When should you break a promise? - Sarah Stroud and Michael Vazquez

For decades, Yvonne and Zaina have been happily married and co-leading a non-profit developing a cure for a life-threatening disease.

Seit Jahrzehnten sind Yvonne und Zaina gluecklich verheiratet und leiten gemeinsam eine gemeinnuetzige Organisation, die ein Heilmittel fuer eine lebensbedrohliche Krankheit entwickelt.

This work is largely funded by profits from a successful company Yvonne founded.

Diese Arbeit wird groesstenteils durch Gewinne eines erfolgreichen Unternehmens finanziert, das Yvonne gegruendet hat.

But one day the couple is involved in a tragic car accident, and Yvonne is rushed to the hospital.

Aber eines Tages ist das Paar in einen tragischen Autounfall verwickelt, und Yvonne wird ins Krankenhaus gebracht.

The doctors can only do so much, and on her deathbed, Yvonne asks Zaina to promise her two things.

Die Aerzte koennen nur begrenzt helfen, und auf ihrem Sterbebett bittet Yvonne Zaina, ihr zwei Dinge zu versprechen.

First, she wants Zaina to continue using the company’s funds to support their non-profit and its research.

Erstens moechte sie, dass Zaina die Mittel des Unternehmens weiterhin zur Unterstuetzung ihrer gemeinnuetzigen Organisation und deren Forschung verwendet.

Second, Yvonne recalls a conversation from years earlier where the two pledged that no matter what the future held, they would never remarry.

Zweitens erinnert sich Yvonne an ein Gespraech von vor Jahren, in dem die beiden gelobt hatten, dass sie, egal was die Zukunft bringt, nie wieder heiraten wuerden.

And in her final moments, Yvonne asks Zaina to recommit that pledge.

Und in ihren letzten Momenten bittet Yvonne Zaina, dieses Geluebde zu erneuern.

Holding her wife closely, Zaina promises to uphold Yvonne’s wishes.

Ihre Frau eng haltend, verspricht Zaina, Yvonnes Wuensche einzuhalten.