意味
The sacrifices one must make to achieve goals.
文化的背景
In Greece, success is often viewed through the lens of family sacrifice. A parent's success is measured by their children's achievements, and the 'τίμημα' is often the parent's own dreams or comfort. The concept of 'Nemesis' follows 'Hubris'. Even if success is not hubristic, the Greeks have a long-standing cultural memory that great heights lead to great falls, making the 'τίμημα' feel like a cosmic balance. Greek immigrants in the US, Australia, and Germany often use this phrase to describe the loss of their connection to the homeland in exchange for financial stability abroad. With the rise of startups in Athens, the phrase is becoming more common in the context of 'burnout', which was previously a less discussed topic in the more relaxed Greek work culture.
Use with 'Βαρύ'
To sound more native, use the adjective 'βαρύ' (heavy). 'Το βαρύ τίμημα της επιτυχίας' is a very common collocation.
Don't pluralize
While 'τιμήματα' exists, the expression is almost always used in the singular.
意味
The sacrifices one must make to achieve goals.
Use with 'Βαρύ'
To sound more native, use the adjective 'βαρύ' (heavy). 'Το βαρύ τίμημα της επιτυχίας' is a very common collocation.
Don't pluralize
While 'τιμήματα' exists, the expression is almost always used in the singular.
自分をテスト
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Η έλλειψη ελεύθερου χρόνου είναι το ______ της επιτυχίας.
Το 'τίμημα' είναι η σωστή λέξη για μεταφορικό κόστος ή θυσία.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή;
Πώς θα λέγατε ότι κάποιος θυσίασε την υγεία του για την καριέρα του;
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιεί σωστά το 'τίμημα' και τη σύνταξη με το ρήμα 'πληρώνω'.
Αντιστοιχίστε τις φράσεις.
Συνδέστε το 'τίμημα' με το σωστό πλαίσιο.
Όλες οι αντιστοιχίσεις είναι σωστές και δείχνουν τη χρήση της λέξης 'τίμημα'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Τιμή vs. Τίμημα
練習問題バンク
3 問題Η έλλειψη ελεύθερου χρόνου είναι το ______ της επιτυχίας.
Το 'τίμημα' είναι η σωστή λέξη για μεταφορικό κόστος ή θυσία.
Πώς θα λέγατε ότι κάποιος θυσίασε την υγεία του για την καριέρα του;
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιεί σωστά το 'τίμημα' και τη σύνταξη με το ρήμα 'πληρώνω'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Όλες οι αντιστοιχίσεις είναι σωστές και δείχνουν τη χρήση της λέξης 'τίμημα'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問No, you can have 'το τίμημα της ελευθερίας' (price of freedom) or 'το τίμημα της αλήθειας' (price of truth).
Technically yes, but it sounds very formal. For money, 'τιμή' or 'κόστος' is better.
関連フレーズ
το τίμημα της δόξας
similarThe price of glory/fame.
με κάθε τίμημα
builds onAt any cost.
το κόστος της επιτυχίας
synonymThe cost of success.
η άλλη πλευρά του νομίσματος
similarThe other side of the coin.
