Lâcheté is the moral failing of succumbing to fear, resulting in a lack of courage and inaction.
30秒でわかる単語
- Lack of courage; cowardice.
- Moral failing due to excessive fear.
- Opposite of bravery; leads to inaction.
Overview
Le mot 'lâcheté' est un nom féminin en français qui décrit l'absence de courage, la couardise. Il s'oppose directement à la bravoure, au courage, à la vaillance. La lâcheté n'est pas simplement la peur, car toute personne peut ressentir de la peur. C'est plutôt la manière dont cette peur est gérée et la décision de ne pas faire face à une situation difficile par crainte des conséquences, de la souffrance ou de l'humiliation. Elle implique souvent une dérobade, une fuite ou une inaction qui va à l'encontre de ce qui serait attendu d'une personne courageuse.
La lâcheté est souvent utilisée dans des contextes où un jugement moral est porté sur le comportement d'une personne. On peut parler de la lâcheté d'un soldat qui déserte, de la lâcheté d'une personne qui refuse de défendre un ami en difficulté, ou de la lâcheté politique face à une décision impopulaire mais nécessaire. Le terme peut être employé de manière assez forte pour critiquer sévèrement une action ou une absence d'action.
On rencontre fréquemment ce terme dans la littérature (romans, pièces de théâtre), dans les discussions sur l'éthique et la morale, dans les récits historiques ou militaires, et dans les débats politiques. Il peut aussi apparaître dans des jugements personnels ou des critiques de comportement dans la vie quotidienne, bien que souvent de manière moins formelle.
La peur est une émotion naturelle ressentie face à un danger réel ou perçu. La lâcheté est une réaction comportementale à cette peur, caractérisée par l'évitement ou la dérobade.
La couardise est un synonyme très proche de la lâcheté, souvent utilisé de manière interchangeable. Il insiste peut-être encore plus sur la faiblesse de caractère et la tendance à fuir.
Terme un peu plus vieilli et littéraire, la poltronnerie désigne également la lâcheté, la pusillanimité.
Expression plus informelle pour désigner un manque de courage, une timidité excessive qui peut s'apparenter à de la lâcheté dans certaines situations.
例文
Son refus d'affronter la vérité était un acte de lâcheté.
everydayHis refusal to face the truth was an act of cowardice.
La lâcheté est souvent dénoncée dans les récits épiques et les textes fondateurs.
formalCowardice is often denounced in epic tales and foundational texts.
Il a eu la lâcheté de laisser tomber ses potes.
informalHe had the cowardice to ditch his buddies.
L'analyse des motivations des soldats révèle des cas de lâcheté face à l'ennemi.
academicThe analysis of the soldiers' motivations reveals cases of cowardice in the face of the enemy.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ce n'est pas de la lâcheté, c'est de la prudence.
It's not cowardice, it's prudence.
Il a montré une grande lâcheté.
He showed great cowardice.
よく混同される語
Fear is a natural emotion; lâcheté is the behavioral response of failing to act courageously due to fear.
Prudence involves careful consideration and avoiding unnecessary risks, often seen as wise. Lâcheté involves avoiding necessary risks or duties out of excessive fear.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Lâcheté is a strong negative term, implying a moral failing. It is more common in formal writing, literature, and historical accounts than in casual conversation. While understandable in everyday speech to condemn a lack of courage, its direct use can sound quite harsh.
よくある間違い
Learners might confuse lâcheté with simple fear (peur). Remember that lâcheté specifically describes the failure to act courageously *because* of fear. It's also important not to confuse it with prudence, which is a virtue.
Tips
Understand Courage vs. Fear
Remember that fear is an emotion, while lâcheté is a choice to let fear paralyze you and prevent right action.
Avoid Overuse
Accusing someone of lâcheté is a strong criticism. Use it judiciously and be sure the context truly warrants such a label.
Cultural Value of Bravery
In many cultures, including French culture, bravery and courage are highly valued virtues. Conversely, lâcheté is seen as a significant character flaw.
語源
The word 'lâcheté' comes from the Old French 'lascheté', meaning 'weakness' or 'slackness'. This, in turn, derives from 'lasche', meaning 'loose', 'slack', or 'weak', likely from Latin 'laxus' (loose). The sense evolved from general weakness to specifically a lack of moral fortitude or courage.
文化的な背景
Courage is a highly admired trait in French culture, often celebrated in history, literature, and national narratives. Consequently, lâcheté is viewed very negatively, associated with dishonor and a lack of integrity.
覚え方のコツ
Imagine a 'lazy' (lâ-) knight who 'cheats' (ché-) his way out of battle instead of fighting bravely. This 'lâ-ché-té' represents a lack of courage.
よくある質問
4 問La peur est une émotion universelle et naturelle face au danger. La lâcheté, en revanche, est le comportement qui découle d'une peur excessive, menant à l'évitement ou à l'incapacité d'agir courageusement.
Le terme 'lâcheté' porte intrinsèquement un jugement négatif. Il implique une défaillance morale, une trahison des attentes en matière de courage ou de responsabilité.
Non, la lâcheté peut aussi se manifester face à des dangers moraux, sociaux ou professionnels. Par exemple, refuser de dénoncer une injustice par peur des représailles est une forme de lâcheté.
Oui, on peut parler de 'manquer de courage', 'avoir les deux pieds dans le même sabot' (pour l'hésitation), ou dire que quelqu'un 'se dégonfle'.
自分をテスト
Face à l'injustice, son silence révélait une profonde ______.
Le silence face à l'injustice, quand une action serait attendue, est un signe de manque de courage, donc de lâcheté.
Qu'est-ce que la lâcheté ?
La lâcheté est spécifiquement définie par le manque de courage, contrairement à la simple peur ou à des stratégies d'évitement.
Il a été accusé de ______ pour avoir abandonné ses amis.
Abandonner ses amis est une action considérée comme un manque de courage, donc une lâcheté.
スコア: /3
Summary
Lâcheté is the moral failing of succumbing to fear, resulting in a lack of courage and inaction.
- Lack of courage; cowardice.
- Moral failing due to excessive fear.
- Opposite of bravery; leads to inaction.
Understand Courage vs. Fear
Remember that fear is an emotion, while lâcheté is a choice to let fear paralyze you and prevent right action.
Avoid Overuse
Accusing someone of lâcheté is a strong criticism. Use it judiciously and be sure the context truly warrants such a label.
Cultural Value of Bravery
In many cultures, including French culture, bravery and courage are highly valued virtues. Conversely, lâcheté is seen as a significant character flaw.
例文
4 / 4Son refus d'affronter la vérité était un acte de lâcheté.
His refusal to face the truth was an act of cowardice.
La lâcheté est souvent dénoncée dans les récits épiques et les textes fondateurs.
Cowardice is often denounced in epic tales and foundational texts.
Il a eu la lâcheté de laisser tomber ses potes.
He had the cowardice to ditch his buddies.
L'analyse des motivations des soldats révèle des cas de lâcheté face à l'ennemi.
The analysis of the soldiers' motivations reveals cases of cowardice in the face of the enemy.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.