意味
To have a harmonious and peaceful relationship without any conflicts.
文化的背景
The ideal of 'armonia familiare' is central. This phrase is often used by elders to praise younger couples who represent this ideal. Spinning was a social activity in Italian 'veglie' (evening gatherings). Harmony among the women was essential for the work and the community. In Italian talk shows and gossip columns, this phrase is frequently used to describe the 'honeymoon phase' of celebrity relationships. Italians value personal relationships in business. Saying partners 'filano d'amore e d'accordo' is a strong indicator of a stable company.
Use it for teams
Don't limit this to romance. It's a great way to describe a high-performing team in a job interview.
Watch the 'd''
Forgetting the apostrophes (d'amore, d'accordo) is the most common written error.
意味
To have a harmonious and peaceful relationship without any conflicts.
Use it for teams
Don't limit this to romance. It's a great way to describe a high-performing team in a job interview.
Watch the 'd''
Forgetting the apostrophes (d'amore, d'accordo) is the most common written error.
Irony is key
If you hear this said with a sigh or a roll of the eyes, it means the exact opposite!
Wedding Toasts
This is the #1 phrase to use if you are giving a speech at an Italian wedding.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Io e mia sorella non litighiamo mai, ______ d'amore e d'accordo.
Since the subject is 'Io e mia sorella' (we), the verb must be in the first person plural: 'filiamo'.
Which situation best fits the idiom 'filare d'amore e d'accordo'?
Scegli la situazione corretta:
The idiom describes a harmonious relationship without conflict.
Complete the dialogue.
A: 'Come vanno le cose tra i tuoi genitori?' B: 'Benissimo, dopo 40 anni di matrimonio ______.'
This is the standard form of the idiom used to describe long-term harmony.
Match the Italian idiom to its English equivalent or meaning.
Abbina le coppie:
Each idiom has a specific nuance regarding relationships or situations.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Harmony vs. Conflict
練習問題バンク
4 問題Io e mia sorella non litighiamo mai, ______ d'amore e d'accordo.
Since the subject is 'Io e mia sorella' (we), the verb must be in the first person plural: 'filiamo'.
Scegli la situazione corretta:
The idiom describes a harmonious relationship without conflict.
A: 'Come vanno le cose tra i tuoi genitori?' B: 'Benissimo, dopo 40 anni di matrimonio ______.'
This is the standard form of the idiom used to describe long-term harmony.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Each idiom has a specific nuance regarding relationships or situations.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes! If your cat and dog get along well, you can say 'Il cane e il gatto filano d'amore e d'accordo'.
Both are correct. 'Filare' is more idiomatic and traditional, while 'andare' is more common in casual speech.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a professional email or a speech.
Literally 'to spin thread', but it can also mean 'to run away' (filarsela) or 'to flirt'. Context is everything!
You can, but it's much less common. The full phrase is the standard idiom.
A little bit, but in a 'classic' way. It’s still used every day by people of all ages.
You can say 'Non vanno d'accordo' or use the idiom 'Sono come cane e gatto'.
No, it requires at least two people. You can say 'Lui fila d'amore e d'accordo CON lei'.
Yes, it is a standard Italian idiom recognized from North to South.
Yes, to describe the relationship between the two parties signing the deal.
Not necessarily. In 'd'amore e d'accordo', 'amore' refers to general affection or harmony, not just romantic love.
Using 'con' instead of 'd''. Remember: d'amore, d'accordo.
関連フレーズ
andare d'accordo
similarTo get along
essere pappa e ciccia
similarTo be very close/inseparable
essere come cane e gatto
contrastTo fight constantly
andare liscio come l'olio
similarTo go as smooth as oil
essere in sintonia
synonymTo be in sync
