B1 adjective ニュートラル #4,500 よく出る 1分で読める

گود

gud /ɡud/
Practice it

The Persian adjective 'good' describes something that is hollow, sunken, or deep.

30秒でわかる単語

  • Describes a sunken or hollow surface.
  • Indicates depth or a lower level.
  • Used for physical features and objects.

Overview

«گود» یک صفت پرکاربرد در زبان فارسی است که برای توصیف اشکال و فضاهای فرو رفته یا عمیق به کار می‌رود. این کلمه می‌تواند هم به صورت فیزیکی و هم به صورت مجازی برای بیان مفاهیمی چون عمق، پستی، یا حفره به کار رود. درک صحیح این واژه به درک بهتر متون و مکالمات روزمره فارسی کمک شایانی می‌کند.

این صفت معمولاً قبل از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند. همچنین می‌تواند به تنهایی یا در ترکیب با افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار رود. برای مثال، «چاله گود بود» یا «زمین گود شد».

از این واژه در توصیف پدیده‌های طبیعی مانند «دره گود»، «چاله گود»، «رودخانه گود» و همچنین در توصیف اشیاء ساخته دست بشر مانند «ظرف گود»، «استخر گود» و حتی فضاهای معماری مانند «حیاط گود» استفاده می‌شود. در معنای مجازی، ممکن است برای توصیف موقعیت‌های دشوار یا عمیق نیز به کار رود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.

کلمات «عمیق» و «فرو رفته» شباهت معنایی زیادی با «گود» دارند. «عمیق» بیشتر بر عمق عمودی تأکید دارد (مانند آب عمیق)، در حالی که «گود» می‌تواند به پستی و حفره‌دار بودن یک سطح نیز اشاره کند. «فرو رفته» نیز به حالتی اشاره دارد که چیزی از سطح اطراف خود پایین‌تر رفته است و شباهت زیادی با «گود» دارد، اما «گود» اغلب بر وجود یک حفره یا فضای خالی تأکید بیشتری دارد.

例文

1

این چاله خیلی گود است.

everyday

This pit is very deep/sunken.

2

معماران حیاط مرکزی ساختمان را کمی گود طراحی کردند.

formal

The architects designed the central courtyard to be slightly sunken.

3

آنقدر گود بود که نمی‌شد از آن بالا رفت.

informal

It was so deep/hollow that one couldn't climb out.

4

پژوهشگران در حال بررسی رسوبات کف رودخانه گود بودند.

academic

Researchers were studying the sediment at the bottom of the deep riverbed.

よく使う組み合わせ

چاله گود deep pit
زمین گود sunken ground
استخر گود deep pool

よく使うフレーズ

گود کردن

to make hollow/dig

از گودی درآمدن

to emerge from a low/difficult situation

よく混同される語

گود vs عمیق

'Amigh' (deep) focuses more on vertical depth, like deep water. 'Good' can imply a broader hollow or depression, like a sunken area or a pit.

گود vs فرو رفته

'Foroo rafteh' (sunken/indented) is very similar to 'good'. 'Good' often emphasizes the resulting hollow space more strongly.

文法パターン

اسم + گود (مانند: چاله گود) گود + است/بود/شد (مانند: چاله گود است)

How to Use It

使い方のコツ

The adjective 'good' is primarily used to describe physical spaces or surfaces that are lower than their surroundings. It's a common term in everyday descriptions of terrain, containers, and built environments. While it can occasionally imply difficulty due to depth, its core meaning relates to form and dimension.

よくある間違い

Learners might confuse 'good' with words meaning 'tall' or 'high' if they focus solely on the 'sound' of the word without considering its specific meaning of 'sunken' or 'hollow'. Ensure you associate 'good' with a downward or inward shape.

Tips

💡

Visualize the 'Hollow' Shape

Imagine a bowl or a pit when you hear 'good'. This visual connection helps remember its meaning of being sunken or hollow.

⚠️

Distinguish from 'Deep'

While similar, 'good' often implies a wider hollow or depression, whereas 'deep' focuses more on vertical depth.

🌍

Natural Depressions

The word 'good' is frequently used to describe natural formations like valleys ('darreh-ye good') or pits ('chaleh-ye good'), reflecting a connection to the landscape.

語源

The word 'good' is a native Persian word. Its origin is related to describing a depression or hollowness in the ground or an object.

文化的な背景

Descriptions of landscapes in Persian literature and conversation often involve features like valleys and pits, making 'good' a relevant term for understanding geographical and environmental descriptions.

覚え方のコツ

Think of a 'good' place to hide – a 'good' (hollow/sunken) spot! This links the sound to the meaning of being low or recessed.

よくある質問

4 問

خیر، «گود» می‌تواند برای توصیف انواع سطوح فرو رفته یا حفره‌دار به کار رود، مانند دره، استخر، یا حتی یک ظرف.

«عمیق» بیشتر به عمق عمودی اشاره دارد (مثل آب عمیق)، در حالی که «گود» می‌تواند به پستی و حفره‌دار بودن یک سطح نیز اشاره کند (مثل یک چاله گود).

گاه به ندرت ممکن است برای توصیف موقعیت‌های دشوار یا عمیق به کار رود، اما کاربرد اصلی آن فیزیکی است.

معمولاً قبل از اسمی که توصیف می‌کند می‌آید (مثلاً «چاله گود») یا با افعال ربطی مانند «بود» یا «شد» به کار می‌رود (مثلاً «زمین گود شد»).

自分をテスト

fill blank

آن چاله خیلی ______ بود و پر از آب باران شد.

正解！ おしい！ 正解: گود

کلمه «گود» به معنی فرو رفته و عمیق است و بهترین گزینه برای توصیف چاله است.

multiple choice

آنها در یک استخر گود شنا می‌کردند.

正解！ おしい！ 正解: عمیق

«گود» به معنی عمیق یا فرو رفته است و «عمیق» بهترین مترادف در این بافت است.

sentence building

کلمات: ظرف، گود، میوه، بود

正解！ おしい！ 正解: ظرف میوه گود بود.

این جمله به درستی از صفت «گود» برای توصیف «ظرف میوه» استفاده می‌کند.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！