Emisión refers to the act of producing and releasing something, applicable to physical substances, energy, financial instruments, and broadcasts.
30秒でわかる単語
- The act of producing or sending something out.
- Used for gases, light, sound, shares, and broadcasts.
- Key in finance, environment, and media contexts.
Overview
La palabra 'emisión' es un sustantivo femenino en español que proviene del latín 'emissio'. Su significado principal gira en torno a la acción y el efecto de emitir, es decir, de hacer salir, enviar o propagar algo. Este concepto es muy amplio y puede aplicarse a diversos contextos, desde la física y la tecnología hasta las finanzas y la comunicación.
Se utiliza para describir la acción de liberar o producir algo. Puede referirse a la propagación de ondas (sonoras, electromagnéticas), la liberación de sustancias (gases, contaminantes), la puesta en circulación de bienes o valores (acciones, bonos), o la transmisión de contenido (radio, televisión). La estructura común es 'emisión de + [algo que se emite]'.
Es frecuente encontrar 'emisión' en contextos financieros (emisión de deuda, emisión de acciones), medioambientales (emisión de CO2, control de emisiones), de telecomunicaciones (emisión de radio, emisión de TV), y de física (emisión de luz, emisión de partículas). También se usa en contextos más generales como la emisión de un comunicado o la emisión de un juicio.
Aunque 'emisión' y 'transmisión' pueden parecer similares, 'emisión' se enfoca más en la producción y salida de algo desde un origen, mientras que 'transmisión' a menudo implica el paso de algo de un punto a otro, o la propagación a través de un medio. Por ejemplo, una radio hace una 'emisión' de su señal, y esa señal es recibida por los oyentes, lo que podría considerarse una 'transmisión' de información. 'Difusión' se parece más a la propagación amplia y generalizada de algo. 'Producción' se refiere más a la creación de algo, mientras que 'emisión' es la acción de liberarlo o enviarlo.
例文
El gobierno anunció la emisión de nuevos bonos del tesoro para cubrir el déficit.
formalThe government announced the issuance of new treasury bonds to cover the deficit.
La emisión de gases contaminantes de los vehículos es un problema grave.
academicThe emission of polluting gases from vehicles is a serious problem.
La radio local hará una emisión especial del concierto esta noche.
everydayThe local radio station will do a special broadcast of the concert tonight.
La emisión de luz del sol calienta la Tierra.
scientificThe emission of sunlight warms the Earth.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
emisión de gases de efecto invernadero
greenhouse gas emissions
hacer una emisión
to make a broadcast / an issuance
controlar las emisiones
to control emissions
よく混同される語
'Emisión' focuses on the origin and release, like producing a signal. 'Transmisión' emphasizes the process of sending or passing something across a medium, like the signal traveling.
'Emisión' is about the act of sending out from a source. 'Difusión' implies a wider spreading or dissemination, often over a larger area or to a broader audience.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'emisión' is widely used across various formal and technical fields. While it can be neutral, it often carries a negative connotation in environmental contexts (e.g., 'emisiones contaminantes'). In finance, it's a standard term for introducing new securities.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'emisión' with 'transmisión' or 'difusión'. Remember that 'emisión' is primarily about the act of producing and sending out from a source. Ensure correct gender agreement as it's a feminine noun ('la emisión').
Tips
Think 'Release' or 'Output'
Associate 'emisión' with the idea of something being released or outputted from a source.
Beware of financial jargon
In finance, 'emisión' specifically refers to the creation and offering of new securities like stocks or bonds.
Environmental Awareness
The term 'emisiones' is central to discussions about pollution and climate change, especially 'emisiones de gases de efecto invernadero'.
語源
The word 'emisión' comes from the Latin 'emissio', derived from the verb 'emittere', meaning 'to send out, let go, throw'. It's built from 'e-' (out) and 'mittere' (to send).
文化的な背景
In many Spanish-speaking countries, 'emisiones' (especially related to pollution) are a significant topic in public discourse and policy-making, reflecting global concerns about environmental impact.
覚え方のコツ
Imagine a volcano erupting: it 'emits' lava and ash. This powerful image of something coming *out* helps remember the core meaning of 'emisión'.
よくある質問
4 問Aunque a veces se usan indistintamente, 'emisión' se centra en el origen y la salida de algo, como la producción de una señal. 'Transmisión' se enfoca más en el proceso de envío o paso de esa señal o información a través de un medio.
Se usa mucho en finanzas (emisión de bonos o acciones), ecología (control de emisiones de gases contaminantes) y medios de comunicación (emisión de programas de radio o televisión).
Sí, frecuentemente se asocia con aspectos negativos, especialmente en el contexto medioambiental, al hablar de 'emisiones' contaminantes o de gases de efecto invernadero.
Significa que no se produce ninguna emisión de gases contaminantes o de efecto invernadero. Es un objetivo importante en la lucha contra el cambio climático.
自分をテスト
Completa la oración con la palabra correcta: emisión.
La compañía realizó una nueva ______ de acciones para financiar su expansión.
Se usa 'emisión' para referirse a la puesta en circulación de nuevos valores financieros.
Elige la opción que mejor completa la oración.
Los científicos estudian la ______ de partículas radiactivas del reactor.
'Emisión' se refiere a la acción de liberar o propagar partículas.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
del / control / atmosféricas / es / CO2 / necesario / las / emisiones
Esta oración usa correctamente la estructura y el vocabulario relacionado con el control ambiental.
🎉 スコア： /3
Summary
Emisión refers to the act of producing and releasing something, applicable to physical substances, energy, financial instruments, and broadcasts.
- The act of producing or sending something out.
- Used for gases, light, sound, shares, and broadcasts.
- Key in finance, environment, and media contexts.
Think 'Release' or 'Output'
Associate 'emisión' with the idea of something being released or outputted from a source.
Beware of financial jargon
In finance, 'emisión' specifically refers to the creation and offering of new securities like stocks or bonds.
Environmental Awareness
The term 'emisiones' is central to discussions about pollution and climate change, especially 'emisiones de gases de efecto invernadero'.
例文
4 / 4El gobierno anunció la emisión de nuevos bonos del tesoro para cubrir el déficit.
The government announced the issuance of new treasury bonds to cover the deficit.
La emisión de gases contaminantes de los vehículos es un problema grave.
The emission of polluting gases from vehicles is a serious problem.
La radio local hará una emisión especial del concierto esta noche.
The local radio station will do a special broadcast of the concert tonight.
La emisión de luz del sol calienta la Tierra.
The emission of sunlight warms the Earth.
Related Content
関連語彙
A gesture, mark, or sound used to convey information or inst...
luzLight.
emisorSender or emitter, one who sends a message.
ondaA long body of water curling into an arched form and breakin...
bonoA certificate of debt issued by a government or company.
emitirTo emit; to produce and discharge something, e.g., light or...
businessの関連語
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
