Ethical dilemma: Should knowledge be free? - Michael Vazquez and Will Kanwischer

The mystical city of Ockham is famous for its college of magic.

A mistica cidade de Ockham e famosa por sua faculdade de magia.

Here, genius spellcasters invent incantations and publish them in enchanted scrolls that others can purchase.

Aqui, feiticeiros geniais inventam encantamentos e os publicam em pergaminhos encantados que outros podem comprar.

As an aspiring wizard, you study these scrolls to learn from the best.

Como um aspirante a mago, voce estuda esses pergaminhos para aprender com os melhores.

Specifically, you’re interested in making mathematical magic— like spells that conjure complex shapes— for researchers to study.

Especificamente, voce esta interessado em fazer magia matematica - como feiticos que conjuram formas complexas - para pesquisadores estudarem.

Often, you can’t afford the latest scrolls in your field.

Frequentemente, voce nao pode pagar pelos pergaminhos mais recentes em seu campo.

But one day, a friend tells you he's been using an illegal duplication spell to copy scrolls, and, if you’re interested, you’re welcome to read his collection free of charge.

Mas um dia, um amigo lhe conta que tem usado um feitico ilegal de duplicacao para copiar pergaminhos, e, se voce estiver interessado, voce pode ler a colecao dele de graca.

So, do you use his counterfeit scrolls to further your own research?

Entao, voce usa os pergaminhos falsificados dele para aprofundar sua propria pesquisa?

As a wizard, you know designing spells requires a lot of intellectual labor and creativity, which is why it’s widely agreed that mages should be able to make a living selling their work.

Como um mago, voce sabe que projetar feiticos requer muito trabalho intelectual e criatividade, e por isso e amplamente aceito que magos devam poder ganhar a vida vendendo seu trabalho.