このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #6,000 よく出る 9分で読める

꼼꼼히

kkomkkomhi 上位6,000

練習する例文メモとヒント 꼼꼼히 30秒で

解説 꼼꼼히 in your Level:

At the A1 level, '꼼꼼히' (kkomkkom-hi) might feel like a slightly advanced word, but it is very useful for basic descriptions of daily tasks. At this stage, you should understand it as 'carefully' in the context of doing something well. You will mostly use it with simple verbs like 'read' (읽어요), 'wash' (씻어요), or 'look' (봐요). For example, a teacher might tell you to 'Read the textbook carefully' (교과서를 꼼꼼히 읽으세요). At A1, the focus is on recognizing the word as a way to describe an action that is done with attention. You don't need to worry about the complex nuances yet; just think of it as the opposite of doing something quickly or lazily. It helps you expand your sentences from simple 'Subject-Verb' (I clean) to 'Subject-Adverb-Verb' (I clean carefully/thoroughly). This makes your Korean sound more descriptive and polite, as it shows you are putting effort into your actions. Focus on common phrases like '꼼꼼히 씻어요' (wash thoroughly) or '꼼꼼히 봐요' (look carefully/thoroughly).

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are expected to use '꼼꼼히' more actively in your own speech and writing. This is the level where you start describing your habits, work, and responsibilities. You should be able to explain *why* you are doing something '꼼꼼히'. For instance, 'I am checking the map carefully because I don't want to get lost' (길을 잃고 싶지 않아서 지도를 꼼꼼히 확인하고 있어요). You should also begin to distinguish '꼼꼼히' from '조심히' (safety-related care). A2 learners should use '꼼꼼히' when talking about hobbies (like building models or cooking), schoolwork (checking answers), or household chores (cleaning corners). You can also use the adjective form '꼼꼼하다' to describe yourself or others: '제 친구는 성격이 꼼꼼해요' (My friend has a meticulous personality). This level is about moving beyond simple commands to using the word to provide detail about your own life and the quality of your actions. It's a key word for expressing that you are a responsible and attentive person.

At the B1 level, '꼼꼼히' becomes a vital tool for workplace and social interactions. You will use it to discuss professional tasks, such as 'reviewing a report' (보고서를 꼼꼼히 검토하다) or 'analyzing data' (데이터를 꼼꼼히 분석하다). You should be comfortable using it in the passive or causative forms as well. At this stage, you should also understand the nuance of '꼼꼼히' in social expectations—how being meticulous is a valued trait in Korean culture. You might use it to give advice to others in a more nuanced way, such as '꼼꼼히 따져보고 결정하세요' (Weigh the options carefully before deciding). You should also start pairing it with more sophisticated verbs like '살피다' (to examine/scout), '챙기다' (to take care of/pack), and '기록하다' (to record). B1 learners should also be able to compare '꼼꼼히' with synonyms like '자세히' or '철저히' and choose the appropriate one based on the context of the sentence, showing a deeper grasp of Korean vocabulary structure.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should use '꼼꼼히' to discuss abstract concepts and complex scenarios. You will encounter it in news articles, literature, and formal speeches. You should understand how '꼼꼼히' can be used ironically or critically—for instance, if someone is *too* meticulous, they might be called '깐깐하다' (fussy/nitpicky). You should be able to use '꼼꼼히' in argumentative writing to describe the thoroughness of a study or the precision of a law. For example, '정부는 이 정책의 부작용을 꼼꼼히 검토해야 합니다' (The government must meticulously review the side effects of this policy). At this level, you are not just using the word; you are using it to add weight and authority to your statements. You should also be familiar with idiomatic expressions and fixed collocations where '꼼꼼히' appears, such as '구석구석 꼼꼼히' (thoroughly in every nook and cranny). Your usage should reflect an understanding of the word's role in conveying professionalism and high standards.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, your use of '꼼꼼히' should be indistinguishable from a native speaker's. You understand the subtle rhythmic and stylistic reasons for choosing '꼼꼼히' over '꼼꼼하게' or '세밀히'. You can use it in high-level academic or professional discourse to describe methodology. For instance, in a thesis, you might write about how variables were '꼼꼼히 통제되었다' (meticulously controlled). You also understand the cultural weight of the word in 'Gap-eul' (power dynamic) relationships, where a superior might demand that a subordinate work more '꼼꼼히' as a form of discipline or quality control. You can use the word to describe complex human behaviors, such as '꼼꼼히 계획된 범죄' (a meticulously planned crime) or '꼼꼼히 위장된 사실' (a meticulously disguised fact). Your mastery includes knowing when *not* to use it—avoiding redundancy when a verb already implies thoroughness, or choosing a more poetic word in literary contexts.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, '꼼꼼히' is a word you manipulate with absolute precision. You understand its historical development and its place within the broader system of Korean adverbs. You can appreciate its use in classical or modern literature to define a character's psyche—someone whose '꼼꼼함' is their greatest strength or their tragic flaw. You can engage in debates about the '꼼꼼히' culture in Korea versus the 'Pali-pali' culture and how these two seemingly contradictory values coexist and drive the economy. You can use the word in extremely formal settings, like legal drafting or diplomatic negotiations, where the meticulousness of language is paramount. You also have the ability to use the word creatively in puns, wordplay, or high-level rhetoric. For a C2 learner, '꼼꼼히' is not just a vocabulary item; it is a cultural concept that you can deconstruct and apply with native-level intuition across all registers of the Korean language.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

꼼꼼히 30秒で

꼼꼼히 means meticulously or thoroughly, focusing on small details.
It is an adverb often used with verbs like check, read, and clean.
It differs from 'carefully' (safety) by emphasizing accuracy and completeness.
Being '꼼꼼히' is a highly valued trait in Korean professional and academic life.

The Korean word 꼼꼼히 (kkomkkom-hi) is an essential adverb that every learner should master early on because it captures a fundamental value in Korean culture: the virtue of being meticulous, thorough, and detail-oriented. At its core, it translates to 'carefully' or 'meticulously,' but it goes beyond simply being cautious. When you do something 꼼꼼히, you are ensuring that not a single detail is missed, no mistake is left uncorrected, and every small part of a task is handled with precision. It is the opposite of doing something 'roughly' or 'half-heartedly' (대충). Imagine a tailor measuring a suit, a student double-checking their exam answers, or a professional proofreading a contract; in all these scenarios, the action is performed 꼼꼼히.

Core Nuance: It emphasizes the absence of gaps or omissions. It is about the quality of the process rather than just the safety of the person.
Frequency: Extremely high in daily life, education, and professional settings. It is often used as a command or advice.

서류를 꼼꼼히 검토해 주세요.

Translation: Please review the documents meticulously.

In a Korean household, you might hear a parent telling a child to wash their hands 꼼꼼히 (thoroughly, between every finger). In a Korean office, a manager will tell an employee to check the numbers 꼼꼼히 (to ensure no errors). This word reflects the 'Ppalli-ppalli' (hurry-hurry) culture's necessary counterpart: the demand for high-quality, error-free results despite the speed. It is a word that conveys reliability. If someone describes you as a 꼼꼼한 사람 (a meticulous person), it is a significant compliment, suggesting you are trustworthy and professional.

이 문제는 꼼꼼히 읽어봐야 합니다.

Translation: You must read this problem carefully/thoroughly.

Common Contexts: 1. Cleaning (구석구석 꼼꼼히) 2. Studying (꼼꼼히 읽다) 3. Working (꼼꼼히 확인하다) 4. Packing (짐을 꼼꼼히 챙기다).

When you use 꼼꼼히, you are signaling that you care about the small things. It suggests a level of dedication. In the context of the CEFR A2 level, you should start using this word to describe your study habits or daily chores. Instead of just saying 'I studied,' saying 'I studied the textbook 꼼꼼히' adds a layer of descriptive power to your Korean that makes you sound much more natural and precise.

방을 꼼꼼히 청소했어요.

Translation: I cleaned the room thoroughly.

Using 꼼꼼히 correctly involves understanding its role as an adverb. In Korean sentence structure, adverbs typically appear before the verb they modify. Because 꼼꼼히 describes the *manner* in which an action is performed, it is most frequently paired with verbs related to inspection, preparation, cleaning, and cognitive processing. Unlike adjectives, which modify nouns, this adverb provides color to the actions themselves.

Grammatical Placement: Subject + (Object) + 꼼꼼히 + Verb. For example: '저는 (I) 서류를 (document) 꼼꼼히 (meticulously) 봤어요 (looked/checked).'

One of the most common pairings is with the verb 확인하다 (to check/confirm). Whether you are checking your bank balance, a flight schedule, or your own homework, 꼼꼼히 확인하다 is the standard expression for 'double-checking' or 'checking thoroughly.' Another frequent partner is 챙기다 (to pack/take care of/bring). When you are leaving for a trip, your mother might say, '물건 꼼꼼히 챙겼니?' meaning 'Did you pack everything carefully (without missing anything)?'

계약서를 꼼꼼히 읽어보세요.

Translation: Please read the contract meticulously.

In more complex sentences, 꼼꼼히 can be used to emphasize the effort put into a task. For instance, if you are describing a research project, you might say, '데이터를 꼼꼼히 분석했습니다' (I analyzed the data meticulously). Here, the word elevates the perceived quality of the work. In everyday conversation, it is often used with 살피다 (to look around/examine). If you lost your keys, you might say, '집안을 꼼꼼히 살펴봤지만 못 찾았어요' (I looked through the house thoroughly but couldn't find them).

화장을 꼼꼼히 지워야 피부에 좋아요.

Translation: You have to remove your makeup thoroughly for your skin's sake.

Common Verb Pairings: 1. 읽다 (Read) 2. 쓰다 (Write) 3. 씻다 (Wash) 4. 준비하다 (Prepare) 5. 검토하다 (Review) 6. 따지다 (Calculate/Nitpick).

Finally, consider the negative context. If someone *didn't* do something 꼼꼼히, it implies negligence. '일을 꼼꼼히 하지 않아서 실수가 생겼어요' (Mistakes happened because the work wasn't done meticulously). This highlights how essential the word is for discussing accountability and quality control in both social and professional Korean environments.

The beauty of 꼼꼼히 lies in its versatility across different social strata and environments. You are just as likely to hear it in a high-stakes corporate boardroom as you are in a kindergarten classroom. In the Korean workplace, '꼼꼼함' (meticulousness) is one of the most highly valued traits. Managers will frequently use 꼼꼼히 when giving instructions to ensure that employees pay attention to the small details that might otherwise be overlooked in a fast-paced environment.

이 보고서는 숫자가 중요하니까 꼼꼼히 봐 주세요.

Context: A manager speaking to a subordinate about a financial report.

In the realm of education, teachers and parents use this word constantly. Since the Korean education system is highly competitive and detail-oriented, students are often reminded to read exam questions 꼼꼼히. If a student makes a 'silly mistake' (실수), the advice given is almost always to check their work more 꼼꼼히 next time. It becomes a mantra for academic success.

In Customer Service: You will hear this from repair technicians or service providers. '꼼꼼히 수리해 드렸습니다' (I repaired it meticulously) is a phrase used to build trust with the customer.

You will also encounter this word in the beauty and health industry. Skincare routines in Korea are famous for being multi-stepped and 'thorough.' Beauty influencers will tell their audience to apply sunscreen 꼼꼼히 or to cleanse their face 꼼꼼히. Similarly, in a doctor's office, a physician might explain a prescription 꼼꼼히 to ensure the patient understands the dosage and timing perfectly.

선크림을 얼굴 전체에 꼼꼼히 바르세요.

Context: A dermatologist giving advice on sun protection.

Lastly, in the context of shopping and finance, Koreans use 꼼꼼히 when comparing prices or products. '가격 비교를 꼼꼼히 해서 제일 싼 것을 샀어요' (I compared prices meticulously and bought the cheapest one). This usage reflects the practical, smart-consumer aspect of the word. Whether it's a small purchase or a major life decision, the act of '꼼꼼히 따져보다' (meticulously weighing the pros and cons) is a standard behavioral expectation.

While 꼼꼼히 is a straightforward adverb, English speakers often make nuanced errors when translating 'carefully' into Korean. The most frequent mistake is using 조심히 (josim-hi) when they actually mean 꼼꼼히. While both can be translated as 'carefully' in English, their Korean meanings are distinct and rarely interchangeable.

The 'Safety' vs. 'Detail' Trap: Use '조심히' for physical safety (e.g., walking on ice). Use '꼼꼼히' for mental accuracy or thoroughness (e.g., checking for errors).

조심히 확인하세요 (Incorrect if you mean 'check for errors') vs. 꼼꼼히 확인하세요 (Correct).

Another common error involves the spelling and pronunciation. Beginners often confuse 꼼꼼히 with 꼼꼼하게. While both are grammatically correct and mean roughly the same thing, 꼼꼼하게 is the adverbial form ending in '-하게', which is sometimes preferred in certain rhythmic contexts or when emphasizing the result. However, 꼼꼼히 is more common as a standalone adverb. A subtle mistake is misspelling it as '곰곰히' (gomgom-hi), which actually means 'ponderingly' or 'deeply' (as in 'thinking deeply'). While '곰곰히 생각하다' is a valid phrase, it is different from '꼼꼼히 생각하다' (thinking through every detail).

Furthermore, learners sometimes use 꼼꼼히 in situations that require 자세히 (jase-hi). 자세히 means 'in detail' or 'minutely.' While very similar, 꼼꼼히 implies a sense of responsibility and effort on the part of the doer, whereas 자세히 is more objective. For example, 'Look at this picture in detail' is '이 사진을 자세히 보세요,' but 'Check this picture for any flaws' is '이 사진을 꼼꼼히 보세요.'

가방 안을 꼼꼼히 찾아봤어요.

Correct: Use '꼼꼼히' when the searching involves effort to find something specific.

Lastly, avoid using 꼼꼼히 when you mean 'slowly' (천천히). While doing something meticulously often takes time, the focus of 꼼꼼히 is the *quality* and *completeness*, not the speed. You can actually do something 꼼꼼히 quite fast if you are an expert, but you can't do something 천천히 fast by definition!

To truly enrich your Korean vocabulary, you should understand how 꼼꼼히 relates to its synonyms and alternatives. Depending on the level of intensity or the specific context, you might want to swap 꼼꼼히 for a more precise term. The most common alternative is 철저히 (cheoljeo-hi), which means 'thoroughly' or 'exhaustively.' While 꼼꼼히 has a slightly more personal, 'attention-to-detail' feel, 철저히 feels more systemic and absolute.

Comparison: 꼼꼼히 vs. 철저히: 꼼꼼히: Focuses on small details, avoiding minor mistakes. (e.g., checking a grocery list).
철저히: Focuses on completeness and rigor, often in a professional or security context. (e.g., a police investigation).

준비를 철저히 했습니다.

Meaning: I prepared thoroughly/perfectly (stronger than 꼼꼼히).

Another word is 세심하게 (sesim-hage), which translates to 'delicately' or 'carefully.' This word is often used when the task requires sensitivity or 'fine' care, such as caring for a baby or handling fragile emotions. While 꼼꼼히 is about not missing things, 세심하게 is about being thoughtful and considerate of small changes or needs.

For physical inspections, 낱낱이 (natnat-i) is a powerful alternative. It means 'one by one' or 'in every single detail.' It is used when you are disclosing everything or searching through every single corner without exception. For example, '비밀을 낱낱이 밝히다' (To reveal secrets in every single detail). If you want to emphasize the 'no gaps' aspect, you can use 빈틈없이 (bin-teum-eops-i), which literally means 'without any gaps or cracks.' This is perfect for describing a plan that is foolproof.

계획을 빈틈없이 세웠어요.

Meaning: I made a plan without any loopholes/gaps.

Summary of Alternatives: 1. 자세히 (In detail - neutral) 2. 철저히 (Thoroughly - strong/rigorous) 3. 세밀하게 (Minutely - technical) 4. 정성껏 (With great care/heart - emotional).

Choosing the right word depends on what you want to emphasize. If you want to show you are a hard worker who doesn't make mistakes, stick with 꼼꼼히. If you want to show you are a professional who follows strict protocols, use 철저히. If you want to show you are a kind person who cares about others' feelings, use 세심하게.

How Formal Is It?

豆知識

Many Korean adverbs ending in '-히' come from adjectives that describe human personality or state of mind. '꼼꼼히' is one of the most frequently used in this category because it describes a desirable character trait transformed into an action.

発音ガイド

UK /k͈om.k͈om.hi/

US /k͈om.k͈om.hi/

Primary stress is usually on the first syllable, though Korean stress is relatively flat.

韻が合う語

꼼꼼히 (kkomkkom-hi) 단단히 (dandan-hi) 천천히 (cheoncheon-hi) 흔히 (heun-hi) 열심히 (yeolsim-hi) 간절히 (ganjeol-hi) 당당히 (dangdang-hi) 조용히 (joyong-hi)

よくある間違い

Pronouncing 'kk' as a soft 'k'.
Confusing the spelling with '곰곰히' (gomgom-hi).
Dropping the 'h' sound in 'hi' (making it sound like '꼼꼼이').
Not tensing the muscles for the double consonants.
Stretching the 'o' sound too long.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize due to the repeated '꼼' syllable.

ライティング 3/5

Need to remember the double 'kk' and the 'hi' ending.

スピーキング 3/5

Requires tense pronunciation of the double consonants.

リスニング 2/5

The rhythm of 'kkom-kkom' is very distinctive.

次に学ぶべきこと

前提知識

조심 확인 읽다 보다 청소

次に学ぶ

철저히 자세히 세심하게 분석하다 검토하다

上級

치밀하다 정교하다 빈틈없다 깐깐하다 낱낱이

知っておくべき文法

-히 adverbial suffix

조용하다 -> 조용히, 꼼꼼하다 -> 꼼꼼히

-하게 adverbial suffix

꼼꼼하다 -> 꼼꼼하게 (often interchangeable)

Adverb placement

꼼꼼히 (adverb) + 확인하다 (verb)

Reduplication in Korean

꼼꼼 (reduplicated root for emphasis)

Negative '안' with adverbs

꼼꼼히 안 했어요 (I didn't do it meticulously)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

책을 꼼꼼히 읽으세요.

Read the book carefully.

꼼꼼히 is an adverb modifying the verb 읽다.

손을 꼼꼼히 씻어요.

Wash your hands thoroughly.

Shows thoroughness in a simple daily action.

사과를 꼼꼼히 닦았어요.

I wiped the apple carefully.

Past tense usage of the verb 닦다.

숙제를 꼼꼼히 하세요.

Do your homework meticulously.

Used as an imperative (command).

그림을 꼼꼼히 봐요.

Look at the picture carefully.

Modifies the verb 보다 (to look/see).

가방을 꼼꼼히 확인해요.

Check your bag thoroughly.

Common pairing with 확인하다 (to check).

글자를 꼼꼼히 써요.

Write the letters carefully.

Focuses on the quality of writing.

방을 꼼꼼히 청소해요.

Clean the room thoroughly.

Describes the manner of cleaning.

여행 짐을 꼼꼼히 챙겼어요.

I packed my travel bags meticulously.

챙기다 is often used with 꼼꼼히 for packing.

메뉴를 꼼꼼히 읽고 주문했어요.

I read the menu carefully and then ordered.

Sequential action using -고.

시험 문제를 꼼꼼히 읽어야 해요.

You must read the exam questions carefully.

-아/어야 하다 expresses necessity.

화장을 꼼꼼히 지우는 것이 중요해요.

It is important to remove makeup thoroughly.

Gerund form (-는 것) as a subject.

지도를 꼼꼼히 보고 길을 찾았어요.

I looked at the map carefully and found the way.

Using the map to achieve a goal.

우유 유통기한을 꼼꼼히 확인하세요.

Check the milk's expiration date carefully.

Imperative form for advice.

이름을 꼼꼼히 써 주세요.

Please write your name carefully.

-아/어 주다 indicates a request for a favor.

옷을 꼼꼼히 다듬었어요.

I trimmed/neatened the clothes carefully.

Focuses on maintaining appearance.

계약서의 조항을 꼼꼼히 검토했습니다.

I reviewed the clauses of the contract meticulously.

Formal verb 검토하다 (to review).

실수를 줄이려면 꼼꼼히 확인하는 습관이 필요해요.

To reduce mistakes, a habit of checking meticulously is necessary.

-으려면 (if you intend to...) structure.

재료를 꼼꼼히 준비해서 요리를 시작했어요.

I prepared the ingredients meticulously and started cooking.

-아/어서 showing cause or sequence.

집안 구석구석을 꼼꼼히 살펴보았습니다.

I looked through every nook and cranny of the house thoroughly.

구석구석 is a common emphatic pairing.

선생님은 제 일기를 꼼꼼히 읽어 주셨어요.

The teacher read my diary meticulously for me.

Honorific form -시- added to the verb.

물건을 사기 전에 가격을 꼼꼼히 비교해 봐요.

Compare prices meticulously before buying an item.

비교하다 (to compare) is a standard pairing.

계획을 꼼꼼히 세우지 않으면 실패할 수 있어요.

If you don't make a plan meticulously, you might fail.

-지 않으면 (if you don't...) conditional.

면접 질문을 꼼꼼히 예상해서 연습했어요.

I anticipated interview questions meticulously and practiced.

예상하다 (to anticipate/expect).

그 작가는 시대적 배경을 꼼꼼히 고증하여 소설을 썼다.

That author wrote the novel by meticulously researching the historical background.

고증하다 (to verify historically) is a formal verb.

데이터를 꼼꼼히 분석한 결과, 새로운 사실을 발견했습니다.

As a result of meticulously analyzing the data, I discovered a new fact.

-ㄴ 결과 (as a result of...) structure.

정부는 이번 사건의 원인을 꼼꼼히 조사하겠다고 발표했다.

The government announced that it would meticulously investigate the cause of this incident.

Indirect quotation (-고 발표하다).

상대방의 의도를 꼼꼼히 파악하는 것이 협상의 핵심이다.

Meticulously grasping the other party's intention is the core of negotiation.

파악하다 (to grasp/understand) is a high-level verb.

그녀는 자신의 일정을 꼼꼼히 관리하는 것으로 유명하다.

She is famous for managing her schedule meticulously.

-는 것으로 유명하다 (to be famous for...).

실험 과정을 꼼꼼히 기록하여 오차를 줄여야 합니다.

The experimental process must be meticulously recorded to reduce errors.

기록하다 (to record) + 오차 (error/margin of error).

법안의 내용을 꼼꼼히 따져보지 않으면 큰 문제가 생길 수 있다.

If the contents of the bill are not meticulously scrutinized, big problems can arise.

따져보다 (to scrutinize/weigh).

예산을 꼼꼼히 짜야 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있습니다.

You must draft the budget meticulously to finish the project successfully.

예산을 짜다 (to draft/make a budget).

그 비평가는 영화의 미장센을 꼼꼼히 분석하며 극찬을 아끼지 않았다.

The critic meticulously analyzed the film's mise-en-scène and did not spare high praise.

Literary style (-며, 극찬을 아끼지 않다).

유물 복원 작업은 아주 꼼꼼히 진행되어야 하는 정밀한 작업이다.

Relic restoration is a precise task that must be carried out very meticulously.

Passive-like nuance in '진행되어야 하다'.

그는 자신의 알리바이를 꼼꼼히 조작했지만 결국 덜미를 잡혔다.

He meticulously fabricated his alibi, but was eventually caught.

덜미를 잡히다 is an idiom for being caught.

철학적 텍스트를 꼼꼼히 읽는 것은 사유의 깊이를 더해준다.

Meticulously reading philosophical texts adds depth to one's thinking.

사유 (thought/thinking) is an academic term.

제품의 결함을 꼼꼼히 체크하는 전수 조사가 실시되었다.

A full inspection was conducted to meticulously check for product defects.

전수 조사 (complete enumeration/full inspection).

그는 상대의 표정 변화를 꼼꼼히 살피며 심리전을 펼쳤다.

He engaged in psychological warfare, meticulously observing the changes in the opponent's expression.

심리전 (psychological warfare).

번역가는 원문의 뉘앙스를 꼼꼼히 살려 한국어로 옮겼다.

The translator meticulously preserved the nuances of the original text while translating it into Korean.

뉘앙스를 살리다 (to preserve/bring out nuance).

식단의 영양 성분을 꼼꼼히 따지는 사람들이 늘고 있다.

The number of people who meticulously scrutinize the nutritional components of their diet is increasing.

따지다 (to calculate/scrutinize).

본 연구는 기존 이론의 허점을 꼼꼼히 파헤침으로써 새로운 패러다임을 제시한다.

By meticulously unearthing the loopholes in existing theories, this study proposes a new paradigm.

파헤치다 (to dig up/unearth) in an academic sense.

그의 문체는 단어 하나하나를 꼼꼼히 고른 흔적이 역력하다.

In his writing style, the evidence of having meticulously chosen every single word is clear.

역력하다 (to be clear/evident).

외교 문서의 자구 하나하나를 꼼꼼히 검토하는 것은 국익과 직결된다.

Meticulously reviewing every single phrase in a diplomatic document is directly linked to national interest.

자구 (phrase/wording) + 직결되다 (to be directly linked).

역사가는 사료를 꼼꼼히 비판적으로 읽어 과거의 진실에 다가선다.

Historians approach the truth of the past by meticulously and critically reading historical records.

비판적으로 (critically).

범죄 현장의 증거를 꼼꼼히 채집하는 것이 수사의 기본이다.

Meticulously collecting evidence at a crime scene is the basis of an investigation.

채집하다 (to collect/gather samples).

그는 자신의 과오를 꼼꼼히 반성하며 자서전을 집필했다.

He wrote his autobiography while meticulously reflecting on his past mistakes.

과오 (mistake/error - formal) + 집필하다 (to write/author).

회계 장부의 부실 기재 여부를 꼼꼼히 감시해야 한다.

Whether there are inadequate entries in the accounting books must be meticulously monitored.

부실 기재 (inadequate/false entry).

시스템의 보안 취약점을 꼼꼼히 점검하여 해킹을 방지했다.

Hacking was prevented by meticulously checking the system's security vulnerabilities.

취약점 (vulnerability/weak point).

よく使う組み合わせ

꼼꼼히 확인하다

꼼꼼히 읽다

꼼꼼히 챙기다

꼼꼼히 따지다

꼼꼼히 살피다

꼼꼼히 기록하다

꼼꼼히 씻다

꼼꼼히 검토하다

꼼꼼히 분석하다

구석구석 꼼꼼히

よく使うフレーズ

성격이 꼼꼼하다

— To have a meticulous personality. Used to describe someone as detail-oriented.

제 동생은 성격이 아주 꼼꼼해요.

꼼꼼히 봐 주다

— To look over something carefully for someone. Often a request for feedback.

이 글 좀 꼼꼼히 봐 줄 수 있어?

꼼꼼히 준비하다

— To prepare thoroughly. Used for events, exams, or trips.

이번 발표를 위해 꼼꼼히 준비했습니다.

꼼꼼히 계산하다

— To calculate meticulously. Used for bills or math problems.

돈을 꼼꼼히 계산해 보세요.

꼼꼼히 지우다

— To erase/remove thoroughly. Used for makeup or pencil marks.

화장을 꼼꼼히 지워야 해요.

꼼꼼히 묶다

— To tie something tightly/carefully. Used for shoelaces or packages.

신발 끈을 꼼꼼히 묶으세요.

꼼꼼히 바르다

— To apply thoroughly. Used for lotion, cream, or paint.

로션을 꼼꼼히 바르세요.

꼼꼼히 적다

— To write down thoroughly. Used for notes or lists.

할 일을 꼼꼼히 적어 두었어요.

꼼꼼히 훑어보다

— To scan/skim through meticulously. Used for reading quickly but accurately.

신문을 꼼꼼히 훑어봤어요.

꼼꼼히 채우다

— To fill in thoroughly. Used for forms or spaces.

빈칸을 꼼꼼히 채워 주세요.

よく混同される語

꼼꼼히 vs 조심히

조심히 is for physical safety; 꼼꼼히 is for attention to detail.

꼼꼼히 vs 곰곰이

곰곰이 means 'ponderingly' or 'thinking deeply'; 꼼꼼히 means 'meticulously'.

꼼꼼히 vs 자세히

자세히 is 'in detail' (objective); 꼼꼼히 is 'meticulously' (subjective effort).

慣用句と表現

"꼼꼼히 따지고 들다"

— To scrutinize something very closely, often in a confrontational way.

그는 사소한 일까지 꼼꼼히 따지고 들었다.

Neutral/Slightly Negative

"바늘 틈도 없이 꼼꼼히"

— Meticulously, as if not even a needle could fit through the gaps.

그는 바늘 틈도 없이 꼼꼼히 일을 처리한다.

Literary

"하나부터 열까지 꼼꼼히"

— Meticulously from one to ten (from start to finish).

그녀는 하나부터 열까지 꼼꼼히 챙기는 스타일이다.

Neutral

"구석구석 꼼꼼히"

— Thoroughly in every single corner.

집안을 구석구석 꼼꼼히 뒤졌지만 열쇠는 없었다.

Neutral

"꼼꼼히 뜯어보다"

— To examine something very closely, as if taking it apart visually.

그는 새로 산 카메라를 꼼꼼히 뜯어보았다.

Colloquial

"꼼꼼히 담다"

— To contain or capture something meticulously (often used for thoughts or photos).

풍경을 카메라에 꼼꼼히 담았습니다.

Poetic

"꼼꼼히 다지다"

— To solidify or firm up something meticulously (like a foundation or knowledge).

기초를 꼼꼼히 다지는 것이 중요합니다.

Academic/Metaphorical

"꼼꼼히 짚어보다"

— To point out or go over points meticulously.

중요한 부분을 꼼꼼히 짚어봅시다.

Professional

"꼼꼼히 갈무리하다"

— To finish up and store something meticulously.

수확한 곡식을 꼼꼼히 갈무리했다.

Traditional/Formal

"꼼꼼히 되새기다"

— To meticulously ruminate or reflect on something.

그의 충고를 꼼꼼히 되새겨 보았다.

Literary

間違えやすい

꼼꼼히 vs 천천히

Both take time.

천천히 is about speed; 꼼꼼히 is about quality/thoroughness.

천천히 걸어요 (Walk slowly) vs 꼼꼼히 읽어요 (Read meticulously).

꼼꼼히 vs 정성껏

Both mean doing something well.

정성껏 implies heart and devotion; 꼼꼼히 implies logic and no errors.

선물을 정성껏 포장했어요 vs 서류를 꼼꼼히 확인했어요.

꼼꼼히 vs 철저히

Both mean thoroughly.

철저히 is more rigorous and systemic; 꼼꼼히 is more about small details.

준비를 철저히 하다 vs 짐을 꼼꼼히 챙기다.

꼼꼼히 vs 세심하게

Both mean carefully.

세심하게 is about being perceptive/considerate; 꼼꼼히 is about being accurate.

아이를 세심하게 돌보다 vs 문제를 꼼꼼히 풀다.

꼼꼼히 vs 단단히

Both describe a firm action.

단단히 means 'firmly' or 'strongly'; 꼼꼼히 means 'meticulously'.

단단히 묶다 (Tie firmly) vs 꼼꼼히 묶다 (Tie neatly/meticulously).

文型パターン

Object + 꼼꼼히 + Verb-세요

책을 꼼꼼히 읽으세요.

꼼꼼히 + Verb-고 싶어요

꼼꼼히 확인하고 싶어요.

꼼꼼히 + Verb-는 것이 중요해요

꼼꼼히 챙기는 것이 중요해요.

꼼꼼히 + Verb-ㄴ 결과

꼼꼼히 분석한 결과입니다.

꼼꼼히 + Verb-며 (while...)

서류를 꼼꼼히 검토하며 기다렸어요.

꼼꼼히 + Verb-는 습관을 들이다

꼼꼼히 확인하는 습관을 들여야 한다.

꼼꼼히 + Verb-았/었어요

숙제를 꼼꼼히 했어요.

꼼꼼히 + Verb-아/어 보세요

가격을 꼼꼼히 비교해 보세요.

語族

名詞

꼼꼼함 (kkomkkom-ham) - Meticulousness

꼼꼼이 (kkomkkom-i) - A person who is meticulous (informal nickname)

形容詞

꼼꼼하다 (kkomkkom-hada) - To be meticulous/thorough

使い方

frequency

Extremely common in both written and spoken Korean.

よくある間違い

Using '조심히' instead of '꼼꼼히' for checking work. → 꼼꼼히 확인하세요.
조심히 is for avoiding danger; 꼼꼼히 is for avoiding errors.
Spelling it as '곰곰히'. → 꼼꼼히
곰곰이 (or the common misspelling 곰곰히) means 'deeply pondering.'
Using it as an adjective '꼼꼼히 사람'. → 꼼꼼한 사람
꼼꼼히 is an adverb. Use the adjective form '꼼꼼한' to modify a noun.
Placing it after the verb. → 꼼꼼히 읽었어요.
In Korean, adverbs generally come before the verb they modify.
Confusing it with '천천히' (slowly). → 꼼꼼히 하세요.
You can do something fast but still be 꼼꼼히 (thorough).

ヒント

Pair with 'Check'

If you are unsure how to use it, just remember '꼼꼼히 확인하다'. It is the most common and useful phrase for any learner.

Tense Consonants

Make sure to pop the 'kk' sound. It should sound much stronger than a regular English 'k'. This helps differentiate it from other words.

Opposite Mastery

Learn '대충' at the same time. Knowing the opposite helps you understand the boundaries of when to use '꼼꼼히'.

Workplace Value

In a Korean office, saying you will do something '꼼꼼히' will immediately make you sound more professional and trustworthy.

Adverb Placement

Always put it right before the verb. '꼼꼼히 읽다' sounds better than '읽다 꼼꼼히'.

A High Compliment

If a Korean person calls you '꼼꼼하다', take it as a big compliment. It means they trust your work.

Reading Exams

When taking the TOPIK exam, remember the advice: '문제를 꼼꼼히 읽으세요'. It's the key to avoiding silly mistakes.

Washing Routine

Use it when talking about washing your face or hands. It emphasizes that you are being thorough.

Tight Root

Think of the root '꼼' as meaning 'tight'. A '꼼꼼' person leaves no 'loose' ends.

Not 'Slowly'

Remember that you can be 꼼꼼히 without being slow. It's about the quality of the check, not the time spent.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Comb' (sounds like 'Kkom'). You use a comb to meticulously separate every single strand of hair so there are no tangles. Kkom-Kkom-Hi!

視覚的連想

Imagine a person using a magnifying glass to look at every single word on a long contract.

Word Web

Check (확인) Read (읽다) Clean (청소) Pack (챙기다) Write (쓰다) Wash (씻다) Compare (비교) Review (검토)

チャレンジ

Try to find three things today that you can do '꼼꼼히'. For example, brushing your teeth, organizing your desk, or reading this JSON file!

語源

The word '꼼꼼히' is derived from the adjective '꼼꼼하다'. The root '꼼' is a Korean ideophone (uiseong-eo/uitae-eo) that evokes a sense of being tightly packed, dense, or without gaps. Doubling the root ('꼼꼼') intensifies this feeling of density and attention to small spaces.

元の意味： Tightly packed or without any holes.

Native Korean (Pure Korean).

文化的な背景

Calling someone '너무 꼼꼼하다' (too meticulous) can sometimes imply they are slow or annoying (깐깐하다), so use it as a compliment carefully.

English speakers might just say 'carefully,' but in Korean, using '꼼꼼히' shows a much higher level of respect for the task.

Used in countless Korean self-help books about productivity. A common trait of 'perfectionist' characters in K-Dramas. Often featured in TV commercials for cleaning products or financial apps.

実生活で練習する

実際の使用場面

Office Work

보고서를 꼼꼼히 확인하세요.
이메일을 꼼꼼히 읽어 봐.
데이터를 꼼꼼히 입력했습니다.
계획을 꼼꼼히 세워야 해요.

Housework

방을 꼼꼼히 청소해라.
설거지를 꼼꼼히 했니?
창문을 꼼꼼히 닦으세요.
빨래를 꼼꼼히 널었어요.

Shopping

가격을 꼼꼼히 비교해요.
영수증을 꼼꼼히 보세요.
물건을 꼼꼼히 살펴봤어요.
성분을 꼼꼼히 확인하세요.

Health/Beauty

얼굴을 꼼꼼히 씻으세요.
약을 꼼꼼히 챙겨 드세요.
운동 계획을 꼼꼼히 짜요.
화장을 꼼꼼히 지웠어요.

Education

문제를 꼼꼼히 읽어라.
필기를 꼼꼼히 하세요.
단어를 꼼꼼히 외워요.
복습을 꼼꼼히 합시다.

会話のきっかけ

"평소에 일을 꼼꼼히 하는 편이세요? (Do you usually do things meticulously?)"

"짐을 꼼꼼히 챙겼는지 확인해 볼까요? (Shall we check if we packed everything meticulously?)"

"이 보고서 좀 꼼꼼히 봐 줄 수 있어요? (Could you look over this report meticulously for me?)"

"어떻게 하면 더 꼼꼼히 공부할 수 있을까요? (How can I study more meticulously?)"

"성격이 꼼꼼한 사람을 좋아하세요? (Do you like people with meticulous personalities?)"

日記のテーマ

오늘 내가 꼼꼼히 한 일은 무엇인가요? (What is something I did meticulously today?)

꼼꼼히 하지 않아서 실수했던 경험을 써 보세요. (Write about an experience where you made a mistake because you weren't meticulous.)

성격이 꼼꼼한 것이 왜 중요하다고 생각하나요? (Why do you think being meticulous is important?)

내가 가장 꼼꼼히 챙기는 물건은 무엇인가요? (What is the item you take care of most meticulously?)

앞으로 어떤 점을 더 꼼꼼히 확인하고 싶나요? (What do you want to check more meticulously in the future?)

よくある質問

10 問

They are very similar. '꼼꼼히' is the standard adverbial form, while '꼼꼼하게' is the '-하게' form of the adjective. In most cases, they are interchangeable, but '꼼꼼히' is slightly more common as a pure adverb.

Usually, we use '조심히' for driving to mean 'safely.' However, you could use '꼼꼼히' if you are talking about checking the car's mirrors or parts before driving.

Yes, it is almost always positive, implying someone is reliable and hard-working. However, if someone is *too* 꼼꼼히 about something unimportant, it might be seen as slightly fussy.

Not necessarily, but being meticulous usually takes more time than doing something roughly. The focus, however, is on the result, not the speed.

The most common opposite is '대충' (daechung), which means 'roughly' or 'half-heartedly.' Another is '건성으로'.

No, '꼼꼼히' is an adverb for actions. To describe a person, use the adjective '꼼꼼하다' (e.g., '그는 꼼꼼한 사람이에요').

The correct spelling for 'ponderingly' is actually '곰곰이,' but many people mistakenly write '곰곰히.' It is different from '꼼꼼히' (meticulously).

Yes! It is very common. '방을 꼼꼼히 청소하다' means to clean every corner thoroughly.

A common way is '다시 한번 꼼꼼히 확인하다' (to check meticulously once more).

Yes, it is perfectly acceptable in formal emails, reports, and academic papers to describe a process.

無料登録してヒントとメモを見る