How do fireflies create light? - Emily A. Geest

You’re a male firefly and it seems you’re hitting it off with this female.

あなたはオスのホタルで、このメスとうまくいっているようです。

She’s sending you the right signals back— but what’s this?

彼女は正しいシグナルを送り返しています。しかし、これは何でしょう？

Suddenly, she’s lunging at you. That’s not normal.

突然、彼女があなたに飛びかかってきます。これは普通ではありません。

Let’s pause here to understand what’s going on and see if you'll make it out alive.

ここで一時停止して、何が起きているか理解し、生き残れるかどうか見てみましょう。

The first firefly is thought to have lived over 100 million years ago, illuminating the night with a glowing green light.

最初のホタルは1億年以上前に生きていたと考えられており、緑色に光る光で夜を照らしていました。

And today, there are around 2,000 firefly species, found all over the world, from forests and grasslands to marshes and deserts.

現在、世界中の森林、草原、湿地、砂漠に約2,000種のホタルがいます。

All fireflies produce light at some point in their lives.

すべてのホタルは生涯のどこかの時点で光を生み出します。

They do this with a reaction-catalyzing enzyme called luciferase and a molecule called luciferin, which undergoes a luminous transformation when it interacts with oxygen.

反応を触媒する酵素ルシフェラーゼと、酸素と相互作用する時に発光変換を起こす分子ルシフェリンによってこれを行います。