Ethical dilemma: Should knowledge be free? - Michael Vazquez and Will Kanwischer

The mystical city of Ockham is famous for its college of magic.

神秘的な都市オッカムは魔法の学校で有名です。

Here, genius spellcasters invent incantations and publish them in enchanted scrolls that others can purchase.

ここでは天才的な魔法使いたちが呪文を発明し、他の人が購入できる魔法の巻物に出版しています。

As an aspiring wizard, you study these scrolls to learn from the best.

見習い魔法使いとして、最高の人々から学ぶためにこれらの巻物を研究しています。

Specifically, you’re interested in making mathematical magic— like spells that conjure complex shapes— for researchers to study.

特に、研究者が研究するための複雑な形状を生み出す呪文など、数学的な魔法の制作に興味があります。

Often, you can’t afford the latest scrolls in your field.

多くの場合、自分の分野の最新の巻物を買う余裕がありません。

But one day, a friend tells you he's been using an illegal duplication spell to copy scrolls, and, if you’re interested, you’re welcome to read his collection free of charge.

しかしある日、友人が巻物をコピーするために違法な複製呪文を使っていると教えてくれ、興味があれば無料で彼のコレクションを読んで良いと言います。

So, do you use his counterfeit scrolls to further your own research?

では、自分の研究を進めるために彼の偽造巻物を使いますか？

As a wizard, you know designing spells requires a lot of intellectual labor and creativity, which is why it’s widely agreed that mages should be able to make a living selling their work.

魔法使いとして、呪文を設計するには多くの知的労働と創造性が必要であることを知っています。だからこそ、魔法使いが自分の作品を売って生計を立てられるべきだということが広く合意されています。