How to Become a K-pop Superstar — in 7 Minutes | Charlene Kaye | TED

Hello everyone, my name is Charlene Kaye.

皆さん、こんにちは。シャーリーン・ケイと申します。

I actually started my career out as a pop musician, and after 20 years of grinding in the industry, the way I know that I've finally made it is that I am now ...

私はもともとポップミュージシャンとしてキャリアをスタートさせました。業界で20年間奮闘した後、私がついに成功したとわかるのは、私が今…

a stand up comedian. (Laughter) And today, here at TED, I'd like to talk about something that I have been obsessed with for years, which is K-pop.

スタンドアップコメディアンになったことです。(笑声) そして今日、TEDで、長年私が夢中になっていること、K-POPについてお話ししたいと思います。

Do we have any K-pop fans in here? (Cheers) Oh, nice.

ここにK-POPファンはいますか？(歓声) ああ、いいですね。

If not, don't worry, there's nothing wrong with being a straight dude.

もしそうでなくても、心配しないでください。ストレートな男性であることに何の問題もありません。

(Laughter) And if you love K-pop and you're a straight dude, are you sure about that?

(笑声) そして、K-POPが好きでストレートな男性なら、本当にそうか確認してください。

(Laughter) So you might think that it is extremely difficult to be a K-pop star.

(笑声) K-POPスターになるのは非常に難しいと思うかもしれません。

You have to move to Korea, you have to do this whole training program, and I'm here to tell you today that that's not true.

韓国に移住しなければならず、このトレーニングプログラム全体をこなさなければなりません。しかし、今日皆さんにお伝えしたいのは、それは真実ではないということです。

It's actually really easy to be a K-pop star.

K-POPスターになるのは、実はとても簡単です。

Anybody can do it. And I'm going to show every single one of you how in the next seven minutes.

誰でもできます。そして、次の7分間で、皆さんにその方法をお見せします。

Are we ready? (Cheers) Alright, great. So in K-pop, you have the girl groups and the boy groups.

準備はいいですか？(歓声) はい、素晴らしい。K-POPには、ガールズグループとボーイズグループがあります。

You want to be in a girl group? So easy -- all you have to do is be super cute, but not too young-looking.

ガールズグループに入りたいですか？とても簡単です。ただ可愛いだけでなく、若すぎないようにする必要があります。

Really sexy, but not too slutty. Really badass, but not too masculine.

とてもセクシーでありながら、あまりにもだらしなくないように。とてもクールでありながら、あまりにも男性的でないように。

You know, all the things men have to think about.

ほら、男性が考えなければならないことすべてです。

(Laughter) So when you start the song, you're not going to sing.

(笑声) だから、曲の始まりでは歌いません。