내 언어로 배우기
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun 중립 #3,000 가장 일반적인 2분 분량

amabilidade

amiability, kindness, the quality of being friendly and pleasant

/a.ma.bi.li.ˈda.dʒi/

Amabilidade is the genuine warmth and courtesy shown to others in social interactions.

연습하기

amabilidade 30초 만에

  • A quality of being friendly and pleasant.
  • Describes a kind and courteous social demeanor.
  • Highly valued in interpersonal relationships.

Visão Geral

A amabilidade é uma virtude social fundamental. Ela descreve a disposição de uma pessoa em ser amigável, educada e prestativa. Não se trata apenas de seguir normas de etiqueta, mas de uma atitude genuína de consideração pelo próximo. É um traço de personalidade muito valorizado em qualquer cultura lusófona, sendo visto como um lubrificante para as relações interpessoais.

Padrões de Uso

O termo é frequentemente usado com verbos de ação ou de estado, como 'demonstrar amabilidade', 'tratar com amabilidade' ou 'ser reconhecido pela sua amabilidade'. É um substantivo abstrato que qualifica a forma como alguém se comporta em um ambiente específico.

Contextos Comuns

A palavra aparece com frequência em contextos profissionais, onde a 'amabilidade no atendimento' é um diferencial competitivo. Também é muito comum em contextos sociais, descrevendo o comportamento de um anfitrião ou de alguém que acaba de conhecer. É um elogio comum dizer que alguém 'nos recebeu com muita amabilidade'.

Comparação com Sinônimos

Embora 'gentileza' seja um sinônimo próximo, 'amabilidade' foca mais na facilidade e na disposição em ser agradável (o ato de ser amável), enquanto 'gentileza' pode ter uma conotação mais ligada a atos específicos de bondade. 'Cortesia' é mais formal e está ligada a protocolos sociais, ao passo que a amabilidade é mais calorosa e pessoal.

예시

1

Agradeço pela sua amabilidade em me ajudar com o projeto.

everyday

I thank you for your kindness in helping me with the project.

2

A amabilidade é uma característica essencial para um bom gestor.

formal

Kindness is an essential characteristic for a good manager.

3

Ela sempre trata os vizinhos com muita amabilidade.

informal

She always treats the neighbors with great kindness.

4

Estudos indicam que a amabilidade melhora o clima organizacional.

academic

Studies indicate that kindness improves the organizational climate.

자주 쓰는 조합

tratar com amabilidade to treat with kindness
demonstrar amabilidade to show kindness
gesto de amabilidade gesture of kindness

자주 쓰는 구문

Ter a amabilidade de

To have the kindness to

Com toda a amabilidade

With all kindness

자주 혼동되는 단어

amabilidade 대 Gentileza
While very similar, gentileza is often used for specific acts of help, whereas amabilidade is a constant trait of personality.
amabilidade 대 Amizade
Amizade is the relationship of friendship itself, not the quality of being polite or pleasant.

문법 패턴

demonstrar amabilidade ser tratado com amabilidade gesto de amabilidade

사용법

사용 참고사항

Amabilidade is a versatile word used in both formal and informal settings. It is considered a positive personality trait. It is frequently paired with verbs like 'demonstrar' or 'tratar'.

자주 하는 실수

Learners sometimes use 'amável' (adjective) when they need the noun 'amabilidade'. Remember that 'amabilidade' is the quality, while 'amável' is the description of the person.

팁

💡

Use with 'tratar' for natural flow

Combine the word with the verb 'tratar' to describe behavior. For example, 'Ele trata todos com muita amabilidade'.
⚠️

Do not confuse with 'amizade'

Amabilidade refers to a temporary or consistent behavior, while amizade refers to the bond of friendship itself. Keep them distinct in your sentences.
🌍

Value of hospitality in Brazil

In Brazil, amabilidade is central to the concept of 'acolhimento'. Being amable is seen as a key trait of a good host.

어원

Derived from the Latin 'amabilis', meaning 'worthy of being loved'. It evolved into the Portuguese noun representing the quality of being pleasant and kind.

문화적 맥락

In Portuguese-speaking cultures, especially Brazil, expressing amabilidade is a social norm that builds trust. It is deeply linked to the concept of being a 'good person' in social interactions.

암기 팁

Think of 'amável' (lovable/kind) and add '-idade' to make it the 'quality of being lovable'. It is the 'ability' to be 'amável'.

자주 묻는 질문

4 질문
Amabilidade foca na forma agradável e gentil de tratar as pessoas, enquanto a bondade refere-se a uma inclinação mais profunda para fazer o bem ou ser generoso.
Sim, é um termo perfeitamente adequado e elegante para contextos formais, sendo muito comum em e-mails profissionais ou discursos de agradecimento.
Não existe um verbo direto derivado de amabilidade, mas usamos a expressão 'ser amável' para descrever a ação ou o estado da pessoa.
Você pode dizer: 'Fiquei muito impressionado com a sua amabilidade'. É uma forma educada e sofisticada de demonstrar apreço pelo comportamento de alguém.

셀프 테스트

fill blank

A atendente nos recebeu com muita ___ durante toda a reunião.

정답! 아쉬워요. 정답: amabilidade

Precisamos de um substantivo para completar a estrutura 'com muita [substantivo]'.

multiple choice

Qual palavra substitui 'amabilidade' sem perder o sentido?

정답! 아쉬워요. 정답: Gentileza

Gentileza é o sinônimo mais comum e direto para amabilidade.

sentence building

demonstrou / muita / Ele / sua / amabilidade

정답! 아쉬워요. 정답: Ele demonstrou muita amabilidade.

A ordem correta segue o padrão Sujeito + Verbo + Objeto.

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!