The verb 'يلد' signifies the physical act of bringing forth new life.
30秒でわかる単語
- Refers to the biological process of giving birth.
- Used for both human beings and animals.
- Commonly used in the passive voice for birth dates.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يلد' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو ينتمي إلى فئة الأفعال المعتلة المثال (الواوي). يعبر عن فعل الولادة، وهو حدث حيوي يربط بين الأم ومولودها. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل بشكل مباشر مع الفاعل (الأم) والمفعول به (المولود). في المضارع يُقال 'تلد' للمؤنث، وفي الماضي 'ولدت'. كما يُستخدم الفعل بصيغة المبني للمجهول 'وُلِدَ' للإشارة إلى تاريخ أو مكان ميلاد شخص ما، وهو الاستخدام الأكثر شيوعاً في الحياة اليومية. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في السياقات الطبية، العائلية، والوثائق الرسمية. عند الحديث عن الحيوانات، يُستخدم الفعل لوصف التكاثر بشكل عام. أما في السياق الإنساني، فهو يعبر عن الرابطة البيولوجية العميقة. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يلد' عن 'يضع' في سياق الولادة؛ حيث أن 'تضع' تأتي بمعنى 'تلد' أيضاً ولكنها أكثر بلاغة وأدبية. بينما 'يُنجب' تعني الحصول على طفل (سواء للأب أو الأم) وهي كلمة أعم وأشمل من 'يلد' التي تركز على العملية الجسدية للولادة.
例文
تلد القطة صغارها في مكان دافئ.
everydayThe cat gives birth to her kittens in a warm place.
وُلِدَ الطفل في مدينة القاهرة.
formalThe child was born in Cairo city.
هل تلد الحيوانات في فصل الشتاء؟
informalDo animals give birth in winter?
تلد الثدييات صغارها وتعتني بهم.
academicMammals give birth to their young and care for them.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
وُلِدَ من جديد
Born again
يوم الميلاد
Birthday
مولود جديد
Newborn
よく混同される語
Means 'to have a child' or 'to produce offspring'. It is broader and applies to both parents, whereas 'يلد' is specific to the mother's act of labor.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'يلد' is neutral but very direct. In formal announcements, 'أنجبت' is preferred. Use the passive 'وُلِد' when discussing biographical details.
よくある間違い
Learners often use the active 'يلد' when they should use the passive 'وُلِد' (e.g., saying 'أنا ألد في 1990' which is incorrect). Always use 'وُلِدْتُ' for 'I was born'.
Tips
Focus on the passive form
Remember that 'وُلِدَ' (was born) is used much more frequently than the active 'يلد' in daily conversations about personal history.
Mind the gender
Always match the verb with the gender of the mother. Use 'تلد' for feminine subjects.
Respectful terminology
In formal settings, 'أنجبت' is often considered more polite or elegant than 'ولدت' when announcing a birth.
語源
Derived from the Semitic root W-L-D, which is common across Arabic, Hebrew, and Aramaic. It signifies the origin and generation of life.
文化的な背景
Birth is a celebrated event in Arab culture. The terms used for birth often reflect the importance of lineage and family.
覚え方のコツ
Think of the root W-L-D. It is similar to 'world', as birth brings a new being into the world.
よくある質問
4 問كلمة 'يلد' تركز على العملية الجسدية للولادة وتستخدم غالباً للأم. أما 'يُنجب' فهي كلمة أعم تشير إلى الحصول على طفل وتستخدم للأب والأم معاً.
نقول 'هي ولَدَتْ'. يتم إضافة تاء التأنيث الساكنة في نهاية الفعل.
لا، 'يلد' فعل خاص بالكائنات الحية فقط. لا يمكن استخدامه للجمادات أو الأفكار.
اسم الفاعل هو 'والِد' للمذكر و'والِدة' للمؤنث. وهي كلمات شائعة جداً للإشارة إلى الأب والأم.
自分をテスト
املأ الفراغ بالفعل المناسب
___ القطةُ صغاراً في الحديقة.
الفاعل مؤنث (القطة) والفعل في المضارع، لذا نستخدم 'تلد'.
🎉 スコア： /1
Summary
The verb 'يلد' signifies the physical act of bringing forth new life.
- Refers to the biological process of giving birth.
- Used for both human beings and animals.
- Commonly used in the passive voice for birth dates.
Focus on the passive form
Remember that 'وُلِدَ' (was born) is used much more frequently than the active 'يلد' in daily conversations about personal history.
Mind the gender
Always match the verb with the gender of the mother. Use 'تلد' for feminine subjects.
Respectful terminology
In formal settings, 'أنجبت' is often considered more polite or elegant than 'ولدت' when announcing a birth.
例文
4 / 4تلد القطة صغارها في مكان دافئ.
The cat gives birth to her kittens in a warm place.
وُلِدَ الطفل في مدينة القاهرة.
The child was born in Cairo city.
هل تلد الحيوانات في فصل الشتاء؟
Do animals give birth in winter?
تلد الثدييات صغارها وتعتني بهم.
Mammals give birth to their young and care for them.
Related Content
関連フレーズ
natureの関連語
عالم
A1存在するすべてのもの、地球全体や宇宙のことだよ。
عالمياً
A2地球規模で、世界中のあらゆる場所に関すること。
عاصف
A2風が強く吹いている天気のことだよ。上着が必要かもしれないね！
عقيم
A2赤ちゃんや植物を産むことができない、不毛な状態を表します。
عواء
A2犬が月に向かって吠えるような、長くて悲しい鳴き声のことだよ。
عصفور
A1羽と翼があって、空を飛ぶことができる小さな動物。
عش
A2鳥が卵を産んで子育てをするために、木の上などに作る住処のことだよ。
عشب
A1芝生や野原に生えている、よく見かける緑の植物のことです。
أدغال
A2植物や木がたくさん生い茂る、特に暖かい地域によく見られる、密集した自然の場所のことです。
أفق
A2空と地面や海が接しているように見える線のことだよ。
