B1 verb フォーマル #1,200 よく出る 1分で読める

نفّذ

naffadha /naffada/

To carry out or put into effect a plan, order, or task.

30秒でわかる単語

  • Execute or implement plans, orders, or tasks.
  • Focuses on the process of turning ideas into action.
  • Used in various contexts: business, military, legal, daily life.

Overview

الفعل “نفّذ” هو فعل عربي أصيل يُستخدم للدلالة على عملية التحقيق والإنجاز. إنه يعني تحويل الأفكار أو الخطط أو الأوامر إلى أفعال ملموسة. يرتبط هذا الفعل ارتباطًا وثيقًا بمفهوم التطبيق العملي والوصول إلى نتيجة محددة. يمكن أن يشمل نطاقًا واسعًا من المواقف، بدءًا من تنفيذ مهمة بسيطة وصولاً إلى تطبيق استراتيجية معقدة.

يُستخدم “نفّذ” غالبًا مع الأسماء التي تشير إلى خطط، أو أوامر، أو أحكام، أو اتفاقيات، أو مهام. صيغته الأساسية هي “نفّذَ” (الماضي)، “يُنَفِّذُ” (المضارع)، و“تَنْفِيذ” (المصدر). قد يأتي الفعل متعديًا، حيث يحتاج إلى مفعول به مباشر (مثل: نفّذَ الخطة)، أو قد يُستخدم مع حرف الجر “في” (مثل: نفّذ في الموعد المحدد).

يظهر الفعل “نفّذ” بشكل شائع في سياقات العمل والإدارة، حيث يتم فيه تنفيذ الخطط الاستراتيجية والمشاريع. كما يُستخدم في السياقات العسكرية لتنفيذ الأوامر، وفي القانون لتنفيذ الأحكام، وفي الحياة اليومية لتنفيذ المهام والواجبات. على سبيل المثال، يمكن أن يقول المدير “سننفذ المشروع في الوقت المحدد” أو يمكن أن يقول القاضي “تم تنفيذ الحكم القضائي”.

يعني “أتمّ” إنهاء شيء بالكامل، وغالبًا ما يُستخدم للأشياء التي لها بداية ونهاية واضحة. “نفّذ” أوسع نطاقًا ويمكن أن يشمل عمليات مستمرة.

يشير “أنجز” إلى إتمام مهمة أو عمل بنجاح، مع التركيز على الإنجاز النهائي. بينما “نفّذ” يركز على عملية التطبيق والتنفيذ.

يركز “حقّق” على الوصول إلى هدف أو نتيجة مرجوة، مثل تحقيق النجاح أو تحقيق الأرباح. “نفّذ” هو الفعل الذي قد يؤدي إلى تحقيق الهدف.

يرتبط “طبّق” بتطبيق قاعدة أو مبدأ أو نظرية، وغالبًا ما يكون له جانب نظري أو منهجي أكثر من “نفّذ”.

例文

1

يجب علينا تنفيذ هذه الخطة بسرعة لتحقيق أهدافنا.

business

We must implement this plan quickly to achieve our goals.

2

نفّذ الحكم القضائي بعد استئناف دام شهورًا.

legal

The judicial ruling was executed after months of appeal.

3

هل نفّذت الواجب المطلوب منك؟

everyday

Did you carry out the task required of you?

4

تتطلب هذه النظرية تنفيذًا تجريبيًا دقيقًا للتحقق من صحتها.

academic

This theory requires precise experimental execution to verify its validity.

よく使う組み合わせ

تنفيذ الخطة Plan execution
تنفيذ الأوامر Execution of orders
تنفيذ الحكم Execution of a sentence/judgment
تنفيذ المشروع Project implementation

よく使うフレーズ

نفّذ الأمر

Execute the order

نفّذ المهمة

Carry out the task

تنفيذ فوري

Immediate execution/implementation

よく混同される語

نفّذ vs أنجز

'أنجز' focuses more on the successful completion and achievement of a task, emphasizing the result. 'نفّذ' emphasizes the process of carrying out or implementing.

نفّذ vs طبّق

'طبّق' often implies applying rules, theories, or principles, sometimes in a more abstract or methodological way. 'نفّذ' is more about the concrete action of making something happen.

文法パターン

نفّذَ + اسم (مفعول به) يُنَفِّذُ + اسم (مفعول به) تنفيذ + اسم (مصدر مضاف)

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'نفّذ' is widely used in formal and professional settings. It implies a deliberate action taken to bring something into effect. While it can be used in everyday conversation, it often carries a sense of duty or obligation.


よくある間違い

Learners might confuse 'نفّذ' with words like 'أنجز' or 'طبّق'. Remember that 'نفّذ' specifically refers to the act of carrying out or implementing, often a pre-existing plan or order.

Tips

💡

Focus on Action and Completion

Remember that 'نفّذ' emphasizes the act of carrying out and completing something.

⚠️

Avoid Vague Usage

Ensure you specify what is being executed or implemented to avoid ambiguity.

🌍

Importance of Execution in Arab Culture

In many Arab professional and social contexts, the ability to effectively execute plans and commitments is highly valued.

語源

The word 'نفّذ' comes from the root ن-ف-ذ, which relates to piercing, passing through, or penetrating. This etymology subtly suggests the idea of making something pass from a state of planning to a state of reality.

文化的な背景

In many Arab cultures, fulfilling commitments and executing plans reliably is a sign of strength and trustworthiness. The act of 'تنفيذ' is often associated with responsibility and competence.

覚え方のコツ

Think of 'نفّذ' as 'putting into effect'. Imagine a general giving an order ('نفّذ!') and soldiers carrying it out.

よくある質問

4 問

"نفّذ" يركز على عملية التطبيق والتنفيذ للخطة أو الأمر. بينما "أنجز" يركز على نتيجة إتمام المهمة بنجاح.

يُستخدم في سياقات متنوعة تشمل العمل (تنفيذ المشاريع)، القانون (تنفيذ الأحكام)، العسكرية (تنفيذ الأوامر)، والحياة اليومية (تنفيذ المهام).

نعم، يمكن استخدام "نفّذ" مع الأفكار بمعنى تحويلها إلى خطط قابلة للتطبيق ثم تنفيذها. مثال: "نفّذ فكرته الإبداعية بتحويلها إلى منتج جديد."

المصدر من الفعل "نفّذ" هو "تَنْفِيذ".

自分をテスト

fill blank

يجب على الشركة _____ خطة التسويق الجديدة في الربع القادم.

正解! おしい! 正解: تنفيذ

الفعل "تنفيذ" هو الأنسب هنا لأنه يشير إلى تطبيق خطة عمل.

multiple choice

نفّذ الجندي الأوامر بدقة.

正解! おしい! 正解: طبق الجندي الأوامر بدقة.

كلمة "نفّذ" هنا تعني تطبيق الأوامر وتحويلها إلى فعل.

sentence building

المشروع / المهندسون / نفّذوا / بنجاح

正解! おしい! 正解: المهندسون نفّذوا المشروع بنجاح.

هذه هي البنية الصحيحة للجملة الاسمية التي تبدأ بالفاعل ثم الفعل والمفعول به.

スコア: /3

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!