意味
Indicating precision, accuracy, or strict conformity.
文化的背景
Egyptians often use 'bi-l-milli' (by the millimeter) for extreme precision, but 'bi-ḍ-ḍabṭ' is the standard for polite agreement. In Lebanon and Syria, 'bi-ḍ-ḍabṭ' is often shortened in fast speech, but the 'ḍ' sound remains very heavy and distinct. In formal business settings in the Gulf, 'bi-ḍ-ḍabṭ' is used to signal that a contract or agreement is being followed to the letter. In Morocco and Tunisia, you might hear 'Nishan' (straight/exactly) used more in the streets, but 'bi-ḍ-ḍabṭ' is used in news and education.
The Standalone Power
If you don't know what to say in a conversation but you want to look like you're following along, a well-timed 'بالضبط' works wonders.
The Heavy Ḍ
Make sure you pronounce the 'Ḍād' (ض) heavily. If you say it like a light 'D', it might sound like 'dabt' (which isn't a word, but sounds weak).
意味
Indicating precision, accuracy, or strict conformity.
The Standalone Power
If you don't know what to say in a conversation but you want to look like you're following along, a well-timed 'بالضبط' works wonders.
The Heavy Ḍ
Make sure you pronounce the 'Ḍād' (ض) heavily. If you say it like a light 'D', it might sound like 'dabt' (which isn't a word, but sounds weak).
Coffee 'Maḍbūṭ'
When ordering coffee, 'Maḍbūṭ' (from the same root) means with a medium/perfect amount of sugar. It's the most popular way to drink it!
自分をテスト
Fill in the blank with 'بالضبط' to complete the sentence.
سأصل إلى المطار في الساعة السابعة _______.
To indicate a specific time without being late or early, 'بالضبط' is the correct choice.
Choose the best response to the statement.
أحمد: 'أعتقد أن تعلم اللغة العربية يحتاج إلى وقت.' ليلى: '_______! الصبر مهم جداً.'
Leyla is agreeing with Ahmed's opinion, so 'Exactly!' is the natural response.
Complete the dialogue between a doctor and a patient.
الطبيب: هل الألم في هذا الجانب من البطن؟ المريض: نعم، في هذا المكان _______.
The patient is confirming the specific location the doctor pointed to.
Match the use of 'بالضبط' to the correct context.
Context: 'The bill is 50 dollars exactly.'
The phrase is used to specify a fixed amount of money.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題سأصل إلى المطار في الساعة السابعة _______.
To indicate a specific time without being late or early, 'بالضبط' is the correct choice.
أحمد: 'أعتقد أن تعلم اللغة العربية يحتاج إلى وقت.' ليلى: '_______! الصبر مهم جداً.'
Leyla is agreeing with Ahmed's opinion, so 'Exactly!' is the natural response.
الطبيب: هل الألم في هذا الجانب من البطن؟ المريض: نعم، في هذا المكان _______.
The patient is confirming the specific location the doctor pointed to.
Context: 'The bill is 50 dollars exactly.'
The phrase is used to specify a fixed amount of money.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, as a response to someone else. 'بالضبط، هذا ما قلته.'
'Bi-ḍ-ḍabṭ' is for precision/accuracy. 'Tamāman' is for completeness/totality.
You say 'ليس بالضبط' (Laysa bi-ḍ-ḍabṭ).
No, it is an adverbial phrase and remains the same regardless of gender.
Yes, it is universally understood across the Arab world.
No, you can't say 'He is bi-ḍ-ḍabṭ'. You would say 'He is precise' (Huwa daqīq).
The 'bi' is a preposition meaning 'with'. So it literally means 'with precision'.
Yes, especially in songs about fate or finding the 'exact' right person.
Absolutely. It is the standard way to say 'exactly 5 meters'.
関連フレーズ
تماماً
synonymCompletely / Exactly
على وجه الدقة
specialized formTo be precise
تحديداً
similarSpecifically
مضبوط
builds onAccurate / Adjusted
