A2 adjective フォーマル #5,000 よく出る 1分で読める

مكفول

/mak.fuːl/
Practice it

The word 'مكفول' describes something that is secured, guaranteed, or protected by a responsible party.

30秒でわかる単語

  • Something guaranteed by a formal promise or legal entity.
  • Used to describe protected rights or secured financial assets.
  • Implies the existence of a guarantor or responsible party.

نظرة عامة

كلمة 'مكفول' مشتقة من الجذر اللغوي (ك-ف-ل)، وهو جذر يرتبط في اللغة العربية بمفاهيم الرعاية، والضمان، والالتزام. عندما نقول عن شيء إنه 'مكفول'، فإننا نعني أنه ليس عرضة للضياع أو الإنكار، بل هناك طرف آخر (شخص أو جهة) قد تعهد بحمايته أو توفيره. 2) أنماط الاستخدام: تأتي الكلمة غالباً كصفة تتبع الموصوف، مثل 'حق مكفول' أو 'مبلغ مكفول'. كما يمكن أن تأتي خبراً في الجملة الاسمية، مثل 'هذا الحق مكفول للجميع'. 3) السياقات الشائعة: تستخدم الكلمة بشكل واسع في دساتير الدول (الحريات مكفولة)، وفي المعاملات التجارية (القرض مكفول بضمانات)، وفي العلاقات الأسرية (اليتيم مكفول). 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'مكفول' عن 'مضمون' في أن 'مكفول' تحمل طابعاً أخلاقياً أو قانونياً أعمق، بينما 'مضمون' غالباً ما ترتبط بالنتائج أو الجودة. كما أنها تختلف عن 'محفوظ' التي تعني الصون من التلف، بينما 'مكفول' تعني وجود كفيل أو جهة مسؤولة.

例文

1

حقوق الإنسان مكفولة للجميع.

everyday

Human rights are guaranteed for everyone.

2

هذا الدين مكفول بضمان عقاري.

formal

This debt is secured by a real estate mortgage.

3

هل هذا المنتج مكفول من الشركة؟

informal

Is this product guaranteed by the company?

4

تعتبر الحريات الفردية مكفولة بموجب الدستور.

academic

Individual freedoms are considered guaranteed by the constitution.

よく使う組み合わせ

حق مكفول Guaranteed right
حرية مكفولة Guaranteed freedom
مكفول بموجب القانون Guaranteed by law

よく使うフレーズ

مكفول مدى الحياة

Guaranteed for life

غير مكفول

Not guaranteed

مكفول من قبل

Guaranteed by

よく混同される語

مكفول vs مكفوف

Makhfuf means blind, whereas Makful means guaranteed. They sound similar but are completely different in meaning.

文法パターン

مكفول + بـ (مكفول بضمانات) مكفول + لـ (مكفول للجميع) مكفول + بموجب (مكفول بموجب القانون)

How to Use It

使い方のコツ

Use 'مكفول' when referring to things that have a legal or moral backing. It is a formal term, often found in legal documents or official statements. Ensure gender agreement (e.g., 'حق مكفول' vs 'حرية مكفولة').

よくある間違い

People often confuse it with 'مكفوف' due to the similar sound. Another mistake is using it for things that are merely 'expected' rather than 'formally guaranteed'. Remember that 'مكفول' implies a guarantor.

Tips

💡

Think of the root word K-F-L

Connecting 'مكفول' to 'كفيل' (guarantor) makes it easier to remember. Always look for who is the guarantor in the sentence.

⚠️

Don't confuse with 'مكفوف'

Ensure you don't mix 'مكفول' (guaranteed) with 'مكفوف' (blind). The difference in the last letter completely changes the meaning.

🌍

The concept of 'Kafala'

In Arab culture, the 'Kafala' system is a significant social and legal concept. It refers to the guardianship or sponsorship of individuals.

語源

Derived from the Arabic root K-F-L (كفل), which historically refers to taking responsibility for someone or something. It is closely related to the concept of 'Kafala' in Islamic and Arab legal traditions.

文化的な背景

The word reflects the cultural importance of the 'Kafil' or protector/sponsor in Arab society. It carries a sense of security and trust within social and legal frameworks.

覚え方のコツ

Think of a 'Kafil' (sponsor) standing behind an object, holding it firmly. If he is there, the object is 'Makful' (guaranteed).

よくある質問

4 問

لا، تُستخدم للأشخاص مثل 'اليتيم المكفول'، ولكنها تُستخدم بكثرة أيضاً للأمور المعنوية كالحقوق والحريات، وللأمور المادية كالقروض والديون.

كلمة 'مضمون' عامة وتستخدم لكل شيء، بينما 'مكفول' توحي بوجود جهة أو شخص (كفيل) يتعهد بالمسؤولية.

تعتبر كلمة فصحى وتستخدم في السياقات الرسمية والقانونية، لكنها مفهومة وشائعة الاستخدام في الكلام اليومي أيضاً.

تشتق من الفعل الثلاثي 'كفل'، والذي يعني التزم بالرعاية أو الضمان.

自分をテスト

fill blank

التعليم حق ___ لكل طفل في المجتمع.

正解！ おしい！ 正解: مكفول

لأننا نصف حقاً بأنه مضمون أو محمي.

multiple choice

ماذا يعني قولنا 'هذا القرض مكفول بضمانات'؟

正解！ おしい！ 正解: القرض محمي بضمانات

كلمة مكفول هنا تعني أن القرض له ضمانات تضمن استرداده.

sentence building

مكفول / القانون / في / التعبير / حرية

正解！ おしい！ 正解: حرية التعبير مكفولة في القانون

تطابق الصفة مع الموصوف (حرية مؤنثة فتصبح مكفولة).

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！