When should you break a promise? - Sarah Stroud and Michael Vazquez

For decades, Yvonne and Zaina have been happily married and co-leading a non-profit developing a cure for a life-threatening disease.

イヴォンヌとザイナは何十年も幸せに結婚し、命に関わる病気の治療法を開発する非営利団体を共同で率いてきました。

This work is largely funded by profits from a successful company Yvonne founded.

この活動は主にイヴォンヌが設立した成功した会社の利益で賄われています。

But one day the couple is involved in a tragic car accident, and Yvonne is rushed to the hospital.

しかしある日、2人は悲惨な交通事故に巻き込まれ、イヴォンヌは病院に搬送されます。

The doctors can only do so much, and on her deathbed, Yvonne asks Zaina to promise her two things.

医師にできることは限られており、死の床でイヴォンヌはザイナに2つの約束を求めます。

First, she wants Zaina to continue using the company’s funds to support their non-profit and its research.

まず、会社の資金を引き続き非営利団体とその研究の支援に使うことを望みます。

Second, Yvonne recalls a conversation from years earlier where the two pledged that no matter what the future held, they would never remarry.

次に、イヴォンヌは何年も前の会話を思い出します。2人は将来何があっても決して再婚しないと誓い合ったのです。

And in her final moments, Yvonne asks Zaina to recommit that pledge.

最期の瞬間に、イヴォンヌはザイナにその誓いを再確認するよう求めます。

Holding her wife closely, Zaina promises to uphold Yvonne’s wishes.

妻を強く抱きしめながら、ザイナはイヴォンヌの願いを守ると約束します。