Ethical dilemma: Should knowledge be free? - Michael Vazquez and Will Kanwischer

The mystical city of Ockham is famous for its college of magic.

La cité mystique d'Ockham est célèbre pour son école de magie.

Here, genius spellcasters invent incantations and publish them in enchanted scrolls that others can purchase.

Ici, des lanceurs de sorts géniaux inventent des incantations et les publient dans des parchemins enchantés que d'autres peuvent acheter.

As an aspiring wizard, you study these scrolls to learn from the best.

En tant qu'apprenti sorcier, tu étudies ces parchemins pour apprendre des meilleurs.

Specifically, you’re interested in making mathematical magic— like spells that conjure complex shapes— for researchers to study.

Plus précisément, tu t'intéresses à la création de magie mathématique, comme des sorts qui font apparaître des formes complexes, pour que des chercheurs puissent les étudier.

Often, you can’t afford the latest scrolls in your field.

Souvent, tu ne peux pas te permettre d'acheter les derniers parchemins dans ton domaine.

But one day, a friend tells you he's been using an illegal duplication spell to copy scrolls, and, if you’re interested, you’re welcome to read his collection free of charge.

Mais un jour, un ami te dit qu'il utilise un sort de duplication illégal pour copier des parchemins, et que si ça t'intéresse, tu es le bienvenu pour lire sa collection gratuitement.

So, do you use his counterfeit scrolls to further your own research?

Alors, est-ce que tu utilises ses parchemins contrefaits pour avancer dans tes propres recherches ?

As a wizard, you know designing spells requires a lot of intellectual labor and creativity, which is why it’s widely agreed that mages should be able to make a living selling their work.

En tant que sorcier, tu sais que concevoir des sorts demande beaucoup de travail intellectuel et de créativité, c'est pourquoi il est largement admis que les mages devraient pouvoir gagner leur vie en vendant leur travail.