How Japan saved its biggest city from collapse - Roman Krznaric

400 years ago, modern-day Tokyo was known as Edo, and it was already one of the biggest cities in the world, with a population approaching 1 million.

400年前、現代の東京は江戸として知られ、人口100万人に迫る、すでに世界有数の大都市の一つでした。

However, it was on the verge of ecological collapse.

しかし、それは生態系の崩壊の危機に瀕していました。

Years of intense logging had led to massive deforestation.

長年の激しい伐採により、大規模な森林破壊が進んでいました。

The city now faced timber shortages and the impacts of severe erosion and frequent flooding that threatened food supplies.

都市は木材不足と、食料供給を脅かす深刻な浸食と頻繁な洪水の影響に直面していました。

But over just a few decades, Edo will transform and become one of the most sustainable and efficient cities in history.

しかし、わずか数十年で、江戸は変貌し、歴史上最も持続可能で効率的な都市の一つとなるでしょう。

So, how did this city that wasted nothing come about?

では、何も無駄にしないこの都市はどのようにして生まれたのでしょうか？

In 1467, Japan entered a series of continuous bloody civil wars that would last over a century.

1467年、日本は1世紀以上にわたる血みどろの戦乱の時代に突入しました。