意味
Achieving two things with one action
文化的背景
In villages, children compete to see who can knock down the most mangoes with the fewest stones. This idiom celebrates that specific childhood skill. For Tamils living abroad, this idiom is a nostalgic link to their roots, often used when they manage to visit family and handle business in one trip back home. Movie heroes often use this phrase to describe their clever plans to defeat villains while winning the heroine's heart. In Jaffna and other parts of Sri Lanka, the idiom is used with the same frequency and meaning, though the accent (Jaffna Tamil) might make it sound like 'Oru kallilai rendu maangai.'
Use 'Rendu' for natural flow
In casual conversation, always use 'rendu' instead of 'irandu'. It sounds much more native.
Don't say 'birds'
Even if you know the English idiom, avoid saying 'irandu paravaigal' (two birds). It will mark you as a non-native speaker immediately.
意味
Achieving two things with one action
Use 'Rendu' for natural flow
In casual conversation, always use 'rendu' instead of 'irandu'. It sounds much more native.
Don't say 'birds'
Even if you know the English idiom, avoid saying 'irandu paravaigal' (two birds). It will mark you as a non-native speaker immediately.
自分をテスト
Fill in the missing word in the idiom.
ஒரே கல்லில் இரண்டு _______.
The standard idiom uses 'மாங்காய்' (mango).
Which situation best fits the idiom 'ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்'?
அமுதா கடைக்குச் சென்றாள், ஆனால் கடை மூடியிருந்தது.
This situation shows achieving two goals (banking and shopping) in one trip.
Match the action to the 'two mangoes' result.
Action: Learning Tamil by watching movies.
Watching movies provides both fun and education simultaneously.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
ராமு: 'நான் சென்னை போனப்ப என் பழைய நண்பனையும் பார்த்தேன்.' சோமு: 'அப்படியா! _______!'
This is the natural idiomatic response to a successful multitasking story.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ஒரே கல்லில் இரண்டு _______.
The standard idiom uses 'மாங்காய்' (mango).
அமுதா கடைக்குச் சென்றாள், ஆனால் கடை மூடியிருந்தது.
This situation shows achieving two goals (banking and shopping) in one trip.
Action: Learning Tamil by watching movies.
Watching movies provides both fun and education simultaneously.
ராமு: 'நான் சென்னை போனப்ப என் பழைய நண்பனையும் பார்த்தேன்.' சோமு: 'அப்படியா! _______!'
This is the natural idiomatic response to a successful multitasking story.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Technically yes, you can say 'moonu maangai' (three mangoes), but it's much less common. Stick to 'two' for the standard idiom.
Always 'maangai' (unripe). Ripe mangoes (maampalam) would splat if hit by a stone, so the idiom uses the firm, green ones.
Yes, it is perfectly polite and very common in friendly and professional conversations.
You can use it as a standalone exclamation like 'Wow, ore kallil irandu maangai!' or with the verb 'adi' (to hit).
関連フレーズ
ஒரு வெடியில் இரண்டு குருவி
similarTwo birds with one firecracker.
புண்ணியமும் ஆச்சு, புருஷார்த்தமும் ஆச்சு
similarGained both merit and the goal.
இருமையும் பெறுதல்
specialized formGaining benefits in both this world and the next.
