بذرة 30秒で
- Bithrah (بذرة) means seed, the start of a plant's life.
- It's also used metaphorically for the beginning of ideas or plans.
- Think of it as the origin, the very first part.
- Remember the plural is bithoor (بذور).
Understanding 'بذرة' (Bithrah) - The Seed of Life
The Arabic word 'بذرة' (bithrah) is a fundamental term in the language, primarily referring to a 'seed' in its literal, botanical sense. This is the small, dormant embryonic plant enclosed in a protective outer covering. It's the starting point for new growth, containing all the genetic information needed to develop into a new plant. Think of it as the promise of a future tree, flower, or vegetable, waiting for the right conditions to sprout.
Beyond its direct botanical meaning, 'بذرة' is frequently used metaphorically to represent the beginning or origin of something, often an idea, a plan, a feeling, or even a problem. It signifies the initial, often small, element from which something larger or more complex will develop. This metaphorical usage is rich and pervasive in Arabic discourse, reflecting a deep cultural appreciation for beginnings and potential.
- Literal Meaning
- A seed, the part of a plant from which a new plant grows.
- Metaphorical Meaning
- The origin, beginning, or initial element of an idea, plan, emotion, or situation.
Every great tree starts from a tiny بذرة.
In everyday conversations, you'll hear 'بذرة' when discussing gardening, farming, or even cooking with seeds. For instance, someone might talk about planting tomato 'بذور' (bithoor - plural of bithrah) or buying sunflower 'بذور'. The word is also used in more abstract contexts. A teacher might mention planting the 'بذرة' of knowledge in their students' minds, or a politician might speak about the 'بذرة' of a new policy. It's a versatile word that connects the tangible world of nature with the intangible world of human thought and development.
The concept of a seed inherently carries connotations of potential, hope, and the future. It’s a reminder that even the smallest beginnings can lead to significant outcomes. This makes 'بذرة' a powerful word in Arabic, used to describe the genesis of almost anything, from a simple plant to a revolutionary idea.
- Gardening Context
- Someone might say: 'أزرع بذرة طماطم في حديقتي.' (I am planting a tomato seed in my garden.)
- Idea Context
- A speaker might declare: 'هذه الفكرة هي بذرة لمشروع كبير.' (This idea is the seed of a large project.)
- Human Potential
- A philosopher might ponder: 'في كل طفل توجد بذرة عبقرية.' (In every child, there is a seed of genius.)
The enduring power of 'بذرة' lies in its ability to evoke imagery of growth, potential, and the cyclical nature of life. It's a word that speaks to beginnings, both the humble and the grand, and encourages us to look for the potential within the smallest of things.
Mastering 'بذرة' in Arabic Sentences
Using 'بذرة' (bithrah) effectively in Arabic sentences involves understanding its dual literal and metaphorical applications. Whether you're talking about agriculture or abstract concepts, the context will guide you. Here's how to integrate it naturally into your Arabic vocabulary.
Literal Usage (Gardening, Agriculture, Nature)
In its most common literal sense, 'بذرة' refers to the seed of a plant. You'll use it when discussing planting, growth, and plant reproduction.
- Basic Sentence Structure
- Subject + Verb + بذرة / بذور + Object/Details.
أنا بحاجة لشراء بذور جديدة للحديقة.
Translation: I need to buy new seeds for the garden.
Here, 'بذور' (plural) is used directly, indicating the items needed for gardening. Notice the use of the possessive 'لـ' (li) meaning 'for'.
- Describing the Seed's State
- The بذرة كانت صغيرة جداً.
Translation: The seed was very small.
This sentence uses 'بذرة' as the subject and describes its size.
- Action Related to Seeds
- المزارعون يزرعون بذور القمح في الربيع.
Translation: Farmers plant wheat seeds in the spring.
This demonstrates the active verb 'يزرعون' (they plant) with 'بذور' as the object.
Metaphorical Usage (Ideas, Beginnings, Potential)
The metaphorical use of 'بذرة' is where its true richness emerges. It signifies the origin or the initial spark of something abstract.
- The Start of an Idea
- هذه الفكرة كانت مجرد بذرة صغيرة في البداية.
Translation: This idea was just a small seed at first.
Here, 'بذرة' represents the nascent stage of an idea.
- The Origin of a Problem
- لقد زرعت بذرة الشك في قلبه.
Translation: You have planted the seed of doubt in his heart.
This common idiom uses 'بذرة' to signify the beginning of a negative feeling or suspicion.
- Developing Potential
- المعلم الجيد ينمي بذرة الفضول لدى طلابه.
Translation: A good teacher cultivates the seed of curiosity in their students.
This highlights how 'بذرة' can represent the nurturing of positive qualities.
Combining Literal and Metaphorical Contexts
Sometimes, the word can bridge both meanings, or be used in phrases that evoke a sense of origin and growth.
- Starting Point
- هذه البذرة الأولى للنجاح.
Translation: This is the first seed of success.
The definite article 'الـ' (al-) makes it specific, referring to a particular initial step.
Real-World Encounters with 'بذرة'
The word 'بذرة' (bithrah) is a common fixture in various aspects of Arabic communication, from casual chats to formal speeches. Its versatility ensures it pops up in diverse settings.
1. Agricultural and Gardening Shows/Discussions:
This is the most straightforward context. You'll hear it on television programs about farming, in conversations between gardeners, or at local markets where seeds are sold. Phrases like 'أفضل أنواع البذور' (the best types of seeds) or 'كيف نزرع بذرة صحيحة؟' (how do we plant a seed correctly?) are very common.
المزارع يتحدث عن أهمية بذرة القطن الجيدة.
Translation: The farmer is talking about the importance of good cotton seed.
2. Educational Settings:
Teachers use 'بذرة' frequently when explaining biology, botany, or even when using it as a metaphor for learning. In a science class, a teacher might say, 'كل نبات يبدأ من بذرة.' (Every plant starts from a seed.) Metaphorically, they might say, 'نحن نزرع بذرة المعرفة في عقولكم.' (We are planting the seed of knowledge in your minds.)
- Classroom Example
- في درس العلوم، قال المعلم: 'هذه البذرة ستحتاج إلى الماء لتنمو.'
Translation: In the science lesson, the teacher said: 'This seed will need water to grow.'
3. Speeches and Motivational Talks:
The metaphorical use of 'بذرة' is very popular in speeches aimed at inspiring people. Leaders, motivational speakers, and even religious figures use it to talk about the beginnings of great movements, personal growth, or the origin of good deeds. You might hear phrases like 'لقد زرع فينا بذرة الأمل' (He planted in us the seed of hope) or 'كل عمل صالح هو بذرة للخير.' (Every good deed is a seed of goodness.)
- Motivational Context
- قال الخطيب: 'ضعوا بذرة التغيير في قلوبكم.'
Translation: The speaker said: 'Plant the seed of change in your hearts.'
4. Literature and Poetry:
Arabic literature and poetry are rich with metaphors, and 'بذرة' is a classic symbol. It can represent the genesis of love, the origin of conflict, or the potential for beauty. Poets might use it to describe the first glint of an idea or the initial stirrings of an emotion.
- Literary Example
- في القصيدة، شبه الشاعر الحب بـ بذرة تنمو في الروح.
Translation: In the poem, the poet likened love to a seed that grows in the soul.
5. Everyday Conversations about Beginnings:
Beyond formal settings, people use 'بذرة' informally. If a friend starts a new hobby, you might say, 'هذه بذرة هواية جديدة!' (This is the seed of a new hobby!). Or if a small disagreement escalates, someone might comment, 'هذه بذرة مشكلة كبيرة.'
- Informal Chat
- صديقي بدأ مشروعاً صغيراً، إنها بذرة لشيء عظيم.
Translation: My friend started a small project, it's the seed of something great.
Avoiding Pitfalls: Common Mistakes with 'بذرة'
While 'بذرة' (bithrah) is a relatively straightforward word, learners can sometimes stumble over its usage, especially when transitioning between literal and metaphorical meanings or when dealing with its plural form.
1. Confusing Singular and Plural Forms:
The most frequent error is using the singular 'بذرة' when the plural 'بذور' (bithoor) is required, or vice-versa. Remember, 'بذرة' is for one seed, and 'بذور' is for two or more seeds.
- Incorrect
- اشتريت بذرة للشجرة.
Explanation: This implies buying only one seed for a whole tree, which is usually not the case when purchasing seeds for planting. Typically, you buy multiple seeds.
- Correct
- اشتريت بذور للشجرة.
Explanation: This correctly uses the plural 'بذور' when referring to multiple seeds for a tree.
2. Overusing the Literal Meaning Metaphorically:
While 'بذرة' is a common metaphor, sometimes learners might force it into contexts where it doesn't quite fit, or use it in a way that sounds too literal when a more abstract term might be better.
- Incorrect
- هذا الكتاب هو بذرة المعلومات.
Explanation: While a book contains information, calling the book itself a 'seed of information' is a bit awkward. It's more natural to say the book *contains* information or *plants the seed of* knowledge.
- Correct
- هذا الكتاب يزرع بذرة المعرفة.
Explanation: This phrasing correctly uses the verb 'يزرع' (to plant) with 'بذرة' to convey the idea of cultivating knowledge.
3. Misusing Verb Constructions:
The word 'بذرة' is often used with verbs like 'زرع' (to plant), 'نَمّى' (to grow/nurture), or 'وضع' (to place). Incorrect verb choices or grammatical structures can lead to confusion.
- Incorrect
- الفكرة لديها بذرة.
Explanation: This sentence implies the idea *possesses* a seed, which is grammatically correct but doesn't convey the intended meaning of the idea *being* a seed or *having a seed planted*. The verb 'لدى' (has/possesses) is not ideal here.
- Correct
- الفكرة هي بذرة.
Explanation: This directly equates the idea to a seed, which is a common metaphorical structure.
- Alternative Correct
- تمت زراعة بذرة الفكرة.
Explanation: This passive construction 'تمت زراعة' (was planted) is also very common and natural for metaphorical seeds.
4. Literal Interpretation of Metaphors:
When encountering 'بذرة' in a non-gardening context, it's crucial to remember it's likely metaphorical. Taking it literally can lead to misunderstandings.
- Misinterpretation
- Someone hears: 'هذه بذرة الأمل' and looks for a physical seed.
Explanation: The listener might get confused if they expect a tangible object when 'بذرة الأمل' (seed of hope) is clearly an abstract concept.
- Correct Understanding
- Recognizing that 'بذرة الأمل' refers to the very beginning or the smallest sign of hope.
By being mindful of these common errors, learners can significantly improve their fluency and accuracy when using 'بذرة' in Arabic.
Exploring Nuances: Words Similar to and Alternatives for 'بذرة'
While 'بذرة' (bithrah) is the primary word for 'seed,' and its metaphorical uses are widespread, Arabic offers other words and phrases that can convey similar ideas of origin, beginnings, or small beginnings, depending on the context and desired nuance.
1. Literal Seed-Related Terms:
- 'حبّة' (Habbah) - Grain, Seed (especially edible)
- 'حبّة' often refers to a single grain or a small seed, particularly those that are edible, like grains of rice, wheat, or even a pill. It can sometimes be used interchangeably with 'بذرة' for edible seeds, but 'بذرة' is more general for plant reproduction.
- Example Comparison:
-
أكلت حبة قمح. (I ate a grain of wheat.)
زرعت بذرة شجرة. (I planted a tree seed.)
2. Metaphorical Beginnings and Origins:
- 'أساس' (Asas) - Foundation, Basis
- 'أساس' refers to the fundamental groundwork or basis upon which something is built. It's a more solid, structural beginning than a 'بذرة'. While a 'بذرة' is the potential, an 'أساس' is the established starting point.
- Example Comparison:
-
هذه الفكرة هي بذرة لمشروع جديد. (This idea is the seed of a new project.)
التعليم هو أساس المجتمع. (Education is the foundation of society.)
- 'منشأ' (Mansha') - Origin, Source
- 'منشأ' refers to the point of origin or the source from which something comes. It's a broader term than 'بذرة' and doesn't necessarily imply a small beginning.
- Example Comparison:
-
الشك كان بذرة الخلاف. (Doubt was the seed of the dispute.)
هذا هو منشأ المشكلة. (This is the origin of the problem.)
- 'بداية' (Bidayah) - Beginning, Start
- This is the most general term for 'beginning'. While a 'بذرة' is a specific type of beginning (a small, potential-filled one), 'بداية' can refer to any start.
- Example Comparison:
-
هذه بذرة تغيير. (This is a seed of change.)
هذه هي بداية الرحلة. (This is the beginning of the journey.)
- 'نواة' (Nuwah) - Core, Nucleus, Seed (less common for plants)
- 'نواة' primarily means core or nucleus, like the nucleus of an atom or a cell. It can sometimes be used for the 'seed' of something abstract, similar to 'بذرة', but it's less common for botanical seeds and carries a stronger sense of a central, essential part.
- Example Comparison:
-
كانت بذرة فكرة. (It was a seed of an idea.)
هذه هي نواة الموضوع. (This is the core of the topic.)
3. Idiomatic Expressions:
Arabic is rich in idioms. While 'بذرة' itself is often part of idiomatic phrases (like 'بذرة الشك'), other expressions might convey a similar sense of origin or a small start.
- 'شرارة' (Shararah) - Spark
- Similar to 'بذرة' in its metaphorical use, 'شرارة' signifies the initial impetus or spark that ignites something, especially an idea, a movement, or a conflict. It often implies a more sudden or energetic beginning.
- Example Comparison:
-
كانت بذرة أمل. (It was a seed of hope.)
كانت شرارة الثورة. (It was the spark of the revolution.)
How Formal Is It?
豆知識
The root B-DH-R also gives rise to the word 'تبذير' (tabdheer), which means 'wastefulness' or 'squandering'. This connection highlights the idea of scattering resources carelessly, much like scattering seeds widely.
発音ガイド
- Mispronouncing the 'ذ' (dhal) sound: Learners might replace it with a 'd' sound (like in 'day') or a 'z' sound (like in 'zoo'). The 'ذ' is a voiced dental fricative, made by placing the tongue tip lightly between the front teeth and vibrating the vocal cords (like the 'th' in 'this').
- Incorrect vowel length: The initial 'a' sound should be relatively open and clear, not too short or clipped.
- Ignoring the stress: Placing stress on the second syllable can make the word sound unnatural.
難易度
The literal meaning is straightforward. The metaphorical uses are common and generally understood, but can require context for full comprehension. The plural form 'بذور' is also easy to learn.
Using 'بذرة' correctly in both literal and metaphorical senses is achievable. The main challenge is distinguishing between singular and plural, and applying the appropriate metaphorical contexts.
Pronunciation is relatively simple. Using the word in context, especially metaphorically, is key to sounding natural.
The word is frequently used, so learners will encounter it often. Understanding the context is crucial to differentiate between literal and metaphorical meanings.
次に学ぶべきこと
前提知識
次に学ぶ
上級
知っておくべき文法
Idafa (Genitive Construction)
بذرة + تفاحة = بذرة تفاحة (seed of an apple). The second noun is in the genitive case.
Pluralization of Nouns
The singular 'بذرة' (bithrah) becomes the irregular plural 'بذور' (bithoor).
Verb Conjugation (e.g., 'to plant')
He plants: يزرع (yazra'), I planted: زرعتُ (zara'tu).
Prepositional Phrases
بذرة في الأرض (a seed in the ground), بذرة من الأمل (a seed of hope).
Adjective Agreement
بذرة صغيرة (a small seed), بذور صغيرة (small seeds).
レベル別の例文
هذه بذرة.
This is a seed.
Simple subject-predicate sentence.
البذرة صغيرة.
The seed is small.
Adjective follows noun, uses definite article.
أريد بذرة.
I want a seed.
Verb 'أريد' (I want) + object.
هذه بذرة تفاحة.
This is an apple seed.
Noun in genitive construction (idaafa).
زرع بذرة.
He planted a seed.
Past tense verb.
بذور كثيرة.
Many seeds.
Plural 'بذور' used with a quantifier.
هل هذه بذرة؟
Is this a seed?
Interrogative sentence using 'هل'.
أعطني بذرة.
Give me a seed.
Imperative verb.
أنا أزرع بذرة جديدة في الحديقة.
I am planting a new seed in the garden.
Present tense verb, prepositional phrase.
هذه البذرة تحتوي على كل ما تحتاجه النبتة.
This seed contains all that the plant needs.
Relative clause 'تحتاجه النبتة'.
فكرته كانت مجرد بذرة في البداية.
His idea was just a seed at the beginning.
Metaphorical use of 'بذرة'.
هل رأيت بذور عباد الشمس في المتجر؟
Did you see sunflower seeds in the store?
Plural 'بذور', interrogative.
كل شيء يبدأ ببذرة صغيرة.
Everything starts with a small seed.
General statement, metaphorical implication.
المعلم زرع بذرة الفضول في طلابه.
The teacher planted the seed of curiosity in his students.
Metaphorical use with 'زرع'.
هذه البذرة تحتاج إلى شمس وماء لتنمو.
This seed needs sun and water to grow.
Modal verb 'تحتاج' (needs) + infinitive clause.
لا تستهن بقوة البذرة.
Do not underestimate the power of the seed.
Negative imperative 'لا تستهن'.
المزارع يختار أفضل البذور لضمان محصول وفير.
The farmer chooses the best seeds to ensure an abundant harvest.
Purpose clause using 'لـ' + verb.
لقد زرعت هذه الفكرة في ذهني كبذرة صغيرة، والآن أراها تنمو.
I planted this idea in my mind like a small seed, and now I see it growing.
Extended metaphor, comparative structure.
غالباً ما تكون الشرارة الأولى لأي ابتكار هي مجرد بذرة فكرة غير مكتملة.
Often, the first spark of any innovation is just a seed of an incomplete idea.
Complex sentence structure, abstract concepts.
من الضروري فهم دورة حياة النبات بدءاً من البذرة.
It is essential to understand the plant's life cycle starting from the seed.
Gerundive phrase 'فهم دورة حياة'.
الحكمة تقول إن الكلمة الطيبة قد تكون بذرة سعادة دائمة.
Wisdom says that a kind word can be a seed of lasting happiness.
Reported speech, metaphorical use.
لم يكن يتوقع أن تنمو هذه البذرة الصغيرة لتصبح شجرة ضخمة.
He did not expect this small seed to grow into a huge tree.
Negative expectation, infinitive clause.
يجب أن نغذي بذرة الأمل في قلوبنا باستمرار.
We must continuously nourish the seed of hope in our hearts.
Modal verb 'يجب أن' + adverb.
البذور المتحورة وراثياً تثير جدلاً واسعاً في الأوساط العلمية.
Genetically modified seeds raise wide debate in scientific circles.
Technical vocabulary, passive voice implied.
إن إلقاء بذرة الشك في نفوس الآخرين يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.
Planting the seed of doubt in the minds of others can lead to dire consequences.
Abstract noun phrase as subject, consequence clause.
التعليم الجيد هو بذرة الازدهار الاقتصادي لأي أمة.
Good education is the seed of economic prosperity for any nation.
Metaphorical equation, abstract concepts.
لم تكن مجرد بذرة، بل كانت نواة ثورة قادمة.
It was not just a seed, but the nucleus of an upcoming revolution.
Contrastive structure, nuanced vocabulary ('نواة').
تعتمد الزراعة المستدامة على استخدام بذور محلية مقاومة للظروف البيئية.
Sustainable agriculture relies on using local seeds resistant to environmental conditions.
Complex noun phrase, participle usage.
كل خطوة نحو تحقيق أهدافنا هي بمثابة بذرة جديدة نزرعها للمستقبل.
Every step towards achieving our goals is like a new seed we plant for the future.
Simile, temporal conjunction.
كانت كلماته القليلة بذرة أمل في زمن اليأس.
His few words were a seed of hope in a time of despair.
Juxtaposition of abstract concepts.
البحث العلمي يسعى لاستكشاف إمكانيات البذور غير المستغلة.
Scientific research seeks to explore the potential of unexploited seeds.
Specialized vocabulary, passive participle.
إن إهمال بذرة المشكلة قد يؤدي إلى تفاقمها بشكل يصعب السيطرة عليه.
Neglecting the seed of the problem can lead to its exacerbation in a way that is difficult to control.
Complex sentence with conditional implication, idiomatic phrase.
إن غرس بذرة الشك في عقول الشباب يمكن أن يقوض أسس المجتمع بأسره.
Instilling the seed of doubt in the minds of youth can undermine the foundations of the entire society.
Sophisticated vocabulary ('يقوض', 'أسس'), complex metaphorical structure.
تكمن فلسفة الزراعة العضوية في احترام بذرة الأرض وتغذيتها بما هو طبيعي.
The philosophy of organic farming lies in respecting the earth's seed and nourishing it with what is natural.
Abstract philosophical statement, nuanced vocabulary ('تكمن', 'الأرض').
كانت تلك اللحظة الحاسمة بمثابة بذرة أدركت فيها عبقريته إمكاناته الكامنة.
That crucial moment was like a seed in which his genius realized its latent potential.
Complex temporal and causal relationships, abstract nouns.
تتطلب معالجة التحديات العالمية نهجاً استراتيجياً يزرع بذرة التعاون الدولي منذ البداية.
Addressing global challenges requires a strategic approach that plants the seed of international cooperation from the outset.
Policy-oriented language, abstract concepts ('نهجاً استراتيجياً', 'التعاون الدولي').
لا ينبغي الاستهانة بالأفكار البسيطة، فقد تكون بذرة لأعظم الاكتشافات العلمية.
Simple ideas should not be underestimated, as they may be the seed of the greatest scientific discoveries.
Conditional clause, sophisticated vocabulary ('الاستهانة', 'الاكتشافات').
إن فهم التنوع البيولوجي يبدأ من إدراك أن كل كائن حي يحمل في طياته بذرة حياة فريدة.
Understanding biodiversity begins with realizing that every living being carries within it a unique seed of life.
Philosophical statement about life, complex noun phrases.
قد تبدو بعض الإجراءات الوقائية كبذرة صغيرة، لكنها تحمي من عواقب وخيمة لاحقاً.
Some preventive measures may seem like a small seed, but they protect against dire consequences later.
Contrast between immediate appearance and future impact, abstract noun phrases.
تتجسد قوة الإرادة في قدرة الفرد على رعاية بذرة الأمل حتى في أحلك الظروف.
The power of willpower is embodied in an individual's ability to nurture the seed of hope even in the darkest circumstances.
Abstract concepts ('قوة الإرادة', 'أحلك الظروف'), complex verb usage.
إن استشراف المستقبل يتطلب القدرة على تمييز بذرة التغيير المحتملة في خضم تعقيدات الحاضر.
Forecasting the future requires the ability to discern the seed of potential change amidst the complexities of the present.
Highly abstract and philosophical language ('استشراف', 'تمييز', 'خضم').
تعتبر البذرة في علم الأحياء الدقيقة نقطة الانطلاق لنمو كائنات حية جديدة ذات خصائص فريدة.
In microbiology, the seed is considered the starting point for the growth of new organisms with unique characteristics.
Specialized scientific terminology ('علم الأحياء الدقيقة', 'خصائص فريدة').
إن إدراك أن كل أزمة تحمل في طياتها بذرة فرصة يتطلب منظوراً فلسفياً عميقاً.
Realizing that every crisis carries within it a seed of opportunity requires a deep philosophical perspective.
Abstract philosophical statement, complex sentence structure.
تتجلى حكمة الطبيعة في قدرتها على تحويل أبسط بذرة إلى نظام بيئي معقد ومتكامل.
The wisdom of nature is manifested in its ability to transform the simplest seed into a complex and integrated ecosystem.
Elevated language ('تتجلى', 'نظام بيئي معقد ومتكامل'), abstract concepts.
إن زرع بذرة الشك المنهجي في الموروثات الفكرية هو ما يميز العقل النقدي عن العقل التقليدي.
Planting the seed of systematic doubt in intellectual traditions is what distinguishes the critical mind from the traditional mind.
Academic and philosophical discourse, contrastive phrasing.
تتطلب عملية الابتكار استيعاب أن كل نجاح هو مجرد بذرة لنجاحات مستقبلية أعظم.
The process of innovation requires understanding that every success is merely a seed for greater future successes.
Abstract concept of innovation, continuous growth metaphor.
إن إدراك أن بذرة المعرفة قد تنمو لتصبح شجرة حكمة يتطلب صبراً ورؤية بعيدة.
Realizing that the seed of knowledge can grow into a tree of wisdom requires patience and foresight.
Metaphorical progression, abstract qualities ('صبراً', 'رؤية بعيدة').
في علم الجينوم، تُدرس البذرة الجينية لفهم الأسس الوراثية للكائنات الحية.
In genomics, the genetic seed is studied to understand the hereditary foundations of living organisms.
Highly technical scientific terminology ('علم الجينوم', 'الأسس الوراثية').
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
— A small amount of hope, the beginning of hope.
في أحلك الأوقات، كانت كلماته بذرة أمل لنا.
— The initial concept or idea from which something larger will develop.
كانت هذه الفكرة مجرد بذرة فكرة، لكنها تطورت كثيراً.
— The initial step or idea that can lead to significant change.
هذه المبادرة هي بذرة التغيير الذي نسعى إليه.
— Actions or teachings that promote goodness and virtue, intended to yield positive outcomes.
الأب والأم يزرعان بذور الخير في أبنائهما.
— Everything, no matter how small or simple, has a beginning.
تذكر، كل مشروع عظيم يبدأ ببذرة.
— The initial cause or element that can lead to a larger problem.
هذا الخلاف الصغير هو بذرة مشكلة أكبر.
— The initial learning or curiosity that can lead to deep knowledge.
تشجيع الأطفال على طرح الأسئلة هو بذرة العلم.
よく混同される語
'حبّة' often refers to a single grain (like rice) or an edible seed, or even a pill. While it can mean 'seed,' 'بذرة' is more general for plant reproduction and potential.
'نواة' means core or nucleus. It can be used metaphorically for the essential start of something, but 'بذرة' is more common for the initial, potential beginning.
'بذر' is the verb 'to sow' or the noun for 'sowing'. 'بذرة' is the noun for 'seed'.
慣用句と表現
— To introduce doubt or suspicion into someone's mind, often subtly.
المحامي حاول زرع بذرة الشك في ذهن القاضي.
General— A small sign or possibility of hope, especially in difficult times.
حتى في أصعب الظروف، كانت هناك بذرة أمل.
General— The initial, undeveloped concept or idea.
هذه الفكرة كانت مجرد بذرة فكرة في البداية، لكنها نمت.
General— An initial action or concept that initiates a process of change.
المظاهرات السلمية كانت بذرة التغيير الاجتماعي.
General— To initiate something, to lay the groundwork for future development.
لقد وضع بذرة التعاون الاقتصادي بين البلدين.
General— An act of kindness or virtue that is intended to lead to good outcomes.
كل عمل صالح هو بذرة خير.
General— The initial cause or element that can lead to a larger problem.
هذا القرار الصغير قد يكون بذرة مشكلة كبيرة.
General— The initial factor or quality that leads to success.
المثابرة هي بذرة النجاح.
General— Something has started to develop or become apparent, often referring to an idea or plan.
بعد سنوات من العمل، نبتت البذرة وأصبحت حقيقة.
General間違えやすい
Both can refer to small, seed-like items.
'بذرة' is primarily the botanical seed that grows into a new plant, carrying the concept of potential and origin. 'حبّة' often refers to a single grain (like a grain of rice or wheat) or an edible seed, and can also refer to a pill. While 'حبّة' can sometimes be used for seeds, 'بذرة' is more fundamental to plant reproduction and its metaphorical uses.
أكلت حبّة تمر. (I ate a date pit/seed - 'حبّة' is common here). لكن، أزرع بذرة شجرة. (But I plant a tree seed - 'بذرة' is standard).
Both can be used metaphorically to mean the core or beginning of something.
'نواة' literally means 'nucleus' or 'core' (like the nucleus of an atom or cell). Metaphorically, it refers to the central, essential part of something. 'بذرة' refers to the initial, often small, element that has the potential to grow into something larger. While 'بذرة' can be the start of an idea, 'نواة' might be the core concept itself.
كانت كلماته بذرة أمل. (His words were a seed of hope - suggesting potential). لكن، نواة المشكلة هي سوء الفهم. (But the core of the problem is misunderstanding - referring to the central issue).
Both words share the same root (B-DH-R) and sound similar.
'بذرة' means 'seed,' representing beginnings and potential. 'تبذير' means 'wastefulness' or 'squandering,' derived from the idea of scattering resources carelessly. It carries a negative connotation of misusing or losing what one has.
لا تزرع بذرة الشك. (Don't plant the seed of doubt). لكن، تبذير المال يؤدي إلى الفقر. (But wasting money leads to poverty).
Both can refer to the starting point of something.
'بذرة' represents the initial, nascent, potential beginning – the spark from which something can grow. 'أساس' means 'foundation' or 'basis,' referring to the fundamental groundwork or structure upon which something is built. A 'بذرة' has potential growth, while an 'أساس' provides stability and support.
هذه الفكرة هي بذرة مشروع جديد. (This idea is the seed of a new project - potential). التعليم هو أساس المجتمع. (Education is the foundation of society - the stable base).
Both relate to origins.
'بذرة' specifically refers to the initial, often small, element that grows into something more complex, emphasizing potential. 'منشأ' is a broader term for 'origin' or 'source' – where something comes from, without necessarily implying a small beginning or growth potential. It's more about the point of genesis.
كان خلافهم مجرد بذرة صغيرة تطورت. (Their dispute was just a small seed that grew. - emphasizes growth). هذا هو منشأ السلالة. (This is the origin of the breed. - emphasizes source).
文型パターン
This is a seed.
هذه بذرة.
I want a seed.
أريد بذرة.
I am planting a seed in the garden.
أنا أزرع بذرة في الحديقة.
This seed needs water.
هذه البذرة تحتاج إلى ماء.
The farmer plants wheat seeds.
المزارع يزرع بذور القمح.
This idea was a seed of success.
هذه الفكرة كانت بذرة نجاح.
Planting the seed of doubt can lead to problems.
زرع بذرة الشك يؤدي إلى مشاكل.
Understanding begins with the seed of curiosity.
الفهم يبدأ ببذرة الفضول.
語族
名詞
動詞
形容詞
関連
使い方
Very High
-
Using singular 'بذرة' when plural 'بذور' is needed.
→
Use 'بذور' when referring to more than one seed.
For example, when buying seeds for a garden, you would say 'أشتري بذور' (I buy seeds), not 'أشتري بذرة'.
-
Confusing the literal and metaphorical meanings.
→
Context will usually clarify whether 'seed' or 'beginning/origin' is meant.
Saying 'هذه بذرة الكتاب' (This is the seed of the book) is less common than 'هذه بذرة فكرة الكتاب' (This is the seed of the book's idea) or 'الكتاب هو البداية' (The book is the beginning).
-
Mispronouncing the 'ذ' (dhal) sound.
→
Pronounce it as the voiced dental fricative, like 'th' in 'this'.
Many learners replace it with 'd' or 'z'. Practice the sound by placing your tongue tip lightly between your teeth and vibrating.
-
Using 'بذرة' where 'أساس' (foundation) or 'منشأ' (origin) is more appropriate.
→
Choose the word that best fits the nuance of the beginning being described.
'بذرة' implies potential for growth from a small start. 'أساس' implies a stable groundwork. 'منشأ' implies the point of origin.
-
Overusing 'بذرة' for abstract concepts where a more general term like 'بداية' (beginning) might be better.
→
Use 'بذرة' when you want to emphasize the smallness, potential, or origin of something that is expected to grow or develop.
Saying 'هذه بداية المشروع' (This is the beginning of the project) is often sufficient, but 'هذه بذرة المشروع' (This is the seed of the project) adds emphasis on its nascent stage and potential.
ヒント
Mastering the 'ذ' Sound
The Arabic letter 'ذ' (dhal) is a voiced dental fricative, like the 'th' in 'this'. Practice placing your tongue tip lightly between your teeth and making a 'z'-like sound while vibrating your vocal cords. Avoid substituting it with 'd' or 'z'.
Literal vs. Metaphorical
Always consider the context. If you're talking about plants, it's literal. If you're discussing ideas, beginnings, or emotions, it's metaphorical. Recognizing this distinction is key to understanding and using 'بذرة' correctly.
Singular vs. Plural
Remember that 'بذرة' is singular (one seed) and 'بذور' is plural (multiple seeds). Ensure you use the correct form depending on whether you are referring to one or more seeds.
Common Collocations
Familiarize yourself with common phrases like 'بذرة أمل' (seed of hope), 'بذرة فكرة' (seed of an idea), and 'بذرة الشك' (seed of doubt). Using these established phrases will make your Arabic sound more natural.
Visual Association
Picture a tiny seed in your mind. Imagine its potential to grow into something large and significant. Connect this visual to the Arabic word 'بذرة' to reinforce its meaning.
Cultural Relevance
Understand that the concept of a seed as a beginning is deeply ingrained in many cultures, including Arab cultures, due to the importance of agriculture and the cycle of life. This deep-rooted understanding makes the metaphor powerful.
Sentence Building
Actively try to create your own sentences using 'بذرة' in both literal and metaphorical contexts. The more you practice, the more comfortable you will become with its usage.
Synonym Nuances
When discussing beginnings, consider if 'بذرة' (potential start), 'أساس' (foundation), or 'منشأ' (origin) is the most precise word for the context.
Root Connection
Remember the root B-DH-R relates to scattering and sowing. This connection also explains the word 'تبذير' (wastefulness), highlighting the idea of scattering things carelessly.
Everyday Use
Listen for 'بذرة' in conversations, news, and media. Try to identify its meaning based on the surrounding words and the overall topic being discussed.
暗記しよう
記憶術
Imagine a tiny 'bat' (بذ) trying to carry a big 'errand' (رة) - the errand is to grow into a new plant! Or, think of a 'bad' (بذ) farmer who scatters seeds everywhere without care, leading to waste (تبذير).
視覚的連想
Picture a single, perfect seed resting in the palm of your hand. Imagine it glowing with potential, ready to sprout into a magnificent tree. Associate the shape of the seed with the curves in the Arabic letters 'ب', 'ذ', and 'ر'.
Word Web
チャレンジ
Try to use 'بذرة' in at least three sentences today: one literal (about plants) and two metaphorical (about ideas, feelings, or beginnings). For example: 'I planted a sunflower seed.' 'This experience planted the seed of a new career path.' 'His comment planted the seed of doubt.'
語源
The word 'بذرة' (bithrah) originates from the Semitic root B-DH-R, which is associated with concepts of scattering, sowing, and spreading. This root is found in various Semitic languages, indicating an ancient origin for the concept and its linguistic representation.
元の意味： The original meaning is directly related to the act of sowing or scattering seeds, and by extension, the seeds themselves that are sown.
Semitic文化的な背景
The word itself is neutral. However, when used metaphorically, the context of what is being 'planted' or 'grown' (e.g., doubt, discord, hope, knowledge) determines the emotional or ethical connotation.
In English, we often use 'seed' metaphorically as well, for example, 'seed of an idea,' 'seed of doubt,' or 'seed of hope.' This linguistic similarity can aid understanding.
実生活で練習する
実際の使用場面
Gardening and Agriculture
- بذور الخضروات
- بذور الزهور
- زراعة البذور
- إنبات البذرة
Discussions about Ideas and Concepts
- بذرة فكرة
- بذرة ابتكار
- زرع بذرة
- بذرة تغيير
Personal Growth and Motivation
- بذرة أمل
- بذرة سعادة
- تنمية الذات
- غرس بذور الخير
Problem Solving and Analysis
- بذرة مشكلة
- بذرة شك
- أصل المشكلة
- منشأ الخلاف
Education and Learning
- بذرة علم
- غرس المعرفة
- فضول
- تعلم
会話のきっかけ
"What kind of seeds are you planning to plant this season?"
"Do you believe that every great idea starts as a small seed?"
"Can you think of a time when a small act planted the seed of something big?"
"What's your favorite plant that grows from a seed?"
"How do you nurture the seeds of hope when things get tough?"
日記のテーマ
Reflect on a time when a small idea or suggestion you had grew into something significant. Describe the 'seed' and its growth process.
Consider the concept of 'seeds of doubt' or 'seeds of suspicion.' Write about a situation where these were planted and their consequences.
Think about the 'seeds of hope' you hold for the future, either personally or for the world. What are they, and how can you nurture them?
Explore the connection between a literal seed and its metaphorical meaning. How does the growth of a plant mirror the development of an idea or a plan?
Write a short story or poem where a 'seed' plays a central role, either literally or metaphorically.
よくある質問
10 問'بذرة' (bithrah) is the singular form, meaning one seed. 'بذور' (bithoor) is the plural form, meaning two or more seeds. For example, 'هذه بذرة' (This is a seed) vs. 'هذه بذور' (These are seeds).
Yes, absolutely. 'بذرة' is very commonly used metaphorically to mean the beginning, origin, or initial element of an idea, plan, feeling, or situation. For instance, 'بذرة أمل' means 'seed of hope'.
Context is key. If the surrounding words relate to plants, gardening, or nature, it's likely literal. If it's used with abstract concepts like 'idea,' 'doubt,' 'hope,' or 'change,' it's almost certainly metaphorical.
Common verbs include 'زرع' (to plant), 'نَمّى' (to grow/nurture), 'غرس' (to implant), 'وضع' (to place), and 'كان' (to be). For example, 'زرع بذرة الشك' (planted the seed of doubt), 'نمت بذرة الأمل' (the seed of hope grew).
Yes, the English word 'seed' itself is used metaphorically in very similar ways, such as 'seed of an idea,' 'seed of doubt,' or 'seed of hope.' The concept translates well.
'بذرة فتنة' literally translates to 'seed of discord' or 'seed of strife.' It refers to an action or statement that intentionally introduces conflict or disagreement between people.
Yes, in its metaphorical sense, it often implies a very small beginning or initial amount that has the potential to grow. For example, 'بذرة أمل' suggests just a tiny glimmer of hope.
'بذرة' often implies a beginning with potential for growth, a nurturing process. 'شرارة' (spark) usually implies a more sudden, immediate impetus or ignition that starts something, like a spark that starts a fire.
While 'بذرة' itself is neutral, it can be used in negative contexts. For example, 'بذرة الشك' (seed of doubt) or 'بذرة فتنة' (seed of discord) refer to the beginnings of negative things. The root also relates to 'تبذير' (wastefulness).
The plural of 'بذرة' is 'بذور' (bithoor).
自分をテスト 10 問
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
The Arabic word 'بذرة' (bithrah) literally means 'seed,' the fundamental unit of plant reproduction. Crucially, it extends metaphorically to signify the origin, inception, or initial stage of any concept, plan, emotion, or situation, emphasizing potential and beginnings. For example, 'هذه الفكرة هي بذرة لمشروع كبير' (This idea is the seed of a big project).
- Bithrah (بذرة) means seed, the start of a plant's life.
- It's also used metaphorically for the beginning of ideas or plans.
- Think of it as the origin, the very first part.
- Remember the plural is bithoor (بذور).
Mastering the 'ذ' Sound
The Arabic letter 'ذ' (dhal) is a voiced dental fricative, like the 'th' in 'this'. Practice placing your tongue tip lightly between your teeth and making a 'z'-like sound while vibrating your vocal cords. Avoid substituting it with 'd' or 'z'.
Literal vs. Metaphorical
Always consider the context. If you're talking about plants, it's literal. If you're discussing ideas, beginnings, or emotions, it's metaphorical. Recognizing this distinction is key to understanding and using 'بذرة' correctly.
Singular vs. Plural
Remember that 'بذرة' is singular (one seed) and 'بذور' is plural (multiple seeds). Ensure you use the correct form depending on whether you are referring to one or more seeds.
Common Collocations
Familiarize yourself with common phrases like 'بذرة أمل' (seed of hope), 'بذرة فكرة' (seed of an idea), and 'بذرة الشك' (seed of doubt). Using these established phrases will make your Arabic sound more natural.
関連コンテンツ
この単語を他の言語で
natureの関連語
عالم
A1'ʿālam' という言葉は、世界または宇宙を意味します。
عالمياً
A2世界的に; 世界中で。
عاصف
A2風の強い、嵐のような。強い風が特徴です。
عقيم
A2子孫や作物を生み出すことができないこと。不毛。 (例：その土地は不毛だ。彼の努力は実を結ばなかった。)
عواء
A2犬が月に向かって吠えるような、長くて悲しい鳴き声のことだよ。
عصفور
A1小さな鳥、特にスズメを指します。
عش
A2鳥が卵を産んで子育てをするために、木の上などに作る住処のことだよ。
عشب
A1芝生や草 (ushb) は地面を覆う緑の植物です。公園の芝生の上でピクニックをするのが大好きです。
أدغال
A2密林、ジャングル。
أفق
A2空と地面や海が接しているように見える線のことだよ。
コメント (0)
ログインしてコメント学習コンテンツを探そう
言語
単語
フレーズ
文法ルール
サインイン、セキュリティ、設定のために必要なCookieを使用しています。任意の分析は同意した場合にのみ開始されます。
SubLearnをインストール
より速くアプリのような体験のために、ホーム画面に追加してください
ログイン アカウント作成
Fastest option
チャット履歴
まだ過去の会話はありません。
SubLearnアシスタント
AIサポート
無料メッセージを使い切りました
サインアップして無制限のAIチャットAI搭載 — 回答が常に正確とは限りません