How Japan saved its biggest city from collapse - Roman Krznaric

400 years ago, modern-day Tokyo was known as Edo, and it was already one of the biggest cities in the world, with a population approaching 1 million.

400년 전, 오늘날의 도쿄는 에도라고 불렸고, 이미 100만 명에 가까운 인구를 가진 세계에서 가장 큰 도시 중 하나였어요.

However, it was on the verge of ecological collapse.

하지만 생태계 붕괴 직전이었어요.

Years of intense logging had led to massive deforestation.

수년간의 격렬한 벌목으로 인해 대규모 삼림 벌채가 발생했어요.

The city now faced timber shortages and the impacts of severe erosion and frequent flooding that threatened food supplies.

도시는 이제 목재 부족과 심각한 침식 및 빈번한 홍수의 영향에 직면했으며, 이는 식량 공급을 위협했어요.

But over just a few decades, Edo will transform and become one of the most sustainable and efficient cities in history.

하지만 불과 수십 년 만에, 에도는 역사상 가장 지속 가능하고 효율적인 도시 중 하나로 변모할 거예요.

So, how did this city that wasted nothing come about?

그렇다면 아무것도 낭비하지 않았던 이 도시는 어떻게 탄생했을까요?

In 1467, Japan entered a series of continuous bloody civil wars that would last over a century.

1467년에 일본은 100년 이상 지속될 일련의 끊임없는 잔혹한 내전에 돌입했어요.