A cafe is a versatile social and professional space for leisure and light refreshment.
30秒でわかる単語
- A place serving coffee and light meals.
- Commonly used for social meetings or working.
- Refers to a relaxed, sit-down environment.
1) 概述：咖啡厅（Kāfēitīng）是一个源自西方文化，现已深度融入现代中国城市生活的词汇。它不仅是售卖饮品的地方，更是城市中的“第三空间”，即家与办公室之外的社交场所。
2) 使用方式：该词在口语和书面语中均可使用。常与动词“去”、“坐”、“开”搭配。例如，“去咖啡厅”表示前往该地点，“开一家咖啡厅”表示经营业务。
3) 常见语境：在工作日，它常被用作临时移动办公室（远程办公）；在周末，它是朋友聚会、情侣约会或个人阅读放松的首选地。随着精品咖啡文化的普及，咖啡厅也常与“下午茶”概念重叠。
4) 近义词辨析：虽然“咖啡店”和“咖啡厅”常通用，但“咖啡厅”听起来更具休闲气息，且通常指代环境较好、提供座位服务的场所，而“咖啡店”有时可能指代外带为主的快取店。
例文
我们下午去咖啡厅坐坐吧。
everydayLet's go sit in a cafe this afternoon.
这家咖啡厅的环境非常适合商务洽谈。
formalThe environment of this cafe is very suitable for business meetings.
我经常在咖啡厅里写作业。
informalI often do my homework in the cafe.
咖啡厅文化已成为城市生活的重要组成部分。
academicCafe culture has become an essential part of urban life.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
转角咖啡厅
Corner cafe
连锁咖啡厅
Chain cafe
よく混同される語
咖啡店 is more generic and can refer to small shops or kiosks. 咖啡厅 strongly implies a place with seating and service.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 咖啡厅 is neutral and widely used. It implies a comfortable setting, making it the preferred term for meetings or relaxation. Avoid using it for places that only sell coffee to-go.
よくある間違い
Beginners sometimes use 咖啡屋, which is less common. Stick to 咖啡厅 or 咖啡馆 for standard usage. Ensure the measure word '家' is used when counting cafes.
Tips
Focus on the physical space
When using 咖啡厅, emphasize the environment. It implies a place where you can sit and stay for a while.
Distinguish from coffee bars
While some cafes serve alcohol, don't confuse 咖啡厅 with 酒吧 (bar). Stick to 咖啡厅 for coffee-focused venues.
The Third Space concept
In China, cafes are often seen as a modern 'third space' for social interaction beyond home and the office.
語源
The term is a modern translation of the Western 'café'. It combines the phonetically borrowed '咖啡' with the character '厅', which denotes a hall or a reception space.
文化的な背景
Coffee culture in China has exploded in the last decade. Cafes are now essential social hubs for the younger generation.
覚え方のコツ
Think of '咖啡' (coffee) + '厅' (hall/room). A 'coffee room' is a place where you sit and stay.
よくある質問
4 問两者基本可以互换。但在语感上，咖啡厅通常暗示有舒适的座位环境，适合久坐；咖啡店则有时指代较小的外卖档口。
当然可以。现代咖啡厅非常欢迎携带笔记本电脑的顾客，只要保持安静并适量消费即可。
非常流行。在各大城市，咖啡厅已成为年轻人社交和商务洽谈的重要场所。
可以使用形容词，例如：这是一家“安静的”咖啡厅，或者“环境优雅的”咖啡厅。
自分をテスト
周末我喜欢去家附近的___看书。
咖啡厅是适合看书的休闲场所。
在咖啡厅里，人们通常不会做什么？
咖啡厅通常要求保持适度安静，避免干扰他人。
和我 / 去 / 咖啡厅 / 朋友 / 一起
标准的中文语序为：主语+状语+谓语+宾语。
スコア： /3
Summary
A cafe is a versatile social and professional space for leisure and light refreshment.
- A place serving coffee and light meals.
- Commonly used for social meetings or working.
- Refers to a relaxed, sit-down environment.
Focus on the physical space
When using 咖啡厅, emphasize the environment. It implies a place where you can sit and stay for a while.
Distinguish from coffee bars
While some cafes serve alcohol, don't confuse 咖啡厅 with 酒吧 (bar). Stick to 咖啡厅 for coffee-focused venues.
The Third Space concept
In China, cafes are often seen as a modern 'third space' for social interaction beyond home and the office.
例文
4 / 4我们下午去咖啡厅坐坐吧。
Let's go sit in a cafe this afternoon.
这家咖啡厅的环境非常适合商务洽谈。
The environment of this cafe is very suitable for business meetings.
我经常在咖啡厅里写作业。
I often do my homework in the cafe.
咖啡厅文化已成为城市生活的重要组成部分。
Cafe culture has become an essential part of urban life.
Related Content
関連語彙
foodの関連語
一斤
B1Half a kilogram; a Chinese unit of weight (approx. 500g).
一两
B1Fifty grams; a Chinese unit of weight (approx. 50g).
AA制
A2To split the bill; go Dutch.
一袋
B1A bag of.
一口
B1A mouthful; a bite; a small amount (of food or drink).
少一点儿
A2A bit less.
多一点儿
A2A bit more.
一瓶
B1A bottle of.
一碗
B1Measure word for a bowl of food.
一盒
B1A box of.
