羞恥心

私は恥ずかしいです。

I am embarrassed.

A1 level uses 'hazukashii' instead of 'shūchishin'.

彼はとても恥ずかしがり屋です。

He is a very shy person.

Uses 'hazukashigariya' for a shy personality.

人前で話すのは恥ずかしい。

Speaking in front of people is embarrassing.

Basic 'A wa B' structure.

顔が赤くなりました。

My face turned red.

Describing the physical reaction to shame.

恥ずかしいから、見ないでください。

It's embarrassing, so please don't look.

Using 'kara' for reason.

これは私の恥です。

This is my shame.

Using the noun 'haji' simply.

間違いは恥ずかしくないよ。

Mistakes are not embarrassing.

Negative form of 'hazukashii'.

恥ずかしい思い出があります。

I have an embarrassing memory.

Noun modification with 'hazukashii'.

子供は羞恥心を学びます。

Children learn a sense of shame.

Basic noun + object particle 'o'.

彼は羞恥心を感じました。

He felt a sense of shame.

Using 'kanjiru' with 'shūchishin'.

羞恥心がない人は困ります。

People with no sense of shame are a problem.

Using 'nai' to show lack of something.

彼女は羞恥心で顔を赤らめた。

She blushed with a sense of shame.

Using 'de' to show the cause.

羞恥心を持つことは大切です。

Having a sense of shame is important.

Using 'motsu' (to hold/have).

人前で歌うのは、羞恥心があります。

Singing in public involves a sense of shame.

Using 'ga aru' to show existence.

羞恥心を忘れないでください。

Please do not forget your sense of shame.

Negative imperative form.

彼は少し羞恥心があります。

He has a bit of a sense of shame.

Using 'sukoshi' as an adverb.

羞恥心を捨てて、全力で踊った。

I threw away my sense of shame and danced with all my might.

The phrase 'shūchishin o suteru' is very common.

失敗して、猛烈な羞恥心に襲われた。

I failed and was attacked by an intense sense of shame.

Passive voice 'osowareta' (was attacked).

彼は羞恥心が強すぎて、自分の意見が言えない。

He has such a strong sense of shame that he can't say his own opinion.

Using 'tsuyosugiru' (too strong).

インターネットでは羞恥心が薄れがちだ。

On the internet, one's sense of shame tends to fade.

Using 'gachi' (tend to).

彼女は羞恥心を隠すために笑った。

She laughed to hide her sense of shame.

Using 'tame ni' for purpose.

人前で裸になるのは、羞恥心が許さない。

My sense of shame doesn't allow me to be naked in public.

Personification of 'shūchishin'.

羞恥心を煽るような広告は良くない。

Advertisements that incite a sense of shame are not good.

Using 'aoru' (to fan/incite).

彼は羞恥心に欠けている行動をとった。

He acted in a way that lacked a sense of shame.

Using 'kakete iru' (is lacking).

羞恥心は、人間が社会生活を送る上で不可欠な感情だ。

A sense of shame is an essential emotion for humans to lead a social life.

Using 'ue de' (in the process of).

その政治家は羞恥心というものを持っていないのだろうか。

I wonder if that politician has any sense of shame at all.

Using 'to iu mono' for emphasis.

自分の未熟さに、激しい羞恥心を覚えた。

I felt an intense sense of shame at my own immaturity.

Using 'oboeru' as a formal 'feel'.

羞恥心を刺激することで、購買意欲を高める手法がある。

There is a technique to increase the desire to buy by stimulating a sense of shame.

Using 'shigeki suru' (to stimulate).

彼は羞恥心に耐えかねて、その場を立ち去った。

Unable to bear the shame, he left the place.

Using 'taekanete' (unable to endure).

過度な羞恥心は、自己表現を妨げる原因となる。

Excessive sense of shame becomes a cause that hinders self-expression.

Formal academic structure.

日本文化における羞恥心の役割について考察する。

We will consider the role of the sense of shame in Japanese culture.

Using 'ni okeru' (in/at).

彼は羞恥心をかなぐり捨てて、必死に助けを求めた。

He threw away all sense of shame and desperately asked for help.

Using 'kanaguri suteru' (to cast off completely).

羞恥心は、内面的な自己と外面的な自己の乖離から生じる。

A sense of shame arises from the divergence between the inner self and the outer self.

Using 'kairi' (divergence/gap).

プライバシーの侵害は、個人の羞恥心を著しく傷つける行為だ。

Violation of privacy is an act that significantly wounds an individual's sense of shame.

Using 'ichijirushiku' (significantly).

彼は、自らの行為に対する羞恥心に苛まれている。

He is tormented by a sense of shame regarding his own actions.

Using 'sainamarete iru' (to be tormented).

近代化の過程で、伝統的な羞恥心の在り方が変容してきた。

In the process of modernization, the nature of the traditional sense of shame has transformed.

Using 'hen'yō' (transformation).

羞恥心の欠如は、道徳的退廃の兆候であると彼は主張した。

He argued that a lack of a sense of shame is a sign of moral decadence.

Using 'chōkō' (sign/omen).

匿名性の高い空間では、羞恥心の抑止力が働きにくい。

In highly anonymous spaces, the deterrent power of the sense of shame is less likely to function.

Using 'yokushiryoku' (deterrent power).

彼女の文学は、人間の根源的な羞恥心をテーマにしている。

Her literature takes the fundamental human sense of shame as its theme.

Using 'kongenteki' (fundamental/root).

羞恥心を克服することが、真の自由への第一歩である。

Overcoming the sense of shame is the first step toward true freedom.

Using 'kokufuku' (to overcome).

羞恥心という情動の遍在性は、進化心理学的な観点からも説明可能である。

The ubiquity of the emotion known as the sense of shame can be explained from an evolutionary psychological perspective.

Using 'henzaisei' (ubiquity).

公共の場における羞恥心の解体は、社会契約の崩壊を意味しかねない。

The dismantling of the sense of shame in public spaces could imply the collapse of the social contract.

Using 'kanemai' (could/might).

彼は羞恥心を盾にして、自らの真実を語ることを拒絶し続けた。

Using his sense of shame as a shield, he continued to refuse to speak his truth.

Metaphorical use of 'tate' (shield).

デジタル・タトゥーが個人の羞恥心を永続的に苛む現代社会の弊害。

The harmful effects of modern society where 'digital tattoos' permanently torment an individual's sense of shame.

Complex noun phrase structure.

羞恥心と自尊心の微妙な均衡が、健全なアイデンティティを形成する。

The delicate balance between the sense of shame and self-esteem forms a healthy identity.

Using 'kinkō' (balance/equilibrium).

法的な制裁よりも、羞恥心による社会的制裁の方が強力に作用する場合がある。

There are cases where social sanctions based on the sense of shame act more powerfully than legal sanctions.

Comparative 'yori mo... hō ga'.

羞恥心の源泉を辿れば、自己の存在を他者の眼差しの中に定位する人間の本質に行き着く。

If one traces the source of the sense of shame, one arrives at the human essence of positioning one's existence within the gaze of others.

Using 'teii' (positioning/orientation).

羞恥心を伴わない告白は、単なる自己呈示の変種に過ぎない。

A confession unaccompanied by a sense of shame is nothing more than a variant of self-presentation.

Using 'ni suginai' (nothing more than).