Meaning
To be almost finished with something.
Cultural Background
The phrase is most commonly heard in late August. Italians take long summer breaks, and the 'fine delle vacanze' is a national moment of shared melancholy. Journalists use this to describe 'Governi balneari' or governments that are about to collapse. It suggests a slow, inevitable end. In football (calcio), the 'zona Cesarini' (the last minutes) is often described as being 'agli sgoccioli'. It's when the most tension occurs. Reflects the traditional Italian value of not wasting food or resources, specifically oil and wine.
Use it for Battery
It's the most natural way to say your phone is about to die. 'Il mio telefono è agli sgoccioli' sounds much more native than 'La mia batteria è quasi finita'.
Plural Only
Never say 'allo sgocciolo' in a figurative sense. It must always be plural: 'agli sgoccioli'.
Meaning
To be almost finished with something.
Use it for Battery
It's the most natural way to say your phone is about to die. 'Il mio telefono è agli sgoccioli' sounds much more native than 'La mia batteria è quasi finita'.
Plural Only
Never say 'allo sgocciolo' in a figurative sense. It must always be plural: 'agli sgoccioli'.
The Melancholy of August
Use this phrase in late August with an Italian friend to instantly bond over the end of summer.
Test Yourself
Completa la frase con la forma corretta del verbo essere e l'idioma.
Sbrighiamoci! Il tempo a nostra disposizione ________.
Il soggetto è 'il tempo' (singolare), quindi usiamo 'è'. L'idioma corretto è 'agli sgoccioli'.
In quale di queste situazioni NON puoi usare 'essere agli sgoccioli'?
Scegli l'opzione corretta:
L'idioma non si usa per la distanza fisica.
Abbina il soggetto alla situazione corretta usando l'idioma.
Abbina gli elementi:
Tutte queste situazioni rappresentano qualcosa che sta per finire.
Completa il dialogo.
A: 'Vuoi un altro po' di vino?' B: 'No grazie, la bottiglia ________.'
In questo contesto, 'è agli sgoccioli' significa che rimane solo pochissimo vino (le ultime gocce).
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesSbrighiamoci! Il tempo a nostra disposizione ________.
Il soggetto è 'il tempo' (singolare), quindi usiamo 'è'. L'idioma corretto è 'agli sgoccioli'.
Scegli l'opzione corretta:
L'idioma non si usa per la distanza fisica.
Match each item on the left with its pair on the right:
Tutte queste situazioni rappresentano qualcosa che sta per finire.
A: 'Vuoi un altro po' di vino?' B: 'No grazie, la bottiglia ________.'
In questo contesto, 'è agli sgoccioli' significa che rimane solo pochissimo vino (le ultime gocce).
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsYes, but it is very dramatic or clinical. It's better to use it for things like 'mandato' (term) or 'carriera' (career).
It's neutral. You can use it with friends or in a newspaper article.
The singular is 'lo sgocciolo', but it's rarely used except in very specific literal contexts.
Yes! It's very common and means 'to reach the final stages'.
Not necessarily, but it usually implies a bit of pressure or the end of something pleasant.
Related Phrases
Essere alla frutta
similarTo be at the end of one's rope / to be finished.
Volgere al termine
synonymTo draw to a close.
Avere l'acqua alla gola
builds onTo be in a desperate rush.
In zona Cesarini
specialized formIn the very last minutes (usually sports).
