بهینه
In the best or most favorable way; optimally.
The word 'Behineh' represents the ideal balance of efficiency and effectiveness within specific constraints.
30秒でわかる単語
- Meaning the most efficient or favorable state possible.
- Used frequently in technical, economic, and managerial contexts.
- Focuses on maximizing output while minimizing input or waste.
Summary
The word 'Behineh' represents the ideal balance of efficiency and effectiveness within specific constraints.
- Meaning the most efficient or favorable state possible.
- Used frequently in technical, economic, and managerial contexts.
- Focuses on maximizing output while minimizing input or waste.
Use in professional contexts
Incorporate this word when discussing efficiency or productivity. It elevates your professional tone in reports and emails.
Avoid overusing in casual speech
Using 'Behineh' in very casual settings might sound robotic. Stick to simpler words like 'behtarin' for daily conversations.
Modern academic influence
This word became highly popular in Persian after the rapid growth of technology and management sciences in Iran.
例文
4 / 4ما باید مصرف انرژی را بهینه کنیم.
We must optimize energy consumption.
این روش بهینهترین راه برای حل مسئله است.
This method is the optimal way to solve the problem.
همه چیز باید بهینه پیش برود.
Everything must proceed optimally.
مدلسازی بهینه دادهها در این مقاله بررسی شده است.
Optimal data modeling is examined in this paper.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Beh-ineh' as 'Beh' (good) + 'ineh' (a suffix for a state). It is the 'good-state' or the 'most efficient' way to do things.
بررسی کلی
واژه «بهینه» از ریشه «به» به معنای خوبتر (صفت تفضیلی) گرفته شده و در فارسی مدرن به معنای «Optimal» یا «Optimized» به کار میرود. این واژه بیانگر حالتی است که در آن تعادلی دقیق میان منابع مصرفی و نتایج بهدستآمده برقرار شده است.
الگوهای کاربردی: این واژه هم به صورت صفت (مثلاً
روش بهینه) و هم به صورت قید در جملات استفاده میشود. وقتی به عنوان قید به کار میرود، نشاندهنده این است که عملی باید به شکل «بهینهشده» یا «در بهترین حالت» انجام شود.
زمینههای کاربردی
این کلمه در متون فنی، مهندسی، اقتصادی و مدیریتی بسیار پرکاربرد است. برای مثال در مباحثی مثل «بهینهسازی مصرف انرژی»، «بهینهسازی زمان» یا «بهینهسازی موتورهای جستجو (SEO)» نقش کلیدی دارد. در گفتار روزمره نیز وقتی کسی میخواهد بگوید فلان کار را باید به بهترین شکل ممکن انجام داد، از مشتقات این واژه استفاده میکند.
مقایسه با کلمات مشابه
«بهترین» (Best) یک واژه مطلق است، اما «بهینه» (Optimal) لزوماً بهترینِ مطلق نیست، بلکه بهترین حالت در میان محدودیتهای موجود است. «مطلوب» (Desirable) بیشتر به خواستنی بودن اشاره دارد، در حالی که «بهینه» بر کارایی و بازدهی تأکید دارد.
使い方のコツ
It is primarily used in formal and technical registers. Avoid using it in highly emotional or poetic contexts. It is a functional word aimed at clarity and precision.
よくある間違い
People often use it instead of 'behtarin' (best) in casual speech, which sounds unnatural. Remember that 'behineh' implies a technical or systemic optimization process. Do not use it to describe subjective preferences.
覚え方のコツ
Think of 'Beh-ineh' as 'Beh' (good) + 'ineh' (a suffix for a state). It is the 'good-state' or the 'most efficient' way to do things.
語源
Derived from the Persian root 'Beh' (good/better). It was adopted in the 20th century as a technical translation for the English term 'Optimal'.
文化的な背景
The word reflects the modern Iranian focus on development, engineering, and scientific progress. It is a staple word in university environments and corporate strategy meetings.
例文
ما باید مصرف انرژی را بهینه کنیم.
everydayWe must optimize energy consumption.
این روش بهینهترین راه برای حل مسئله است.
formalThis method is the optimal way to solve the problem.
همه چیز باید بهینه پیش برود.
informalEverything must proceed optimally.
مدلسازی بهینه دادهها در این مقاله بررسی شده است.
academicOptimal data modeling is examined in this paper.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
بهینهسازی موتور جستجو
Search Engine Optimization (SEO)
عملکرد بهینه
Optimal performance
سطح بهینه
Optimal level
よく混同される語
Better is a simple comparative adjective. Optimal (Behineh) implies a calculated, strategic best.
Desirable (Matloob) refers to what is wanted. Optimal (Behineh) refers to what is most efficient.
文法パターン
Use in professional contexts
Incorporate this word when discussing efficiency or productivity. It elevates your professional tone in reports and emails.
Avoid overusing in casual speech
Using 'Behineh' in very casual settings might sound robotic. Stick to simpler words like 'behtarin' for daily conversations.
Modern academic influence
This word became highly popular in Persian after the rapid growth of technology and management sciences in Iran.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای کاهش هزینهها، باید از منابع به صورت ___ استفاده کنیم.
استفاده بهینه از منابع به معنای بهرهوری حداکثری و کاهش اتلاف است.
کدام گزینه مترادف بهینه است؟
کدام کلمه معنای مشابهی با بهینه دارد؟
بهینه به معنای کارآمد و موثر در رسیدن به نتیجه است.
با کلمات داده شده جمله بسازید.
ساخت جمله با: زمان، مدیریت، بهینه
ترتیب درست کلمات برای بیان مفهوم مدیریت کارآمد زمان.
スコア： /3
よくある質問
4 問خیر، بهینه به معنای بهترین در شرایط خاص و با توجه به محدودیتهاست. گاهی ممکن است گزینه بهتری وجود داشته باشد اما به دلیل محدودیتهای مالی یا زمانی، آن گزینه بهینه نباشد.
بهینه یک وضعیت یا صفت است که نشاندهنده کارآمدی است. بهسازی به معنای فرآیند بهبود دادن و بهتر کردن چیزی است تا به حالت بهینه نزدیک شود.
استفاده از آن در مکالمات دوستانه ممکن است کمی رسمی یا فنی به نظر برسد. در محیطهای کاری یا علمی کاربرد بسیار بیشتری دارد.
این واژه از «به» به معنای خوب و «ینه» که پسوند صفتساز است ساخته شده و در فارسی معاصر برای معادلسازی واژه Optimization انتخاب شده است.
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
