A1 noun 중립 2분 분량

ruka

/ˈruka/
Practice it

The word 'ruka' is a versatile term covering the entire upper limb and is essential for daily communication and idioms.

30초 단어

  • Refers to both the hand and the entire arm in Czech.
  • Feminine noun with special dual plural forms (e.g., rukama).
  • Central to many common idioms and cultural expressions.

Overview

Slovo 'ruka' patří k nejzákladnějším slovům české slovní zásoby a každý student češtiny se s ním setká hned na úrovni A1. V češtině má toto slovo širší význam než v některých jiných jazycích, například v angličtině. Zatímco angličtina striktně rozlišuje mezi 'hand' (dlaň a prsty) a 'arm' (celá končetina), čeština v běžné komunikaci používá slovo 'ruka' pro obojí. Pokud chce mluvčí být velmi přesný, může použít slovo 'paže', ale v každodenním životě uslyšíte spíše: 'Bolí mě ruka', i když dotyčného bolí rameno.

Z gramatického hlediska je 'ruka' podstatné jméno ženského rodu a skloňuje se podle vzoru 'žena', ovšem s jednou zásadní výjimkou. Protože se jedná o párový orgán, zachovaly se v množném čísle tvary starého dvojného čísla (duálu). To znamená, že v 7. pádě množného čísla říkáme 'rukama' (místo očekávaného 'rukami'). Tato nepravidelnost je pro češtinu typická u částí těla a je důležité si ji zapamatovat, aby váš projev zněl přirozeně.

V běžném kontextu se 'ruka' objevuje v mnoha situacích. Od hygieny ('umyj si ruce'), přes pozdravy ('podat ruku'), až po vyjádření dovednosti. Češi mají velmi známé úsloví 'zlaté české ručičky', které odkazuje na šikovnost a kutilství českého národa. Toto spojení se používá, když je někdo velmi zručný v manuální práci.

Při srovnání s podobnými slovy je dobré zmínit 'dlaň' a 'paži'. 'Dlaň' označuje pouze vnitřní plochu ruky, zatímco 'paže' je anatomicky přesnější termín pro horní končetinu od ramene k zápěstí. 'Ruka' je však zdaleka nejuniverzálnější. V přeneseném významu může 'ruka' znamenat také moc nebo pomoc ('nabídnout pomocnou ruku'). Idiomatika spojená s rukou je v češtině nesmírně bohatá. Výraz 'mít plné ruce práce' znamená být velmi zaneprázdněn. 'Dát ruce pryč' od něčeho znamená přestat se do dané věci zapojovat.

예시

1

Podej mi ruku.

everyday

Give me your hand.

2

Při vstupu do místnosti podal každému ruku.

formal

He shook hands with everyone upon entering the room.

3

Mám úplně zmrzlé ruce.

informal

My hands are completely frozen.

4

Horní končetina se skládá z paže, předloktí a ruky.

academic

The upper limb consists of the arm, forearm, and hand.

자주 쓰는 조합

podat ruku to shake hands
mýt si ruce to wash one's hands
pravá ruka right hand (also assistant)

자주 쓰는 구문

Ruku na srdce

Hand on heart (honestly)

Jít z ruky do ruky

To go from hand to hand

Mít volnou ruku

To have a free hand (autonomy)

자주 혼동되는 단어

ruka vs paže

Paže refers specifically to the arm (shoulder to wrist), while ruka is more general.

ruka vs dlaň

Dlaň is only the palm of the hand, not the whole limb.

문법 패턴

ta ruka (feminine) dvě ruce (plural nominative) mezi rukama (instrumental plural)

How to Use It

사용 참고사항

The word 'ruka' is used across all registers of Czech. In formal settings, 'paže' might be used for anatomical clarity, but 'ruka' remains standard. Be careful with plural declension as it follows historical dual number rules.

자주 하는 실수

The most common mistake for learners is using the regular ending 'rukami' instead of the correct 'rukama'. Another mistake is thinking 'ruka' only means 'hand' and being confused when someone uses it to refer to their shoulder or bicep.

Tips

💡

Master the irregular dual plural forms

Always use 'rukama' in the instrumental case. It is one of the few words that preserves this ancient grammatical feature.

⚠️

Avoid literal translation from English

Don't worry about distinguishing 'hand' and 'arm' unless you are in a medical or very technical context.

🌍

Firm handshakes are culturally expected

In Czechia, a weak handshake is often viewed negatively. Always offer a firm 'ruka' when greeting someone.

어원

From Proto-Slavic *rǫka, related to the concept of gathering or grasping.

문화적 맥락

Handshakes are essential in Czech culture. Also, the phrase 'zlaté české ručičky' reflects national pride in craftsmanship.

암기 팁

Think of 'Ruka' as the tool you use to 'Reach' for things. Ruka = Reach.

자주 묻는 질문

4 질문

'Paže' je odbornější termín pro část od ramene k zápěstí. V běžné mluvě se však 'ruka' používá pro celou končetinu.

Správný tvar je 'rukama'. Tvar 'rukami' je v češtině považován za nesprávný kvůli pozůstatkům duálu.

Je to populární výraz označující českou zručnost, vynalézavost a schopnost všechno opravit.

Slovo 'ruka' je neutrální a lze ho použít v neformálním i formálním kontextu.

셀프 테스트

fill blank

Pracuji vlastníma ___.

정답! 아쉬워요. 정답: rukama

V 7. pádě množného čísla se u částí těla používá koncovka -ama.

multiple choice

Vyberte správný význam:

정답! 아쉬워요. 정답: Být velmi zaneprázdněný

Tento idiom vyjadřuje, že člověk má tolik úkolů, že nestíhá nic jiného.

sentence building

si / ruce / před / umyj / jídlem

정답! 아쉬워요. 정답: Všechny možnosti jsou správně.

Slovosled v češtině je flexibilní, i když první možnost je nejčastější.

점수: /3

Related Content

이 단어를 다른 언어로

ruka Serbian
도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!