The word 'takhfif-daar' signifies that an item or service is available at a reduced price, typically as part of a sale or special offer.
Word in 30 Seconds
- Item has a reduced price.
- Commonly used in sales and shopping.
- Indicates a special offer or sale.
Overview
«تخفیفدار» واژهای رایج در زبان فارسی است که برای توصیف محصول یا خدماتی به کار میرود که قیمت آن کاهش یافته است. این کاهش قیمت معمولاً به دلایل مختلفی مانند فروش ویژه، پایان فصل، یا تشویق مشتری صورت میگیرد. استفاده از این صفت به مشتریان کمک میکند تا به سرعت متوجه شوند که یک کالا با قیمتی مناسبتر عرضه میشود.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند، مانند «لباس تخفیفدار» یا «محصول تخفیفدار». همچنین میتواند به صورت جداگانه برای اشاره به یک دسته از کالاها یا یک فروشگاه به کار رود، مثلاً «امروز همه چیز تخفیفدار است». در گفتار روزمره، گاهی اوقات به اختصار «تخفیفی» نیز گفته میشود.
این کلمه بیشتر در مراکز خرید، فروشگاههای آنلاین، تبلیغات، و هنگام صحبت دربارهی خرید و فروش به کار میرود. از آنجایی که تخفیفها بخش مهمی از استراتژیهای فروش هستند، «تخفیفدار» کلمهای است که به وفور در زندگی روزمره شنیده یا خوانده میشود. در تابلوهای مغازهها، بنرهای تبلیغاتی و وبسایتهای فروشگاهی، این کلمه به چشم میخورد.
کلماتی مانند «حراجزده»، «ارزانشده»، «با تخفیف» و «فروش ویژه» مفاهیم نزدیکی به «تخفیفدار» دارند. «حراجزده» معمولاً به کالایی اطلاق میشود که به صورت چشمگیری و برای مدت محدود ارزان شده است. «ارزانشده» یک توصیف کلی از کاهش قیمت است و لزوماً به معنای تخفیف رسمی نیست. «با تخفیف» یک عبارت حرف اضافهای است که همان معنی را میرساند اما «تخفیفدار» به صورت صفت به کار میرود. «فروش ویژه» بیشتر به یک رویداد یا کمپین فروش اشاره دارد تا یک کالای خاص.
Examples
این کیف دستی زیبا در حال حاضر تخفیفدار است.
everydayThis beautiful handbag is currently on discount.
فروشگاه ما به مناسبت عید نوروز، تمامی محصولات خود را تخفیفدار عرضه میکند.
promotionalOur store offers all its products at a discount for Nowruz.
کفشهای تخفیفدار رو پیدا کردی؟
informalDid you find the discounted shoes?
بسیاری از کالاهای الکترونیکی در نمایشگاه CES تخفیفدار بودهاند.
news/techMany electronic goods have been discounted at CES.
Common Collocations
Common Phrases
محصول تخفیفدار
Discounted product
فروشگاه تخفیفدار
Discount store
قیمت تخفیفدار
Discounted price
Often Confused With
'Arzan' (cheap) describes something that is generally low in price, perhaps due to quality or market positioning. 'Takhfif-daar' specifically means the price has been reduced from a previous, higher price, implying a temporary offer.
'Haraj' refers to the event of selling goods at reduced prices, the sale itself. 'Takhfif-daar' describes the state of an individual item being part of such a sale or having its price reduced.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'takhfif-daar' is widely used in commercial and everyday contexts. It's generally neutral in formality, suitable for both spoken and written communication related to shopping. It clearly signals a price reduction.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'takhfif-daar' with simply 'cheap' ('arzan'). Remember that 'takhfif-daar' implies a reduction from a previous price, not necessarily that the item is inherently low quality or low cost.
Tips
Look for the discount tag.
When you see the word 'takhfif-daar', it means you can likely buy the item for less than its usual price. It's a good opportunity to save money.
Check the discount details.
Sometimes 'takhfif-daar' items might have specific conditions, like limited stock or a short sale period. Always check the terms.
Sales are popular in Iran.
Shopping events with discounts are very common and popular in Iran, especially during holidays and end-of-season sales.
Word Origin
The word is formed by combining 'takhfif' (discount, reduction) with the suffix '-daar' (having, possessing). This structure is common in Persian for creating adjectives indicating possession of a quality or feature.
Cultural Context
Discounts and sales are a significant part of consumer culture in Iran. Words like 'takhfif-daar' are frequently used to attract customers, especially during holidays, special occasions, or end-of-season events.
Memory Tip
Think of 'takhfif-daar' as 'discount-having'. The 'daar' suffix implies possession, so the item possesses a discount.
Frequently Asked Questions
4 questionsاین کلمه زمانی استفاده میشود که یک کالا یا خدمت با قیمتی کمتر از قیمت اصلی خود فروخته میشود. این وضعیت معمولاً در زمان فروشهای ویژه، حراجها یا کمپینهای تبلیغاتی رخ میدهد.
خیر، کاملاً مترادف نیستند. «ارزان» به طور کلی به معنای قیمت پایین است، در حالی که «تخفیفدار» به طور خاص به کاهش قیمت از یک قیمت مرجع (قیمت اصلی) اشاره دارد و اغلب نشاندهنده یک پیشنهاد موقت است.
نه، این کلمه میتواند برای خدمات نیز به کار رود. برای مثال، «اشتراک تخفیفدار» یا «خدمات تخفیفدار».
«حراج» به خود رویداد فروش با قیمت پایین اشاره دارد، در حالی که «تخفیفدار» صفتی است که به کالای خاصی که در حراج یا با تخفیف عرضه میشود، اطلاق میگردد.
Test Yourself
این پیراهن خیلی زیباست و امروز ____ است.
کلمه «تخفیفدار» به معنای کاهش قیمت است و با مفهوم جمله که به قیمت اشاره دارد، مطابقت دارد.
کدام کلمه به معنای کالایی است که قیمت آن کمتر شده است؟
«تخفیفدار» به طور مستقیم به کاهش قیمت اشاره دارد.
کدام جمله به درستی از کلمه «تخفیفدار» استفاده میکند؟
هر سه جمله به درستی از صفت «تخفیفدار» در بافتهای مختلف استفاده کردهاند.
Score: /3
Summary
The word 'takhfif-daar' signifies that an item or service is available at a reduced price, typically as part of a sale or special offer.
- Item has a reduced price.
- Commonly used in sales and shopping.
- Indicates a special offer or sale.
Look for the discount tag.
When you see the word 'takhfif-daar', it means you can likely buy the item for less than its usual price. It's a good opportunity to save money.
Check the discount details.
Sometimes 'takhfif-daar' items might have specific conditions, like limited stock or a short sale period. Always check the terms.
Sales are popular in Iran.
Shopping events with discounts are very common and popular in Iran, especially during holidays and end-of-season sales.
Examples
4 of 4این کیف دستی زیبا در حال حاضر تخفیفدار است.
This beautiful handbag is currently on discount.
فروشگاه ما به مناسبت عید نوروز، تمامی محصولات خود را تخفیفدار عرضه میکند.
Our store offers all its products at a discount for Nowruz.
کفشهای تخفیفدار رو پیدا کردی؟
Did you find the discounted shoes?
بسیاری از کالاهای الکترونیکی در نمایشگاه CES تخفیفدار بودهاند.
Many electronic goods have been discounted at CES.
Related Content
Related Vocabulary
More shopping words
اسباببازی
A2An object for children to play with; a toy.
قسط
B1One of several payments made at intervals; an installment.
خرده
B1Done or sold in small quantities; retail or minor.
برند
A2A type of product manufactured by a particular company under a particular name.
سوغاتی
B1An item bought as a reminder of a place or event; a souvenir.
وسیله
A2An object or piece of equipment used for a specific purpose; an item or device.
پسانداز کردن
B1To save money.
بارکد
B1A machine-readable code, typically used for product identification.
اقساطی
B1Paid in parts over a period of time; in installments.
لوازم آرایش
B1Products used to enhance or alter the appearance of the face or body; cosmetics.
