Doctor is a versatile title used for both medical practitioners and individuals with advanced academic degrees.
30秒でわかる単語
- Refers to a medical professional or a PhD holder.
- Commonly used as a title of respect.
- Derived from international academic terminology.
بررسی کلی
واژه «دکتر» یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان فارسی است که از زبانهای اروپایی (به ویژه فرانسوی و انگلیسی) وارد فارسی شده است. این واژه در دو معنای اصلی به کار میرود: اول به عنوان پزشک که مسئول مداوای بیماران است و دوم به عنوان یک لقب آکادمیک برای کسانی که بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی (PhD) را کسب کردهاند. ۲) الگوهای کاربردی: در زبان فارسی، وقتی میخواهیم به پزشک مراجعه کنیم، معمولاً از ترکیب «آقای دکتر» یا «خانم دکتر» استفاده میکنیم که نشاندهنده احترام است. در محیطهای علمی، این کلمه قبل از نام خانوادگی فرد میآید (مثلاً دکتر رضایی). ۳) زمینههای رایج: بیشترین کاربرد آن در مطبها، بیمارستانها و محیطهای دانشگاهی است. در فرهنگ عامه، گاهی به شوخی یا برای نشان دادن احترام زیاد، به کسی که بسیار باهوش است یا در کاری مهارت خاص دارد نیز «دکتر» گفته میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «پزشک» معادل فارسی و اصیلتری برای «دکتر» (در معنای طبیب) است. تفاوت در این است که «پزشک» صرفاً به معنای طبیب است، اما «دکتر» هم شامل پزشک میشود و هم شامل اساتید دانشگاه با مدرک دکترا. بنابراین «دکتر» دامنه معنایی گستردهتری دارد.
例文
دکتر برای من دارو نوشت.
everydayThe doctor prescribed medicine for me.
دکتر احمدی استاد دانشگاه هستند.
formalDr. Ahmadi is a university professor.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
دکتر رفتن
Going to the doctor
よく混同される語
Pezeshk specifically refers to a medical doctor. Doctor is a broader term covering both medical and academic fields.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is highly versatile and used across all social registers. In formal writing, it is always used as a title before a name. In casual speech, it can sometimes be used as a standalone noun.
よくある間違い
Learners sometimes use it for non-academic professionals. Ensure you distinguish between a medical doctor and an academic PhD holder.
Tips
Use titles for politeness in Iran
Always add Mr. or Ms. before the title Doctor when addressing someone formally. This is considered a sign of high respect.
Do not confuse with medical specialty
While everyone is called Doctor, remember that their specialty matters. Always ask for their specific field if you are unsure.
Cultural prestige of the title
In Iranian culture, the title of Doctor carries significant social prestige. It is often used as a marker of high educational achievement.
語源
The word comes from Latin 'docere' meaning to teach. It evolved to represent a learned person and later a medical practitioner.
文化的な背景
In Iran, the title is highly respected. Parents often encourage children to pursue medicine to earn this title.
覚え方のコツ
Think of the 'Doc' in Doctor as someone who 'docs' (docks/fixes) your health. It is a universal term in many languages.
よくある質問
4 問بله، در معنای پزشک میتوانید از کلمه «پزشک» یا «طبیب» استفاده کنید. اما در محیطهای دانشگاهی، کلمه دکتر جایگزین مستقیمی ندارد.
خیر، این واژه برای افرادی که مدرک دکترا در رشتههای غیرپزشکی مثل فیزیک یا ادبیات دارند نیز به کار میرود. این یک عنوان علمی محسوب میشود.
بهترین روش استفاده از عنوان «آقای دکتر» یا «خانم دکتر» به همراه نام خانوادگی است. این نشاندهنده ادب و احترام در فرهنگ فارسی است.
بله، این کلمه در هر دو محیط رسمی و غیررسمی کاربرد دارد و کاملاً استاندارد است.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من برای درمان سرماخوردگی به ___ مراجعه کردم.
چون برای درمان بیماری به پزشک یا دکتر نیاز داریم.
🎉 スコア： /1
Summary
Doctor is a versatile title used for both medical practitioners and individuals with advanced academic degrees.
- Refers to a medical professional or a PhD holder.
- Commonly used as a title of respect.
- Derived from international academic terminology.
Use titles for politeness in Iran
Always add Mr. or Ms. before the title Doctor when addressing someone formally. This is considered a sign of high respect.
Do not confuse with medical specialty
While everyone is called Doctor, remember that their specialty matters. Always ask for their specific field if you are unsure.
Cultural prestige of the title
In Iranian culture, the title of Doctor carries significant social prestige. It is often used as a marker of high educational achievement.
例文
2 / 2دکتر برای من دارو نوشت.
The doctor prescribed medicine for me.
دکتر احمدی استاد دانشگاه هستند.
Dr. Ahmadi is a university professor.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
