뜻
To choose a very important path.
문화적 배경
In Norwegian corporate culture, taking a 'decisive decision' is often preceded by 'medbestemmelse' (employee participation). A leader who takes a decision without consulting their team might be seen as 'autoritær' (authoritarian), which is a negative trait in Norway. The concept of 'dugnad' (community work) often influences how decisions are made. A 'decisive decision' might be taken by a group rather than an individual to ensure everyone is on board. Norwegian business language is becoming more influenced by English, but 'ta en beslutning' remains the standard, resisting 'gjøre en beslutning' despite the heavy influence of 'make a decision'. In the Norwegian legal system, 'beslutning' has a specific meaning as a court order that is not a full 'dom' (judgment). Using 'avgjørende' here would mean the order effectively ends the case.
Use 'Fatte' for extra formality
If you are writing a formal report, use 'fatte en beslutning' to sound like a native professional.
Avoid 'Gjøre'
This is the #1 mistake for English speakers. Always 'ta' (take) your decisions!
뜻
To choose a very important path.
Use 'Fatte' for extra formality
If you are writing a formal report, use 'fatte en beslutning' to sound like a native professional.
Avoid 'Gjøre'
This is the #1 mistake for English speakers. Always 'ta' (take) your decisions!
Consensus is key
In Norway, saying you took a decision 'alone' can sometimes sound negative. Use 'vi' (we) if possible.
셀프 테스트
Fyll inn det manglende verbet i riktig form.
I fjor ___ styret en avgjørende beslutning om å stenge fabrikken.
Vi bruker alltid verbet 'å ta' med 'beslutning'. Siden det skjedde 'i fjor', må vi bruke preteritum (tok).
Hvilken setning er mest naturlig i en profesjonell sammenheng?
Velg riktig alternativ:
'Beslutning' er mer formelt enn 'valg', og det er et 'en'-ord.
Koble sammen ordene for å lage riktige uttrykk.
Dra ordene til riktig boks.
Dette er de vanligste kollokasjonene i norsk forretningsspråk.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Har dere bestemt dere for hvem som får jobben? B: Ja, vi ___ i morges.
B-personen bekrefter at valget er tatt.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제I fjor ___ styret en avgjørende beslutning om å stenge fabrikken.
Vi bruker alltid verbet 'å ta' med 'beslutning'. Siden det skjedde 'i fjor', må vi bruke preteritum (tok).
Velg riktig alternativ:
'Beslutning' er mer formelt enn 'valg', og det er et 'en'-ord.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Dette er de vanligste kollokasjonene i norsk forretningsspråk.
A: Har dere bestemt dere for hvem som får jobben? B: Ja, vi ___ i morges.
B-personen bekrefter at valget er tatt.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문Technically yes, but it sounds very dramatic. Use it for things like buying a house or changing jobs instead.
'Beslutning' is more formal and often implies a longer process. 'Avgjørelse' is more common for immediate results (like in sports).
It is a present participle functioning as an adjective. It never changes its ending, which makes it easy to use!
You say 'Jeg tar en beslutning'.
In Nynorsk, one would more commonly say 'å ta ei avgjerande avgjerd'.
관련 표현
å fatte et vedtak
specialized formTo pass a formal resolution.
å bestemme seg
similarTo decide (oneself).
å stå ved et veivalg
builds onTo be at a crossroads.
å skjære gjennom
synonymTo cut through (the noise/indecision).
