A2 phrase ニュートラル 1分で読める

بیشتر از

bishtar az /biːʃtær ɛz/
Practice it

Use 'بیشتر از' to express that one thing exceeds another in amount or degree.

30秒でわかる単語

  • Used to compare quantity or intensity between two things.
  • Essential for basic comparative sentences in Persian.
  • Equivalent to 'more than' in English.

بررسی کلی

عبارت «بیشتر از» یکی از کاربردی‌ترین ترکیبات در زبان فارسی برای بیان مقایسه است. این عبارت از ترکیب صفت تفضیلی «بیشتر» و حرف اضافه «از» ساخته شده و به گوینده اجازه می‌دهد تا تفاوت میان دو یا چند موجودیت را به سادگی بیان کند. ۲) الگوهای کاربردی: این عبارت معمولاً در ساختار «[اسم/صفت] + بیشتر از + [اسم/ضمیر]» قرار می‌گیرد. برای مثال: «او بیشتر از من کار می‌کند». در اینجا «بیشتر از» نشان‌دهنده برتری در میزان انجام کار است. ۳) زمینه‌های رایج: از این عبارت در گفتارهای روزمره برای مقایسه قیمت‌ها، زمان، سن و احساسات استفاده می‌شود. همچنین در محیط‌های رسمی و علمی برای ارائه آمار و گزارش‌های مقایسه‌ای کاربرد گسترده‌ای دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «زیادتر از» معنایی کاملاً مشابه دارد و در بسیاری از موارد می‌توان آن‌ها را به جای هم به کار برد، با این تفاوت که «بیشتر از» در متون ادبی و رسمی کمی رایج‌تر و خوش‌آهنگ‌تر است. همچنین در مقایسه با «افزون بر»، عبارت «بیشتر از» غیررسمی‌تر و برای استفاده روزمره مناسب‌تر است.

例文

1

قیمت این ماشین بیشتر از آن یکی است.

everyday

The price of this car is more than that one.

2

این پروژه زمان بیشتری از حد انتظار برد.

formal

This project took more time than expected.

3

او بیشتر از همه می‌خندد.

informal

He laughs more than anyone.

4

میزان بارش امسال بیشتر از سال گذشته است.

academic

The amount of rainfall this year is more than last year.

よく使う組み合わせ

بیشتر از حد more than enough / excessive
بیشتر از انتظار more than expected
بیشتر از همیشه more than ever

よく使うフレーズ

بیشتر از هر زمان

more than any time

بیشتر از قبل

more than before

بیشتر از آن

more than that

よく混同される語

بیشتر از vs زیادتر از

These are synonyms. 'بیشتر از' is slightly more common in standard Persian, while 'زیادتر از' emphasizes the quantity aspect.

文法パターン

[اسم/صفت] + بیشتر از + [اسم/ضمیر] بیشتر از + [مقدار] + [اسم]

How to Use It

使い方のコツ

Use 'بیشتر از' in both spoken and written Persian. It is neutral in register. When comparing quantities, ensure the noun being compared follows 'از' clearly.

よくある間違い

Beginners often forget the 'از' part, which is essential for the comparison. Another mistake is using 'بیشتر' without the preposition when a comparison is intended. Ensure the subject and the object of comparison are clearly defined.

Tips

💡

Always follow with a noun or pronoun

Ensure you place the object of comparison immediately after 'از'. This makes the sentence structure clear and grammatically correct.

⚠️

Avoid double comparatives

Do not use 'بیشتر از' with other comparative markers like 'تر' on the same adjective. For example, say 'بیشتر از من است' not 'بیشترتر از من است'.

🌍

Politeness in comparisons

When comparing yourself to others in a humble cultural context, people often use 'کمتر از' (less than) instead of 'بیشتر از' to show modesty.

語源

Derived from the Persian word 'بیش' meaning 'more' and the comparative suffix 'تر'. The preposition 'از' is the standard Persian marker for 'from' or 'than' in comparative structures.

文化的な背景

Persians often use this phrase to express degrees of hospitality or effort. It is common to hear 'بیشتر از این‌ها مهمان ما باشید' meaning 'stay longer than this'.

覚え方のコツ

Think of a seesaw: 'بیشتر' (more) is the heavy side, and 'از' (than) is the pivot connecting it to the other side. It helps to visualize the imbalance.

よくある質問

4 問

بله، این دو عبارت کاملاً مترادف هستند و در اکثر جملات می‌توانید آن‌ها را جایگزین کنید. با این حال، «بیشتر از» رایج‌تر است.

خیر، این عبارت هم برای مقایسه اعداد و مقادیر قابل شمارش و هم برای مقایسه مفاهیم انتزاعی مثل میزان علاقه یا شدت یک صفت به کار می‌رود.

بله، مثلاً «او کمتر از من خوابیده» یا «اینجا بیشتر از آنجا شلوغ نیست» که در آن از ساختارهای مقایسه‌ای استفاده می‌شود.

«بیشتر» به تنهایی صفت تفضیلی است، اما «بیشتر از» یک عبارت مقایسه‌ای است که حتماً به متمم (آن چیزی که با آن مقایسه می‌شود) نیاز دارد.

自分をテスト

fill blank

او ___ من کتاب خوانده است.

正解！ おしい！ 正解: بیشتر از

چون در حال مقایسه میزان کتاب خواندن دو نفر هستیم، عبارت «بیشتر از» صحیح است.

multiple choice

کدام گزینه درست است؟

正解！ おしい！ 正解: او بیشتر از من است

ساختار صحیح مقایسه به صورت [فاعل + بیشتر از + متمم + فعل] است.

sentence building

از / تهران / اصفهان / بیشتر / جمعیت / دارد

正解！ おしい！ 正解: جمعیت تهران بیشتر از اصفهان است

این جمله ساختار منطقی و درستی برای مقایسه جمعیت دو شهر دارد.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！