This page in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Neutral 1 min read

نَظَّفَ

nazzafa /naðˤˤa.fa/

The verb 'naẓẓafa' means to clean or remove dirt from something.

Practice it

نَظَّفَ in 30 Seconds

  • To make something free from dirt.
  • Used for homes, cars, and personal hygiene.
  • A common and essential verb in daily Arabic.

Overview

الفعل “نَظَّفَ” هو فعل رباعي مزيد، أصله من الفعل “نَظُفَ” (نظيف). يدل على القيام بعملية جعل شيء ما نظيفًا وخاليًا من الأوساخ والشوائب. هو فعل شائع جدًا في اللغة العربية ويُستخدم في سياقات متنوعة تتعلق بالنظافة الشخصية والبيئية والمادية.

يُستخدم الفعل “نَظَّفَ” عادةً مع مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي تم تنظيفه. صيغته الأساسية هي “نَظَّفَ (شيء) من (شيء آخر)”، مثل: “نَظَّفَ الغرفة من الغبار”. يمكن استخدامه أيضًا بمعنى “أزال” أو “طهّر”.

يُستخدم الفعل “نَظَّفَ” بشكل واسع في الحياة اليومية، مثل: تنظيف المنزل (نَظَّفَ البيت)، تنظيف السيارة (نَظَّفَ السيارة)، تنظيف الملابس (نَظَّفَ الثياب)، تنظيف الأسنان (نَظَّفَ أسنانه)، تنظيف الشارع (نَظَّفَ الشارع)، وحتى في سياقات مجازية مثل تنظيف السجل (نَظَّفَ سجله).

كلمات مثل “طَهَّرَ” تشبه “نَظَّفَ” لكنها غالبًا ما تحمل معنى أعمق يشمل التنقية الروحية أو إزالة ما هو ضار جدًا. كلمة “جَلَا” قد تُستخدم بمعنى التنظيف وإزالة الطبقة الخارجية، خاصة للمعادن أو الأسطح. “اِكْتَنَسَ” تعني التنظيف بالمكنسة. “نَظَّفَ” هو المصطلح العام والأكثر استخدامًا لوصف عملية إزالة الأوساخ.

Examples

1

نَظَّفَ الولد غرفته قبل أن يذهب إلى المدرسة.

everyday

The boy cleaned his room before going to school.

2

تلتزم الشركة بتنظيف معداتها بانتظام وفقًا للمعايير.

formal

The company commits to cleaning its equipment regularly according to standards.

3

يلا، لازم ننظف السيارة قبل ما نروح.

informal

Come on, we have to clean the car before we go.

4

يهدف البحث إلى تنظيف البيانات الملوثة قبل تحليلها.

academic

The research aims to clean contaminated data before analyzing it.

Synonyms

طهر غسل نقى

Common Collocations

نَظَّفَ البيت to clean the house
نَظَّفَ السيارة to clean the car
نَظَّفَ أسنانه to clean one's teeth
نَظَّفَ المكان to clean the place

Common Phrases

يوم التنظيف

Cleaning day

مُنَظِّف الأواني

Dish soap / detergent

حافظ على نظافة المكان

Keep the place clean

Often Confused With

نَظَّفَ vs نَظُفَ (naẓufa)
'Naẓufa' is an intransitive verb meaning 'to be clean' or 'to become clean'. It describes a state, while 'naẓẓafa' describes the action of cleaning something else.
نَظَّفَ vs طَهَّرَ (ṭahhara)
'Ṭahhara' means to purify or disinfect, often implying a deeper level of cleaning, removing impurities, or sanctifying. 'Naẓẓafa' is more general for removing dirt.

Grammar Patterns

نَظَّفَ + [اسم المفعول به] نَظَّفَ + [اسم المفعول به] + مِن + [اسم الشيء المُزال] يُنَظِّفُ + [اسم المفعول به] نَظِّفْ + [اسم المفعول به]

How to Use It

Usage Notes

The verb 'naẓẓafa' is very common and used in a wide range of contexts, from simple household chores to more technical applications. It's generally neutral in register but can be used in both formal and informal settings. Ensure you use the correct past tense conjugation based on the subject.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse 'naẓẓafa' (to clean) with 'naẓufa' (to be clean), especially regarding the vowel on the 'ẓā'. Another mistake is using it for very deep purification or disinfection where 'ṭahhara' might be more appropriate, though 'naẓẓafa' is often understood.

Tips

💡

Focus on the Action of Cleaning

Remember that 'naẓẓafa' emphasizes the *act* of making something clean. Think about the process of removing dirt.
⚠️

Distinguish from 'Naẓufa'

Be careful not to confuse 'naẓẓafa' (to clean) with 'naẓufa' (to be clean). The shadda (تشديد) on the 'ẓā' is crucial.
🌍

Importance of Cleanliness in Arab Culture

Cleanliness ('naẓāfa') is highly valued in Arab cultures, often linked to faith and social respect. Using 'naẓẓafa' correctly reflects this cultural emphasis.

Word Origin

The verb 'naẓẓafa' is derived from the root ن-ظ-ف (n-ẓ-f), which relates to cleanliness. It's a Form II verb (فعل مزيد), indicating intensity or a transitive action, meaning 'to make clean'.

Cultural Context

In many Arab cultures, cleanliness is considered a virtue and is often associated with faith ('Cleanliness is part of faith'). Maintaining a clean home and personal hygiene are important social values.

Memory Tip

Imagine a 'Nazar' (evil eye charm) being cleaned off your belongings to protect them. 'Naẓẓafa' sounds a bit like 'Nazar' and involves making things clean and safe.

Frequently Asked Questions

4 questions
في المضارع، يُقال "يُنَظِّفُ". مثال: "هو يُنَظِّفُ غرفته كل يوم."
نعم، يمكن استخدامه مجازيًا. مثلاً، قد نقول "نَظَّفَ سمعته" أي حسّنها أو أزال عنها الشوائب.
"نَظُفَ" (بضم الظاء) هو صفة بمعنى كان نظيفًا. أما "نَظَّفَ" (بتشديد الظاء) فهو فعل يدل على القيام بعملية التنظيف.
صيغة الأمر هي "نَظِّفْ" للمفرد المذكر. مثال: "نَظِّفْ أسنانك بعد الأكل."

Test Yourself

fill blank

يجب أن _____ الطالب مكتبه قبل مغادرة الفصل.

Correct! Not quite. Correct answer: ينظف

الفعل "ينظف" هو المناسب للسياق الذي يتحدث عن ترتيب المكتب وإزالة الأوساخ منه.

multiple choice

نَظَّفَ العامل الشارع بعد العاصفة.

Correct! Not quite. Correct answer: أزال الأوساخ

في هذه الجملة، "نظف" تعني إزالة الأوساخ والحطام من الشارع.

sentence building

البيت / الأم / نظفت / اليوم

Correct! Not quite. Correct answer: الأم نظفت البيت اليوم

الجملة الاسمية تبدأ بالفاعل (الأم)، ثم الفعل (نظفت)، ثم المفعول به (البيت)، ثم الظرف (اليوم).

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!