このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun 10分で読める

numara

練習する例文メモとヒント numara 30秒で

解説 numara in your Level:

At the A1 level, 'numara' is primarily used for basic personal information. You will learn it in the context of 'Telefon numaran ne?' (What is your phone number?) and 'Kapı numarası' (House number). It is one of the first nouns you learn to use with possessive suffixes. At this stage, you only need to understand its literal meaning as a label or identifier. You will also encounter it when learning numbers 1-100, as it helps identify specific items in a list. Focus on the compound noun structure: [Noun] + [Numara] + [Possessive Suffix].

In A2, the usage expands to shopping and daily routines. You will use 'numara' to talk about shoe sizes ('Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?') and identifying public transport, like 'beş numaralı otobüs' (bus number five). You will also start seeing the word with basic case endings, such as 'Numarayı yazdım' (I wrote the number) or 'Numaraya baktım' (I looked at the number). The concept of 'sıra numarası' (queue number) in banks or clinics becomes relevant here.

無料登録して完全な解説を読む

By B1, you start to encounter the idiomatic and metaphorical uses of 'numara.' You will learn the phrase 'numara yapmak' (to pretend/to play a trick). You might see it in more complex sentences involving social situations, like 'Hastalık numarası yaparak işe gitmedi' (He didn't go to work by pretending to be sick). You also start to use 'on numara' as an adjective to describe something excellent. Your understanding of the difference between 'numara' and 'sayı' (quantity) should be solidified at this level.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should be comfortable with 'numara' in all its forms, including complex administrative contexts like 'vergi numarası' (tax ID number) or 'dosya numarası' (file number). You will encounter the word in news reports or formal documents. You also start to recognize more subtle slang, like 'numara çekmek' (to pull a stunt). You can use the word fluently in debates about whether something is a 'numara' (a sham) or reality.

無料登録して完全な解説を読む

In C1, 'numara' is used in nuanced literary or high-level social contexts. You might analyze how a politician's 'numaraları' (rhetorical tricks) influence the public. You understand the historical and etymological roots of the word and how it differentiates from Persian or Arabic-derived synonyms. You can use phrases like 'on numara beş yıldız' (ten out of ten, five stars) to express peak enthusiasm. You are also aware of the legal nuances of 'numara' in identification fraud.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'numara.' You can use it in abstract philosophical discussions about the 'numbering' of human experience or in technical linguistic analyses of Turkish noun compounds. You understand the most obscure slang and can detect the slightest sarcasm when someone uses 'numara' to describe an event. The word is no longer just a vocabulary item but a flexible tool for expression, used effortlessly in both the most formal and the most informal registers.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

numara 30秒で

Numara means 'number' but is used for labels like phone numbers and house addresses rather than counting quantities.
In shopping, use 'numara' specifically for shoe sizes; for general clothing sizes, use 'beden' instead.
Colloquially, 'numara' refers to a trick, stunt, or deceptive act, often used with the verb 'yapmak' (to do).
The phrase 'on numara' is a very common way to say something is perfect or of excellent quality.

The Turkish word numara is a fascinating linguistic bridge between simple identification and complex social metaphors. At its most fundamental level, it corresponds to the English word 'number,' but its application in Turkish is both broader and more specific than its English counterpart. Derived from the Italian numero, it has integrated into the Turkish language to describe not just mathematical digits, but also sizes, identifiers, and even behavioral deceptions. For a beginner, the most common encounter with this word will be in the context of phone numbers, house numbers, or shoe sizes. However, as one progresses in the language, the word begins to reveal its layers, particularly in informal settings where it refers to a 'trick' or a 'performance' meant to deceive or impress.

The Identifier (Identification): In Turkey, numara is the standard term for any number that serves as a label. This includes your telefon numarası (phone number), kapı numarası (door/house number), and öğrenci numarası (student ID number). Unlike the word sayı, which refers to the abstract concept of quantity, numara is concrete and specific to an object or person.
The Measurement (Size): When shopping for shoes or certain clothing items, you don't ask for the 'size' (beden) in the same way you do for a shirt. For shoes, you specifically ask for the numara. For example, 'Ayakkabı numaranız kaç?' (What is your shoe size?). This is a critical distinction for learners to master early on.

Lütfen telefon numaranızı buraya yazar mısınız?

Translation: Could you please write your phone number here?

Beyond the literal, numara enters the realm of slang and colloquialisms. If someone says 'Bana numara yapma,' they aren't asking you to do math; they are saying 'Don't play tricks on me' or 'Don't act with me.' This usage stems from the idea of a 'number' being a rehearsed act in a variety show or a circus. This duality makes the word incredibly versatile. You might hear a teacher assign a student a 'sıra numarası' (queue/seat number) in the morning and then hear a friend complain about a 'numara' someone pulled on them in the afternoon.

Bu yemek gerçekten on numara olmuş!

Translation: This food has really turned out perfectly (ten out of ten)!

In summary, use numara when you are dealing with labels, sizes, or sequences. It is the 'tag' attached to an entity. Whether you are navigating the streets of Istanbul looking for a house number or negotiating a deal where you suspect someone is being less than honest, this word will be your constant companion. It is one of the most frequently used nouns in daily life, bridging the gap between the mathematical and the metaphorical.

Using numara correctly requires an understanding of Turkish possessive suffixes and case markings. Since it is a noun, it follows standard Turkish declension patterns, but because it is so often used in compound nouns (like 'phone number'), you will frequently see it with the third-person possessive suffix -sı/-si/-su/-sü.

Compound Noun Formation: When you combine a noun with numara, the second word takes the suffix. For example: Oda (Room) + Numara becomes Oda numarası. Note that the 's' is a buffer letter. This is the most common way you will see the word used in formal and semi-formal contexts.

Sizin oda numaranız iki yüz üç.

Translation: Your room number is 203.

When applying case markers to these compounds, an extra 'n' buffer is required before the case ending. For instance, 'to the phone number' becomes telefon numarasına. This is a common stumbling block for English speakers who are not used to the 'n' buffer in possessive compounds.

Pluralization: The plural form is numaralar. You use this when referring to multiple numbers, such as a list of winning lottery numbers or several phone numbers in a directory. 'Bütün numaraları kontrol ettim' (I checked all the numbers).

Ayakkabı numaraları genellikle otuz altıdan başlar.

Translation: Shoe sizes usually start from thirty-six.

In the context of 'tricks' or 'acts,' the word is often used with the verb yapmak (to do/make). 'Numara yapmak' means to pretend or to pull a stunt. This is highly idiomatic. If a child is pretending to be sick to avoid school, a parent might say, 'Bana numara yapma, biliyorum iyisin' (Don't play tricks on me, I know you're fine).

Finally, when using it as an adjective (though rare), it usually appears in fixed phrases like bir numara (number one). This can mean the literal first item in a list or can be used as a superlative to mean 'the best.' 'Sen bir numarasın!' (You are number one!). Understanding these structural nuances—from possessive compounds to idiomatic verb pairings—is key to using numara like a native speaker.

The word numara is ubiquitous in Turkish life, echoing through various social and professional spheres. If you are walking through a busy Turkish bazaar or a modern shopping mall, you will hear it most frequently in the context of commerce. Shoe stores are the primary 'habitat' for this word. You will hear customers asking, 'Bu ayakkabının kırk iki numarası var mı?' (Do you have size 42 of this shoe?). The interaction is almost always centered around the specific numara.

In Public Services and Offices: In banks, hospitals, or government offices (like the Nüfus Müdürlüğü), you will often take a 'sıra numarası' (queue number) from a kiosk. You must then watch a digital screen for your numara to be called. 'Yüz beş numaralı bilet sahibi, lütfen dört numaralı gişeye gelin' (Ticket holder 105, please come to counter number 4).

Sıra numaranızı ekrandan takip edebilirsiniz.

Translation: You can follow your queue number from the screen.

In the digital age, numara is heard every time someone exchanges contact information. The phrase 'Numaranı verir misin?' (Will you give me your number?) is the standard way to ask for a phone number. Similarly, in logistics and delivery, the takip numarası (tracking number) is the most important piece of information shared between the courier and the customer.

In Informal Social Circles: This is where the word takes on its more colorful meanings. You might hear a friend say about a mutual acquaintance, 'O çok numara biridir' (He is a very tricky/sly person) or 'Yine ne numaralar çeviriyorsun?' (What tricks are you up to again?). The verb çevirmek (to turn/rotate) combined with numara implies plotting or scheming.

Bırak bu numaraları, her şeyi biliyorum.

Translation: Drop these acts/tricks, I know everything.

From the formal announcements at a train station regarding 'peron numarası' (platform number) to the enthusiastic 'on numara!' shout at a football match after a great goal, the word is a constant presence. It serves as the organizational backbone of Turkish society while providing a rich vocabulary for describing human behavior and social dynamics.

The most frequent mistake English speakers make when using numara is confusing it with other Turkish words for 'number,' specifically sayı and rakam. While English uses 'number' for almost everything, Turkish is much more precise.

Confusion with 'Sayı': Sayı refers to an amount, a quantity, or a mathematical number. If you are talking about the number of students in a class, you use sayı. If you are talking about the ID number of a specific student, you use numara. Saying 'Öğrenci sayısı kaç?' asks 'How many students are there?' while 'Öğrenci numarası kaç?' asks 'What is the student's ID number?'.

Incorrect: Ayakkabı sayım kırk iki.
Correct: Ayakkabı numaram kırk iki.

Note: Using 'sayı' here would imply you own 42 pairs of shoes!

Another common error is the confusion with rakam. A rakam is a single digit (0, 1, 2... 9). While you might say 'The number of the house,' you wouldn't say 'The digit of the house' unless you were specifically talking about the characters. English speakers often use 'number' for digits, but in Turkish, rakam is strictly for the symbols themselves.

Misuse in Clothing Sizes: While shoes use numara, general clothing (shirts, pants, dresses) uses beden (body/size). Asking for a 'Shirt number 40' (Gömlek numarası 40) sounds strange in Turkish; it should be Gömlek bedeni 40.

Incorrect: Bu ceketin numarası büyük.
Correct: Bu ceketin bedeni büyük.

Finally, avoid translating 'trick' as numara in every context. For a magic trick, illüzyon or sihirbazlık numarası is correct, but for a 'life hack' or a 'clever tip,' you would use püf noktası. Using numara for a helpful tip will make it sound like you are trying to scam someone!

To truly master the concept of 'number' in Turkish, you must understand the ecosystem of words that surround numara. Each word has a specific domain, and using the wrong one can change the meaning of your sentence entirely.

Numara vs. Sayı

Numara: Used for identification, labels, and sequences (Phone, house, shoe size). It is an 'address' for an object.

Sayı: Used for mathematical quantity and counting (The number of apples, prime numbers, statistics). It answers 'how many?'.

Numara vs. Rakam

Numara: Can be any length (e.g., 555-0101).

Rakam: Only refers to the single digits 0 through 9. It is the 'alphabet' of numbers.

En sevdiğin sayı kaç? (What is your favorite number/quantity?)
Kapı numarası kaç? (What is the house number?)

In the context of 'tricks' or 'deception,' you have several alternatives depending on the severity and nature of the act:

Hile: This means 'cheat' or 'fraud.' It is more serious than numara. You use hile in games or business dealings where someone is breaking the rules.
Oyun: Literally 'game' or 'play.' Like in English ('Don't play games with me'), oyun can mean a manipulative setup. 'Bana oyun oynama' (Don't play games with me).
Düzen: Often used as düzenbazlık, this refers to a more elaborate scheme or scam.

Choosing between numara, sayı, and beden is a mark of fluency. While a beginner might be understood using them interchangeably, a sophisticated learner knows that numara is the specific label that defines an object's place in a system, whether that system is a shoe rack, a street, or a telephone network.

How Formal Is It?

豆知識

The use of 'numara' for 'trick' is likely influenced by the French 'numéro', referring to a specific act or performance in a circus or cabaret.

発音ガイド

UK /nu.ma.ˈɾa/

US /nu.ma.ˈɾa/

The primary stress is on the final syllable: nu-ma-RA.

韻が合う語

Kumara (Gambling) Izgara (Grill) Manzara (View) Macera (Adventure) Sigara (Cigarette) Ankara (City) Fukara (Poor) Maskara (Mascara)

よくある間違い

Pronouncing the 'r' as an English 'r' (retroflex). It should be a single tap against the roof of the mouth.
Stressing the first syllable (NU-ma-ra), which makes it sound foreign.
Pronouncing the 'u' like the 'u' in 'cup'. It must be 'oo'.

難易度

読解 1/5

Very easy to recognize due to its similarity to 'number' and 'numero'.

ライティング 2/5

Requires care with possessive suffixes and 'n' buffers in compounds.

スピーキング 1/5

Pronunciation is straightforward once the final stress is mastered.

リスニング 1/5

Commonly used and usually clearly articulated.

次に学ぶべきこと

前提知識

Sayı Kaç Telefon Ayakkabı Yapmak

次に学ぶ

Beden Ölçü Hile Kandırmak Sıra

上級

Manevra Düzenbaz İllüzyon İstatistik Sicil

知っておくべき文法

Noun Compounds

Telefon + Numara + (s)ı = Telefon numarası

Possessive Suffixes

Numara + m = Numaram (My number)

The 'n' Buffer

Numara + sı + n + a = Numarasına (To his/her number)

Numerical Adjectives

Beş numaralı oda (Room number five)

Ablative Case for 'Pretending'

Numaradan ağladı (He cried for show/pretendingly)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Benim telefon numaram bu.

This is my phone number.

Uses the 1st person possessive: numara + m.

Kapı numarası kaç?

What is the house number?

Compound noun with 3rd person suffix -sı.

Bu senin numaran mı?

Is this your number?

2nd person possessive: numara + n.

Bir numara büyük mü?

Is it one size bigger?

Used here for shoe size.

Oda numaramız iki yüz.

Our room number is two hundred.

1st person plural possessive: numara + mız.

Lütfen bir numara seçin.

Please choose a number.

Accusative case: numara + yı.

Adres ve numara burada.

The address and number are here.

Basic nominative use.

Sıra numarası aldım.

I took a queue number.

Indefinite compound noun.

Ayakkabı numaranız kaç?

What is your shoe size?

Standard way to ask for shoe size.

Beş numaralı otobüs geldi.

Bus number five has arrived.

Uses the suffix -lı to mean 'with the number'.

Bu numara yanlış.

This number is wrong.

Demonstrative adjective 'bu' + noun.

Yeni bir numara aldım.

I got a new number.

Refers to a new phone line.

Numarayı deftere yazdım.

I wrote the number in the notebook.

Accusative case: numara + yı.

Listede iki numara eksik.

Two numbers are missing from the list.

Plural isn't used after 'iki' in Turkish.

Hangi numarayı arıyorsun?

Which number are you calling?

Accusative case with interrogative 'hangi'.

Bana numaranı gönder.

Send me your number.

2nd person possessive + accusative: numara + n + ı.

Bana numara yapma!

Don't play tricks on me!

Idiomatic use meaning 'to deceive'.

Bu iş gerçekten on numara.

This work is really top-notch.

Slang for 'perfect'.

Sihirbaz harika bir numara yaptı.

The magician performed a great trick.

Refers to a performance act.

Numaralar arasında büyük fark var.

There is a big difference between the numbers.

Plural + ablative case suffix.

Onun ne numaralar çevirdiğini biliyorum.

I know what tricks he is up to.

Idiom: numara çevirmek (to plot).

Kırk numara ayakkabı dar geldi.

Size forty shoes felt tight.

Specific size identifier.

Sıradaki numara benimki.

The next number is mine.

Possessive pronoun -ki.

Telefon numaramı değiştirmek istiyorum.

I want to change my phone number.

Possessive + accusative: numara + m + ı.

Vergi numaranızı ibraz etmelisiniz.

You must present your tax number.

Formal compound noun.

Bu sadece bir satış numarası.

This is just a sales tactic/trick.

Metaphorical use for 'tactic'.

Kimlik numarasını ezbere biliyor.

He knows the ID number by heart.

Compound noun: Kimlik + numara + sı.

Numara panosuna dikkatle bakın.

Look carefully at the number board.

Dative case: pano + su + na.

Onun bu numaraları artık eskidi.

These tricks of his are old now.

Plural + possessive.

Arabanın plaka numarası çok ilginç.

The car's license plate number is very interesting.

Genitive-possessive chain.

Bilet numaranızla giriş yapabilirsiniz.

You can log in with your ticket number.

Instrumental case with 'ile' (with).

Her çekilişte farklı bir numara çıkıyor.

A different number comes out in every draw.

Subject in a sentence.

Sanatçı, sahnede çeşitli numaralar sergiledi.

The artist displayed various acts on stage.

Refers to variety show acts.

Bu, hükümetin bir seçim numarası olabilir.

This might be an election stunt by the government.

Political metaphor.

On numara beş yıldız bir tatil geçirdik.

We had a perfect, five-star vacation.

Idiomatic superlative.

Dosya numarasından davayı takip edebilirsiniz.

You can follow the case via the file number.

Ablative case for source of information.

Bana bu basit numaraları yutturamazsın.

You can't make me swallow (believe) these simple tricks.

Idiom: numara yutturmak.

Üretim numarası silinmiş, bu yüzden garanti dışı.

The production number is erased, so it is out of warranty.

Passive voice context.

Şirketin sicil numarası üzerinden araştırma yaptık.

We conducted research via the company's registration number.

Compound noun with case marking.

Sayılarla arası iyi ama sosyal numaralarda zayıf.

He's good with numbers (math) but weak in social maneuvers/tricks.

Contrast between literal and metaphorical use.

Edebiyatımızda 'numara' kavramı sıkça yer alır.

The concept of 'the act' (deception) is frequent in our literature.

Abstract academic use.

Bu, onun entelektüel bir numarasıdır, ciddiye almayın.

This is an intellectual pose/stunt of his; don't take it seriously.

Nuanced psychological description.

İstatistiki verilerle yapılan bu numaralar gerçeği yansıtmıyor.

These manipulations done with statistical data don't reflect the truth.

High-level critique.

Varlığın bir numara altına hapsedilmesi insanı nesneleştirir.

Imprisoning existence under a number objectifies the human being.

Philosophical context.

Diplomatik bir numara ile krizin eşiğinden dönüldü.

A diplomatic maneuver averted the brink of crisis.

Political/Strategic use.

Tiyatroda 'numara' terimi, oyuncunun teknik becerisini de kapsar.

In theater, the term 'numara' also encompasses the technical skill of the actor.

Technical terminology.

Bu projenin on numara bir vizyonu var.

This project has a top-tier/perfect vision.

Idiomatic superlative in business.

Sayısal loto numaralarını beklemek beyhude bir umut.

Waiting for the lottery numbers is a futile hope.

Complex sentence structure.

よく使う組み合わせ

Telefon numarası

Ayakkabı numarası

Kapı numarası

Sıra numarası

Kimlik numarası

On numara

Numara yapmak

Gizli numara

Takip numarası

Vergi numarası

よく使うフレーズ

Numara kaç?

— What is the number? (Often used for sizes or house numbers).

Bu ayakkabının numarası kaç?

Bir numara

— Number one; either the first in a list or the best.

Sen benim için bir numarasın.

Numara çevirmek

— To plot something or to pull a trick behind someone's back.

Yine ne numaralar çeviriyorsun?

Numarayı yutmak

— To fall for a trick or a lie.

Senin bu numaranı yutmam!

Eski numaralar

— Old tricks that are no longer effective.

Bunlar eski numaralar, yemezler.

Numara çekmek

— To put on an act or perform a stunt.

Bize numara çekme, dürüst ol.

Sıfır numara

— Often used for hair length (shaved) or a specific size zero.

Saçlarını sıfır numara kestirdi.

Numaradan

— Pretendingly or falsely.

Numaradan ağlamaya başladı.

On numara beş yıldız

— Perfect, excellent, top quality (superlative).

Hizmet on numara beş yıldızdı.

Numarası yok

— It's nothing special / It's not impressive.

Bu telefonun pek bir numarası yok.

よく混同される語

numara vs Sayı

Sayı is for counting quantity (how many), Numara is for identification (which one).

numara vs Rakam

Rakam is a single digit (0-9), Numara can be a multi-digit identifier.

numara vs Beden

Beden is for clothing size, Numara is for shoe size.

慣用句と表現

"Bana numara yapma"

— Don't try to fool me or put on an act.

Hasta olduğunu söylüyorsun ama bana numara yapma.

Informal

"On numara"

— Perfect or excellent.

Yeni araban on numara!

Slang

"Numara çevirmek"

— To scheme or plot something secretly.

Müdürün arkasından numara çeviriyorlar.

Informal

"Numarayı yememek"

— To not fall for a trick.

Onun yalanlarını kimse yemedi, bu numarayı yemedik.

Informal

"Kaç numara?"

— Used to ask about someone's character or 'what kind of person' they are in a cynical way.

O kaç numara bir adam, biliyor musun?

Informal

"Bir numara büyük gelmek"

— To be too much for someone or beyond their level.

Bu iş ona bir numara büyük gelir.

Metaphorical

"Numara yapmak"

— To feign or simulate an emotion or state.

Uyuyor numarası yaparak konuşmaları dinledi.

Neutral

"On numaralık"

— Something worthy of a perfect score.

On numaralık bir gol attı.

Sports/Slang

"Numarası çıkmak"

— For someone's true (often negative) nature to be revealed.

Sonunda onun da numarası çıktı ortaya.

Informal

"Numara geçmek"

— To pull a fast one on someone.

Bize numara mı geçiyorsun sen?

Slang

間違えやすい

numara vs Sayı

Both translate to 'number' in English.

Sayı is quantitative (10 apples). Numara is qualitative/identifying (Room 10).

Sayıları topladık (We added the numbers). Oda numarasını bulduk (We found the room number).

numara vs Rakam

English speakers use 'number' for digits.

Rakam is the symbol (0, 1, 2). Numara is the label.

Bu rakam çok silik (This digit is very faint).

numara vs Beden

Both refer to 'size'.

Beden is for the body/clothes. Numara is for the specific tag/shoes.

Gömlek bedeni (Shirt size). Ayakkabı numarası (Shoe size).

numara vs Adet

Related to counting.

Adet is a counter for items (pieces).

Beş adet elma (Five pieces of apple).

numara vs Tane

Related to counting.

Tane is the most common informal counter for items.

İki tane numara (Two numbers - as in two items).

文型パターン

[Possessive] numara + [Possessive Suffix]

Benim numaram.

[Noun] numarası

Kapı numarası.

[Number] numara [Noun]

38 numara ayakkabı.

[Verb-Gerund] numarası yapmak

Gülme numarası yapmak.

On numara [Noun]

On numara bir gün.

[Noun] numarasına [Verb]

Telefon numarasına mesaj atmak.

Numaradan [Verb]

Numaradan bayıldı.

[Abstract Noun] numarası

Entelektüel numarası.

語族

名詞

Numaracı (Trickster/Prankster)

Numaralandırma (Numbering/Pagination)

動詞

Numaralamak (To number/label)

Numaralandırmak (To assign numbers)

形容詞

Numaralı (Numbered/With a number)

Numarasız (Unnumbered/Without a number)

使い方

frequency

Extremely high in daily conversation, commerce, and bureaucracy.

よくある間違い

Kaç sayı ayakkabı giyiyorsun? → Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
You cannot use 'sayı' for sizes; 'numara' is the specific term for labels like sizes.
Benim telefon sayı bu. → Benim telefon numaram bu.
Phone numbers are identifiers, not quantities, so use 'numara' with a possessive suffix.
Numarana mesaj attım. (meaning 'to his number') → Numarasına mesaj attım.
'Numarana' means 'to YOUR number'. 'Numarasına' means 'to HIS/HER number'.
Bu gömlek 40 numara. → Bu gömlek 40 beden.
Clothing sizes use 'beden'. Only shoes (and some specific items) use 'numara'.
Onun numaraları yuttum. → Onun numaralarını yuttum.
When 'numara' is the object of the verb 'yutmak', it needs the accusative case suffix '-nı'.

ヒント

Possessive Buffer

Always use 's' as a buffer for 'numara' in compounds: Oda-s-ı, Telefon-s-u (no, it's numara-s-ı). Wait, the buffer goes on 'numara' if it's the second word: Oda numarası.

Shoes vs Clothes

Remember: Shoes = Numara. Clothes = Beden. This is a very common mistake for beginners.

Perfect 10

Use 'On numara' to sound like a local when you love a meal or a movie.

Don't Be a Trickster

If someone says 'Numara yapma', stop what you are doing! They think you are being fake.

Phone Numbers

When asking for a number, 'Numaranı alabilir miyim?' (Can I take your number?) is a polite way to ask.

Bus Numbers

Look for 'Hat Numarası' (Line Number) on buses and trams.

Abbreviations

In writing, 'numara' is often abbreviated as 'No.' or 'No:'.

Final Stress

Turkish stress is almost always at the end. Say nu-ma-RA, not NU-ma-ra.

Scheming

'Numara çevirmek' implies a circular, sneaky movement. Use it for plots.

Barcode

A barcode is 'barkod', but the numbers under it are the 'barkod numarası'.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'New Mara' (a new friend named Mara) giving you her phone NUMBER. 'Nu-ma-ra' = New Mara's number.

視覚的連想

Visualize a giant '10' (On) floating over a perfect Turkish kebab to remember 'On numara' (Perfect).

Word Web

Telefon Ayakkabı Kapı Sıra Kimlik Gizli On Hile

チャレンジ

Go through your day and label 5 things with their 'numara' (your house, your bus, your shoe, your favorite channel, and your ID).

語源

Borrowed from the Italian word 'numero'. It entered Turkish during the Ottoman modernization period, replacing or supplementing older Arabic terms.

元の意味： Number, quantity, or rank.

Indo-European (Italic) -> Turkic (Loanword).

文化的な背景

None. The word is neutral, though 'numara yapmak' can be mildly confrontational.

English speakers use 'number' for both 'sayı' and 'numara', which is the main source of confusion. In English, 'doing a number' on someone is similar to 'numara yapmak'.

'On Numara' - A popular lottery game in Turkey. The phrase 'On numara beş yıldız' is a staple of Turkish pop culture and social media reviews. Classic Turkish cinema (Yeşilçam) often features 'numaracı' characters who are lovable tricksters.

実生活で練習する

実際の使用場面

At a Shoe Store

Kaç numara giyiyorsunuz?
Bir numara büyük olsun.
Bu numara dar geldi.
Kırk numarası var mı?

In a Bank

Sıra numarası almalıyım.
Numaram yandı mı?
Sıradaki numara kaç?
Fişteki numaraya bakın.

Meeting Someone

Numaranı verir misin?
Numaranı kaydettim.
Seni bu numaradan ararım.
Yanlış numara.

Describing Quality

Yemek on numara.
On numara bir fikir.
Her şey on numara.
On numara beş yıldız.

Suspicious Situations

Bana numara yapma.
Ne numara çeviriyorsun?
Bu bir numara.
Numarayı yemedim.

会話のきっかけ

"Ayakkabı numaran kaç? Genelde zor buluyor musun?"

"Sence bu yeni restoran on numara mı, yoksa abartılıyor mu?"

"Telefon numaranı değiştirmeyi hiç düşündün mü?"

"En son kim sana numara yapmaya çalıştı?"

"Bankada sıra numarası beklerken ne yaparsın?"

日記のテーマ

Bugün başından geçen 'on numara' bir olayı anlat.

Birinin sana 'numara yaptığı' bir anıyı ve nasıl tepki verdiğini yaz.

Neden bazı numaraları (şanslı sayılar gibi) diğerlerinden daha çok severiz?

Kendi 'on numara' tatil planını detaylandır.

Hayatında en çok kullandığın numaralar nelerdir? (Şifreler, telefonlar vb.)

よくある質問

10 問

No, you should use 'sayı'. 'Odadaki kişi sayısı' is correct. 'Odadaki kişi numarası' would mean the ID number of a person in the room.

It is informal but positive. You can use it with friends or in casual shops, but avoid it in formal business meetings or academic writing.

It means 'hidden number' or 'private caller'. It's what you see when someone calls you with their caller ID blocked.

The most common way is 'Ayakkabı numaranız kaç?' or 'Kaç numara giyiyorsunuz?'.

Mostly, yes. It implies pretending or feigning something to gain an advantage or avoid something. It can be playful or serious.

Numaralı means 'numbered' or 'with a number' (like eyeglasses with a prescription). Numarasız means 'unnumbered' or 'without a number'.

Yes, 'sihirbazlık numarası' is the specific term for a magic trick.

It is 'seri numarası'.

Yes, 'kapı numarası' or simply 'numara' (No: 5) is used for house/apartment numbers.

Rarely. In some contexts like 'lottery numbers', you might hear 'şanslı sayılar' or 'çekiliş numaraları', but they generally retain their specific meanings.

無料登録してヒントとメモを見る