Use 'Lotfan' to make your requests polite and respectful in Persian.
30秒でわかる単語
- Use 'Lotfan' to politely ask for something.
- It's like 'please' in English.
- Used in many everyday situations.
Overview
«لطفاً» یکی از رایجترین و پرکاربردترین کلمات در زبان فارسی است که برای بیان ادب و نزاکت در درخواستها و خواهشها به کار میرود. این کلمه معادل «please» در زبان انگلیسی است و در موقعیتهای مختلف، از رسمی گرفته تا غیررسمی، کاربرد دارد. استفاده از «لطفاً» نشاندهنده احترام به مخاطب و تمایل به برقراری ارتباطی مثبت است.
«لطفاً» معمولاً در ابتدای جملات امری یا پرسشی که جنبه درخواستی دارند، قرار میگیرد. همچنین میتواند در انتهای جمله نیز بیاید، هرچند کمتر رایج است. این کلمه میتواند به تنهایی نیز به عنوان پاسخ مودبانه به یک سوال یا پیشنهاد به کار رود.
درخواست از دیگران: «لطفاً در را ببندید.»، «لطفاً کمی صبر کنید.»
پرسشهای مودبانه: «لطفاً بفرمایید چه کمکی از دستم برمیآید؟»
در رستورانها و فروشگاهها: «لطفاً صورتحساب را بیاورید.»، «لطفاً این را برایم بستهبندی کنید.»
در محیط کار: «لطفاً این گزارش را تا فردا آماده کنید.»
در موقعیتهای اجتماعی: «لطفاً بفرمایید بنشینید.»
«ممنون» یا «متشکرم» برای ابراز قدردانی به کار میروند و هیچ ارتباطی با درخواست کردن ندارند.
«خواهش میکنم» بیشتر به عنوان پاسخی مودبانه به «تشکر» به کار میرود، اما گاهی اوقات میتواند به معنی «لطفاً» نیز استفاده شود، به خصوص در جملات امری که لحن خواهش بیشتری دارند. با این حال، «لطفاً» کاربرد عمومیتری در درخواستها دارد.
این عبارت نیز برای بیان درخواست به صورت بسیار مؤدبانه استفاده میشود و بار معنایی مشابه «لطفاً» دارد، اما طولانیتر و کمی رسمیتر است.
使い方のコツ
Use 'Lotfan' in almost any situation where you are asking someone to do something or give you something. It is a versatile word that adds politeness without being overly formal. It can be used with both singular and plural 'you'.
よくある間違い
Some learners might forget to use 'Lotfan' altogether, making their requests sound abrupt. Others might overuse it in contexts where it's not strictly necessary, though this is less of a problem. Ensure it precedes the verb in most command sentences.
覚え方のコツ
Think of 'Lotfan' as the Persian 'please' button. Pressing it makes any request smoother and more pleasant for the listener.
語源
The word 'Lotfan' originates from the Arabic word 'luṭf', meaning kindness, grace, or favor. It entered Persian as a way to politely request a favor.
文化的な背景
In Iranian culture, politeness and respect are highly valued. Using 'Lotfan' is a simple yet effective way to demonstrate these values in daily interactions, fostering positive relationships.
例文
لطفاً کمی صبر کنید.
everydayPlease wait a moment.
لطفاً بفرمایید چه کمکی از دست من ساخته است؟
formalKindly tell me how I can help?
یه چایی لطفاً.
informalA tea, please.
لطفاً مقالات مرتبط را ضمیمه فرمایید.
academicPlease attach the relevant articles.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
لطفاً بفرمایید
Please, go ahead / Please, have a seat
لطفاً بفرمایید داخل
Please, come in
لطفاً نگاه نکنید
Please don't look
よく混同される語
'Lotfan' is primarily used for requests. 'Khāhesh mikonam' is most commonly used as a response to 'thank you', but can sometimes substitute 'Lotfan' in very polite requests.
文法パターン
Add 'Lotfan' for politeness
Always add 'Lotfan' when asking someone to do something. It makes your request sound much more considerate.
Avoid sounding demanding
Forgetting 'Lotfan' can sometimes make a request sound like an order. Using it ensures you sound polite.
Respect is key in Persian
Using polite words like 'Lotfan' is a fundamental part of showing respect in Iranian culture, especially when interacting with elders or strangers.
自分をテスト
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.
___، این کتاب را به من بده.
در این جمله، ما در حال درخواست کردن هستیم، بنابراین «لطفاً» مناسبترین کلمه برای شروع جمله مودبانه است.
جمله صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله مودبانهتر است؟
جمله «لطفاً بنشین» با اضافه کردن «لطفاً» در ابتدای جمله امری، مودبانهترین حالت را ایجاد میکند.
جملهای بسازید که شامل کلمه «لطفاً» باشد و درخواستی را بیان کند.
کلمات: آب، بیاور، لطفاً
قرار دادن «لطفاً» در ابتدای جمله، درخواست را مودبانه میکند و ترتیب کلمات نیز صحیح است.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Word Family
Root Word
- لطف (Lotf - kindness, grace)
Related Noun
- لطافت (Latafat - softness, delicacy)
Related Verb
- لطف کردن (Lotf kardan - to be kind, to do a favor)
Usage Contexts
Restaurant Order
- لطفاً یک پرس چلوکباب سفارش میدهم.
Asking for Directions
- ببخشید، لطفاً بگویید ایستگاه مترو کجاست؟
Formal Meeting
- لطفاً مدارک لازم را همراه داشته باشید.
Daily Interaction
- لطفاً درب را برایم نگه دارید.
よくある質問
4 問معمولاً «لطفاً» در ابتدای جمله میآید، اما گاهی اوقات ممکن است در انتهای جمله نیز به کار رود. با این حال، ابتدای جمله رایجترین محل قرارگیری آن است.
«لطفاً» عمدتاً برای درخواست کردن به کار میرود. «خواهش میکنم» بیشتر برای پاسخ به تشکر استفاده میشود، اما در برخی موارد میتواند به معنی «لطفاً» نیز باشد، به خصوص وقتی لحن خواهش قویتر است.
بله، «لطفاً» هم در مکالمات رسمی و هم در مکالمات غیررسمی کاربرد دارد و به مودبانه شدن کلام کمک میکند.
سادهترین راه این است که آن را در ابتدای جملهای که در آن درخواستی دارید، قرار دهید. مثلاً به جای «بیاور»، بگویید «لطفاً بیاور».
Summary
Use 'Lotfan' to make your requests polite and respectful in Persian.
- Use 'Lotfan' to politely ask for something.
- It's like 'please' in English.
- Used in many everyday situations.
Add 'Lotfan' for politeness
Always add 'Lotfan' when asking someone to do something. It makes your request sound much more considerate.
Avoid sounding demanding
Forgetting 'Lotfan' can sometimes make a request sound like an order. Using it ensures you sound polite.
Respect is key in Persian
Using polite words like 'Lotfan' is a fundamental part of showing respect in Iranian culture, especially when interacting with elders or strangers.
例文
4 / 4لطفاً کمی صبر کنید.
Please wait a moment.
لطفاً بفرمایید چه کمکی از دست من ساخته است؟
Kindly tell me how I can help?
یه چایی لطفاً.
A tea, please.
لطفاً مقالات مرتبط را ضمیمه فرمایید.
Please attach the relevant articles.
この単語を他の言語で
関連する文法
関連フレーズ
communicationの関連語
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
