التزام
A commitment or obligation; a sense of duty or responsibility.
Commitment is the active choice to honor your word and fulfill your responsibilities.
30秒でわかる単語
- A firm commitment to fulfill a duty or agreement.
- Often used in formal, legal, and professional contexts.
- Implies personal responsibility and consistent adherence to rules.
Summary
Commitment is the active choice to honor your word and fulfill your responsibilities.
- A firm commitment to fulfill a duty or agreement.
- Often used in formal, legal, and professional contexts.
- Implies personal responsibility and consistent adherence to rules.
Use it to show professional reliability
In professional contexts, use 'التزام' to demonstrate that you take your role seriously. It sounds much more sophisticated than simple words like 'قول دادن'.
Do not confuse with 'الزام'
While 'التزام' is your commitment, 'الزام' means 'compulsion' or 'forcing'. Ensure you use the correct form based on whether it is a choice or a forced action.
Cultural depth of commitment
In Persian culture, 'التزام' is highly valued in social relationships. Fulfilling one's commitments is considered a sign of high moral character (خوشقولی).
例文
4 / 4او به التزام خود در قبال خانواده پایبند است.
He is committed to his obligations toward his family.
شرکت باید به التزامهای قراردادی خود عمل کند.
The company must fulfill its contractual obligations.
بیالتزامی او باعث ناراحتی دوستانش شد.
His lack of commitment caused his friends' frustration.
التزام به اصول اخلاقی در پژوهش علمی ضروری است.
Commitment to ethical principles is essential in scientific research.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Eltizam' as 'El-tie-zam', where you tie yourself to your word. It is like tying a knot to your promise.
بررسی کلی
واژه «التزام» از ریشه عربی «لزم» به معنای چسبیدن و همراه بودن است. در زبان فارسی، این کلمه به معنای پذیرش مسئولیت اخلاقی، حقوقی یا اجتماعی است. وقتی کسی التزام دارد، یعنی در برابر یک قول یا وظیفه، خود را مقید به اجرا میبیند.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهایی مانند «داشتن»، «پذیرفتن» یا «سپردن» به کار میرود. مثلاً «التزام داشتن» یعنی خود را متعهد دانستن، و «التزام سپردن» یک اصطلاح حقوقی است که به معنای تضمین دادن برای انجام یک کار است.
زمینههای رایج
در متون حقوقی، اداری، اخلاقی و حتی روابط شخصی کاربرد زیادی دارد. در سیاست و مدیریت، التزام به قوانین یا آرمانها بسیار دیده میشود. به عنوان مثال، یک کارمند به التزام به آییننامههای اداری متعهد است.
مقایسه با کلمات مشابه
«تعهد» مترادف اصلی التزام است اما التزام بار معناییِ «پایبندیِ عملی» بیشتری دارد. «وفاداری» بیشتر به احساسات و روابط انسانی مربوط میشود، در حالی که «التزام» بیشتر بر روی قراردادها، مسئولیتها و وظایف مشخص تمرکز دارد.
使い方のコツ
The word 'التزام' is primarily used in formal and semi-formal contexts. It implies a sense of duty that one has accepted. In everyday speech, 'تعهد' is more commonly used for general commitments.
よくある間違い
Learners often confuse 'التزام' with 'الزام'. Remember that 'التزام' is about your commitment, while 'الزام' is about a requirement imposed upon you. Another mistake is using it as a verb; it is a noun, so it needs a supporting verb like 'داشتن'.
覚え方のコツ
Think of 'Eltizam' as 'El-tie-zam', where you tie yourself to your word. It is like tying a knot to your promise.
語源
Derived from the Arabic root 'l-z-m' (لزم), meaning to stick or adhere. It evolved to represent the concept of sticking to one's word or duty.
文化的な背景
In Persian society, 'التزام' carries weight regarding reputation. Someone who is 'ملزم' to their word is highly respected in business and personal dealings.
例文
او به التزام خود در قبال خانواده پایبند است.
everydayHe is committed to his obligations toward his family.
شرکت باید به التزامهای قراردادی خود عمل کند.
formalThe company must fulfill its contractual obligations.
بیالتزامی او باعث ناراحتی دوستانش شد.
informalHis lack of commitment caused his friends' frustration.
التزام به اصول اخلاقی در پژوهش علمی ضروری است.
academicCommitment to ethical principles is essential in scientific research.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
التزام عملی
Practical commitment
التزام شرعی
Religious obligation
تعهد و التزام
Commitment and obligation
よく混同される語
Elzam means 'compulsion' or 'necessity' imposed from outside. Eltizam implies a personal, internal commitment or agreement.
文法パターン
Use it to show professional reliability
In professional contexts, use 'التزام' to demonstrate that you take your role seriously. It sounds much more sophisticated than simple words like 'قول دادن'.
Do not confuse with 'الزام'
While 'التزام' is your commitment, 'الزام' means 'compulsion' or 'forcing'. Ensure you use the correct form based on whether it is a choice or a forced action.
Cultural depth of commitment
In Persian culture, 'التزام' is highly valued in social relationships. Fulfilling one's commitments is considered a sign of high moral character (خوشقولی).
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او برای انجام پروژه، ___ کامل خود را اعلام کرد.
چون فرد به طور ارادی تعهد خود را اعلام کرده است.
کدام گزینه مترادف بهتری برای التزام است؟
مترادف التزام چیست؟
پایبندی به معنای وفادار ماندن به تعهدات است.
با استفاده از کلمات داده شده جمله بسازید.
ما / به / التزام / قانون / داریم
ساختار صحیح جمله با رعایت نقش کلمات.
スコア： /3
よくある質問
4 問این دو کلمه بسیار به هم نزدیک هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. با این حال، التزام بیشتر بر جنبه عملی و «بستن خود به یک کار» تأکید دارد، در حالی که تعهد میتواند ماهیتی عاطفیتر یا کلیتر داشته باشد.
خیر، اگرچه در متون حقوقی و رسمی بسیار رایج است، اما در گفتگوهای روزمره نیز برای بیان مسئولیتپذیری فرد در قبال خانواده یا دوستان استفاده میشود.
این یک اصطلاح حقوقی است که به معنای ارائه تضمین رسمی برای انجام یک کار یا حضور در مکان خاص است. معمولاً در دادگاهها یا قراردادهای رسمی استفاده میشود.
خیر، التزام معمولاً بار معنایی مثبتی دارد و نشاندهنده شخصیت مسئولیتپذیر فرد است. تنها زمانی که به اجبار درونی یا بیرونی بسیار سنگین اشاره داشته باشد، ممکن است بار منفی پیدا کند.
この単語を他の言語で
関連する文法
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
