The word 'porkar' describes someone who is extremely busy, diligent, and productive.
30秒でわかる単語
- Hardworking and very active person.
- Shows diligence and dedication to tasks.
- Positive trait indicating productivity.
Overview
کلمه «پرکار» در زبان فارسی به معنای کسی است که کار زیادی انجام میدهد، پشتکار دارد و بسیار فعال است. این صفت معمولاً جنبه مثبت دارد و نشاندهنده فردی کوشا و سختکوش است. فرد پرکار معمولاً از وقت خود به بهترین نحو استفاده میکند و انرژی زیادی را صرف فعالیتهای خود میکند.
«پرکار» معمولاً به عنوان صفت برای انسانها به کار میرود، اما گاهی اوقات میتواند برای توصیف حیوانات یا حتی ماشینآلات نیز استفاده شود، البته در این موارد کاربرد کمتری دارد. این کلمه اغلب با اسمهایی مانند «کارگر»، «دانشجو»، «نویسنده» یا «کارمند» همراه میشود تا تلاش و پشتکار آنها را نشان دهد.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: ۱. توصیف افراد در محیط کار: «او یک کارمند پرکار است و همیشه وظایفش را زودتر از موعد انجام میدهد.» ۲. توصیف دانشآموزان یا دانشجویان: «دانشجوی پرکاری بود و همیشه برای امتحانات آماده بود.» ۳. توصیف افراد خلاق یا هنرمند: «نویسنده پرکاری است و سالی چند کتاب منتشر میکند.» ۴. در مکالمات روزمره برای تشویق یا تحسین کسی: «واقعاً پرکاری! چطور این همه کار را انجام میدهی؟»
کلمات مشابهی مانند «کوشا»، «پشتکاردار»، «فعال» و «زحمتکش» نیز وجود دارند. «کوشا» و «پشتکاردار» بسیار نزدیک به «پرکار» هستند و بر تلاش مداوم تأکید دارند. «فعال» بیشتر به معنای داشتن فعالیت زیاد است، بدون لزوماً اشاره به سختی کار. «زحمتکش» نیز بر سختی و دشواری کار تأکید دارد، در حالی که «پرکار» بیشتر بر حجم و میزان کار تمرکز دارد.
例文
مادربزرگم همیشه تعریف میکند که پدرم چقدر پرکار بود.
everydayMy grandmother always says how hardworking my father was.
این شرکت به دنبال جذب نیروهای پرکار و خلاق است.
formalThis company seeks to recruit industrious and creative personnel.
وای! چقدر پرکاری امروز! انگار اصلاً استراحت نمیکنی.
informalWow! You're so busy today! It seems you don't rest at all.
تحقیقات نشان میدهد که کارمندان پرکار معمولاً رضایت شغلی بالاتری دارند.
academicResearch shows that diligent employees usually have higher job satisfaction.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کارمند پرکار
Hardworking employee
شخص پرکار
Industrious person
واقعاً پرکاری!
You're really busy/working hard!
よく混同される語
'Mashghool' (busy) simply means occupied with tasks, while 'porkar' implies a high volume of work done with diligence and effort.
'Koosha' (diligent/industrious) is very similar to 'porkar' but 'porkar' emphasizes the quantity of work more, whereas 'koosha' emphasizes the effort and persistence.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'porkar' is generally positive and complimentary. It is most commonly used to describe people in their professional or academic lives. While it can be used informally, it carries a tone of admiration for someone's work ethic.
よくある間違い
Learners might confuse 'porkar' with simply 'busy' ('mashghool'). It's important to remember that 'porkar' implies more than just being busy; it suggests productivity and dedication. Avoid using it for someone who is just idly occupied.
Tips
Use 'Porkar' for Diligent People
Use 'porkar' to describe someone who consistently works hard and achieves a lot.
Avoid Overuse in Negative Contexts
While 'porkar' is usually positive, be mindful not to imply burnout if the context suggests excessive work.
Value of Hard Work in Culture
In Persian culture, diligence and being 'porkar' are highly valued traits, often associated with success and respect.
語源
The word 'porkar' is a compound word in Persian. 'Por' (پر) means 'full' or 'many', and 'kar' (کار) means 'work'. Thus, 'porkar' literally translates to 'full of work' or 'having many works'.
文化的な背景
In Iranian culture, hard work and diligence are highly respected values. Being described as 'porkar' is a significant compliment, suggesting reliability, dedication, and contribution.
覚え方のコツ
Imagine someone with many tasks ('kar') actively working ('por' - full of) on all of them. They are 'porkar' - full of work and doing it well.
よくある質問
4 問در بیشتر موارد، «پرکار» یک صفت مثبت است و نشاندهنده پشتکار و بهرهوری فرد است. اما گاهی اوقات ممکن است به طور غیرمستقیم به این معنی باشد که فرد بیش از حد کار میکند و شاید نیاز به استراحت داشته باشد.
«مشغول» فقط به معنای داشتن کاری برای انجام دادن است، در حالی که «پرکار» به معنای انجام حجم زیادی از کار با جدیت و پشتکار است. فرد مشغول ممکن است کاری ساده انجام دهد، اما فرد پرکار معمولاً فعالیتهای مهم و زیادی را به عهده میگیرد.
به ندرت. معمولاً این کلمه برای انسانها به کار میرود. اما در برخی موارد استعاری، ممکن است برای توصیف ماشینی که زیاد کار میکند یا تولید بالایی دارد، استفاده شود، هرچند رایج نیست.
با خواندن متنهای فارسی و توجه به نحوه استفاده از این کلمه در توصیف افراد. همچنین، سعی کنید جملات خودتان را با این کلمه بسازید و از آن در مکالمات استفاده کنید.
自分をテスト
او یک نویسنده ______ است و هر سال چندین کتاب منتشر میکند.
کلمه «پرکار» به معنای کسی است که زیاد کار میکند و این جمله به فعالیت زیاد نویسنده اشاره دارد.
فرد پرکار به چه کسی گفته میشود؟
«پرکار» به فردی اطلاق میشود که حجم بالایی از کار را با جدیت و پشتکار به انجام میرساند.
دانشجو / بود / پرکار / او / یک
این ترتیب کلمات صحیحترین ساختار جمله را برای بیان اینکه او دانشجویی پرتلاش بوده است، ایجاد میکند.
スコア： /3
Summary
The word 'porkar' describes someone who is extremely busy, diligent, and productive.
- Hardworking and very active person.
- Shows diligence and dedication to tasks.
- Positive trait indicating productivity.
Use 'Porkar' for Diligent People
Use 'porkar' to describe someone who consistently works hard and achieves a lot.
Avoid Overuse in Negative Contexts
While 'porkar' is usually positive, be mindful not to imply burnout if the context suggests excessive work.
Value of Hard Work in Culture
In Persian culture, diligence and being 'porkar' are highly valued traits, often associated with success and respect.
例文
4 / 4مادربزرگم همیشه تعریف میکند که پدرم چقدر پرکار بود.
My grandmother always says how hardworking my father was.
این شرکت به دنبال جذب نیروهای پرکار و خلاق است.
This company seeks to recruit industrious and creative personnel.
وای! چقدر پرکاری امروز! انگار اصلاً استراحت نمیکنی.
Wow! You're so busy today! It seems you don't rest at all.
تحقیقات نشان میدهد که کارمندان پرکار معمولاً رضایت شغلی بالاتری دارند.
Research shows that diligent employees usually have higher job satisfaction.
Related Content
関連語彙
workの関連語
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
