서 Não가 붙으면 Eu não me sinto bem이 됩니다. 한국어의 '나'가 '나를'로 변하는 것과 달리, 포르투갈어는 인칭에 따라 대명사가 완전히 고정되어 있으므로 이를 문장 구조 속에서 기계적으로 훈련할 필요가 있습니다.

### When To Use It

재귀동사는 세 가지 상황에서 주로 사용됩니다. 첫째, '진정한 재귀'로, 주어가 자기 자신에게 행동을 가할 때입니다. Eu me olho no espelho(나는 거울 속의 나를 본다)와 같이 일상적인 위생이나 행동에서 쓰입니다.

둘째, '상태 변화 및 내면 상태'를 나타낼 때입니다. 이는 한국어의 자동사와 매우 유사합니다. Eu me preocupo com o trabalho(나는 일 때문에 걱정한다)에서 preocupar-se는 '걱정하다'라는 상태를 나타냅니다.

셋째, '상호적 행동'입니다. Nós nos abraçamos(우리는 서로 껴안는다)처럼 주어가 복수일 때, 행동이 서로에게 향함을 나타냅니다. 한국어에서는 '서로'라는 부사를 추가해야 하지만, 포르투갈어는 동사 자체에 재귀 대명사를 사용하여 이를 표현합니다.

특히 B1 단계에서는 apaixonar-se(사랑에 빠지다), arrepender-se(후회하다), queixar-se(불평하다)와 같이 전치사와 함께 쓰이는 필수 재귀동사들을 암기하는 것이 중요합니다. 이들은 한국어의 '불평하다', '후회하다'와 같이 전치사 없이 목적어를 취하는 동사들과 대응되므로, 반드시 전치사(de, com, por)를 세트로 외워야 합니다.

### Common Mistakes

첫째, '대명사 누락'입니다. 한국어는 목적어 생략이 매우 자유롭지만, 포르투갈어 재귀동사에서 대명사를 빼면 문법적으로 틀린 문장이 되거나 의미가 완전히 바뀝니다. Eu lembro라고 하면 '나는 (무언가를) 기억한다'가 되지만, Eu me lembro는 '나는 (~을) 떠올린다'가 되어 뉘앙스가 다릅니다.

둘째, '전치사 오용'입니다. Esquecer-se를 쓸 때 de를 빠뜨리는 경우가 많습니다. 이는 한국어에서 '잊어버리다'라고 할 때 조사를 생략하는 습관 때문에 발생합니다.

셋째, '재귀 대명사의 불일치'입니다. 주어는 Eu인데 대명사를 se로 쓰는 실수입니다. 이는 한국어의 주어 체계가 인칭에 따른 서술어 변화가 적기 때문에 발생하는 L1 간섭 현상입니다.

포르투갈어는 주어와 대명사가 1:1로 매칭되어야 함을 항상 기억하세요.

### Contrast With Similar Patterns

재귀동사와 일반 타동사의 차이를 명확히 구분해야 합니다. 다음 표를 통해 한국어와의 차이를 비교해 보세요.

| 구분 | 포르투갈어 구조 | 한국어 대응 | 특징 |

|---|---|---|---|

한국어의 '자동사화' 접미사(-되다, -어지다)와 포르투갈어의 재귀 대명사는 기능적으로 매우 유사합니다. 하지만 포르투갈어는 대명사를 통해 더 정교하게 상태를 구분합니다. 예를 들어 quebrar(깨다)와 quebrar-se(깨지다)의 관계는 한국어의 사동/피동 관계와 흡사합니다. 이 구조를 이해하면 포르투갈어 동사 활용이 훨씬 쉬워집니다.

### Quick FAQ

Q1: me를 항상 동사 앞에 써야 하나요?

A: 브라질 포르투갈어(BP)에서는 대부분 동사 앞에 쓰지만, 명령문이나 부정문, 혹은 특정 접속사 뒤에서는 위치가 변할 수 있습니다. 하지만 기본적으로는 me를 동사 앞에 두는 것이 가장 자연스럽습니다.

Q2: 재귀동사인지 어떻게 구별하나요?

A: 사전에서 동사를 찾을 때 lavar-se처럼 뒤에 -se가 붙어 있다면 재귀 대명사가 필수인 동사입니다. 이런 동사들은 대명사 없이 쓰면 의미가 어색해지거나 완전히 달라집니다.

Q3: 상호적 의미와 재귀적 의미를 어떻게 구분하나요?

A: 문맥으로 판단합니다. Eles se viram은 '그들은 자기 자신을 보았다' 혹은 '그들은 서로를 보았다'로 해석될 수 있는데, 보통 주어가 복수이면 상호적인 의미로 해석되는 경우가 많습니다.

Reflexive Pronoun Conjugation

Person	Pronoun (BR)	Pronoun (PT)
1st Sing (Eu)	me	-me
2nd Sing (Tu)	te	-te
3rd Sing (Ele/Ela/Você)	se	-se
1st Plural (Nós)	nos	-nos
2nd Plural (Vós)	vos	-vos
3rd Plural (Eles/Elas/Vocês)	se	-se

Meanings

Reflexive verbs indicate that the subject of the sentence is also the recipient of the action.

Direct Reflexive

The subject performs the action directly on their own body.

“Eu me visto rapidamente.”

“Ela se penteia no espelho.”

Reciprocal

Two or more subjects perform the action on each other.

“Eles se amam muito.”

“Nós nos conhecemos na escola.”

Inherent/Pronominal

The verb is always used with a pronoun, but the action isn't strictly reflexive.

“Eu me arrependo do que disse.”

“Ele se queixa de tudo.”

Reference Table

Reference table for 포르투갈어 재귀 동사: 재귀적 의미와 비재귀적 의미 (me, te, se)
동사 원형	일반적인 의미	재귀형 의미	전치사 변화
Lembrar	누군가에게 상기시키다	무언가를 기억해내다	`de` 추가 (재귀형일 때)
Esquecer	물건을 잊어버리다	내용을 잊다	`de` 추가 (재귀형일 때)
Sentir	외부 감각을 느끼다	감정 상태를 느끼다	변화 없음
Ir	장소에 가다	떠나가 버리다	종종 `embora`와 함께 사용
Mudar	무언가를 바꾸다	이사를 가다	변화 없음
Chamar	누군가를 부르다	이름이 ~이다	변화 없음
Enganar	누군가를 속이다	착각하다/틀리다	변화 없음
Perder	물건을 잃어버리다	길을 잃다	변화 없음

격식 수준 스펙트럼

격식체

Vou preparar-me.

Vou preparar-me. (Getting ready for an event)

중립

Eu vou me preparar.

Eu vou me preparar. (Getting ready for an event)

비격식체

Vou me arrumar.

Vou me arrumar. (Getting ready for an event)

속어

Vou me aprontar.

Vou me aprontar. (Getting ready for an event)

재귀동사 거울 효과

재귀동사

감정 상태

Sentir-se 내면의 감정을 느끼다
Divertir-se 즐거운 시간을 보내다

삶의 변화

Mudar-se 이사하다
Casar-se 결혼하다

의미 변화: 일반 vs 재귀

일반 (외부로 향하는 동작)

Chamar (부르다) 택시를 부르다

Lembrar (상기시키다) 그에게 알려주다

재귀 (상태/자신에게 향함)

Chamar-se (이름이 ~이다) 내 이름은 안나다

Lembrar-se (기억하다) 그걸 기억해내다

'se'를 써야 할까요?

다른 사람에게 동작을 하나요?

YES

일반 동사 사용 (비재귀)

다음 단계로

자신의 감정이나 이름을 설명하나요?

YES

재귀 대명사(me, te, se...) 사용

NO ↓

'SE'와 함께 뜻이 변하는 동사들

🏃

이동/움직임

• Ir-se
• Mudar-se
• Perder-se

🧠

정신 작용

• Lembrar-se
• Esquecer-se
• Enganar-se

🆔

정체성

• Chamar-se
• Tornar-se

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Eu me lavo.

I wash myself.

Ele se veste.

He gets dressed.

Eu me chamo Ana.

My name is Ana.

Você se levanta.

You get up.

Nós nos divertimos muito.

We have a lot of fun.

Eles se conhecem bem.

They know each other well.

Eu não me sinto bem.

I don't feel well.

Tu te lembras de mim?

Do you remember me?

Eu me arrependo do que fiz.

I regret what I did.

Eles se queixam do serviço.

They complain about the service.

Nós nos esquecemos da hora.

We forgot the time.

Ela se dedica aos estudos.

She dedicates herself to studies.

Eles se cumprimentaram na rua.

They greeted each other on the street.

Eu me vi obrigado a sair.

I saw myself forced to leave.

Nós nos preparamos para o exame.

We prepared ourselves for the exam.

Ela se orgulha do seu trabalho.

She is proud of her work.

Viu-se forçado a tomar uma decisão.

He saw himself forced to make a decision.

Arrepender-se-ia se soubesse a verdade.

He would regret it if he knew the truth.

Não se deve julgar pelas aparências.

One should not judge by appearances.

Eles se haviam conhecido anos antes.

They had met years before.

A casa vende-se rapidamente.

The house sells quickly.

Diz-se que ele é um gênio.

It is said that he is a genius.

Queixou-se de que não fora avisado.

He complained that he hadn't been warned.

Sentiu-se-ia melhor se descansasse.

He would feel better if he rested.

혼동하기 쉬운

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) 대 Reflexive vs. Direct Object Pronouns

Learners confuse 'me' (reflexive) with 'me' (direct object).

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) 대 Reflexive vs. Passive 'Se'

Both use 'se'.

Portuguese Reflexive Verbs: Me, Te, Se (Reflexive vs Non-Reflexive) 대 Brazilian vs. European Placement

Learners mix them up.

자주 하는 실수

✗

Eu lavo.

✓

Eu me lavo.

Missing the reflexive pronoun.

✗

Eu se lavo.

✓

Eu me lavo.

Wrong pronoun for 'Eu'.

✗

Me lavo eu.

✓

Eu me lavo.

Incorrect word order.

✗

Eu lavo-me.

✓

Eu me lavo.

Using PT structure in BR context.

✗

Eles nos divertem.

✓

Eles se divertem.

Wrong pronoun for 'Eles'.

✗

Nós divertimos.

✓

Nós nos divertimos.

Missing pronoun.

✗

Você se levanta?

✓

Você se levanta?

This is correct, but learners often forget the 'se'.

✗

Eu arrependo.

✓

Eu me arrependo.

Inherent reflexive verb missing pronoun.

✗

Ele se queixa-se.

✓

Ele se queixa.

Double pronoun usage.

✗

Nós nos esquecemos.

✓

Nós nos esquecemos.

Correct, but learners often struggle with the conjugation.

✗

Se vende casas.

✓

Vendem-se casas.

Passive voice agreement error.

✗

Ele se teria arrependido.

✓

Ele ter-se-ia arrependido.

Placement in compound tenses.

✗

Diz-se que ele é bom.

✓

Diz-se que ele é bom.

Correct, but learners often use 'se diz'.

✗

Arrependeria-se.

✓

Arrepender-se-ia.

Placement in conditional.

문장 패턴

Eu me ___ todos os dias.

Nós nos ___ muito na festa.

Eu não me ___ com o que ele disse.

Ele ___ se ___ cedo.

Real World Usage

Social Media very common

Me divertindo muito aqui! #ferias

Texting constant

Vc se sente melhor?

Job Interview common

Eu me dedico totalmente aos projetos.

Travel common

Onde posso me hospedar?

Food Delivery occasional

Vou me servir de um lanche.

Academic common

O autor se refere a...

무료 가입하고 모든 예문 보기

⚠️

'De'의 함정

me esqueci나 me lembrei를 쓸 때는 대상 앞에 꼭 'de'를 붙여야 해요.

Me esqueci DO livro

라고 해야 완벽해요.

🎯

인스타 감성 캡션 꿀팁

사진을 올릴 때 현재 기분을 멋지게 표현하고 싶다면 이 패턴을 써보세요. Sentindo-me... feliz (행복을 느끼며...)

💬

브라질 vs 포르투갈

브라질 친구들은 대명사를 동사 앞에 두는 걸 훨씬 자연스럽게 느껴요. Eu me perdi라고 말하면 브라질 느낌이 물씬 나요!

Smart Tips

Remember to include the pronoun when conjugating.

Eu levanto cedo. → Eu me levanto cedo.

Use the European placement (enclisis) for a more formal tone.

Eu me sinto honrado. → Sinto-me honrado.

Always use 'sentir-se' instead of just 'sentir'.

Eu sinto cansado. → Eu me sinto cansado.

Ensure the subject is plural.

Eu me conheço com ele. → Nós nos conhecemos.

발음

me (muh), te (tuh), se (suh)

Pronoun stress

Reflexive pronouns are usually unstressed and attached to the verb rhythmically.

Rising for questions

Você se lava? ↑

Indicates a yes/no question.

암기하기

기억법

Remember 'Me, Te, Se' as the 'Mirror Trio'—the action reflects back to the subject.

시각적 연상

Imagine looking into a mirror. The person in the mirror is doing exactly what you are doing. The pronoun is the mirror.

Rhyme

Eu me, tu te, ele se, nós nos, eles se.

Story

João wakes up (se levanta), washes his face (se lava), and looks at himself (se olha) in the mirror. He feels (se sente) ready for the day.

Word Web

'sempre(항상)'라는 말이 있으니 현재형 재귀동사인 'me lembro'가 가장 자연스러워요.

다음 중 문법적으로 옳은 문장은 무엇일까요?

'나는 비밀번호를 잊어버렸어'를 올바르게 표현한 것은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu me esqueci da senha.

'me'라는 재귀 대명사를 썼다면 전치사 'de'도 잊지 말고 꼭 챙겨줘야 해요(de + a = da).

틀린 부분을 찾아 바르게 고쳐보세요.

Nós mudamos para um apartamento novo ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos mudamos para um apartamento novo ontem.

집을 옮기는 '이사'의 의미일 때는 'mudar'를 반드시 재귀형인 'mudar-se'로 써야 합니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises

Fill in the correct reflexive pronoun.

Eu ___ lavo todas as manhãs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me

Eu requires 'me'.

Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Both are correct depending on the dialect.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele se lavo.