A2 interjection Informal #2,000 most common 1 min read

お疲れ

otsukare /o̞t͡sɯ̥ᵝka̠ɾe̞/
Practice it

Use 'Otsukare' casually to acknowledge someone's hard work or the completion of a task.

Word in 30 Seconds

  • Casual greeting acknowledging effort.
  • Used after work or tasks.
  • For friends and close colleagues.

Overview

「お疲れ」は、日本語で日常的に使われる非常に便利な挨拶の一つです。主に、相手が何かを頑張ったこと、あるいは仕事や活動を終えたことに対して、その労をねぎらう意味で使われます。丁寧語の「お疲れ様です」や「お疲れ様でした」をくだけた形にしたもので、親しい友人、同僚、家族など、気心の知れた相手に対して使われます。この言葉には、相手の努力を認め、感謝する気持ちが含まれています。

「お疲れ」は、主に以下のような場面で使われます。

相手への感謝: 例えば、誰かがあなたのために何かをしてくれた後、「手伝ってくれてありがとう、お疲れ！」のように感謝の意を伝える際に使われることもあります。

「お疲れ」がよく使われる具体的な場面としては、以下のようなものが挙げられます。

  • 職場: 同僚が退勤する時、会議が終わった時、プロジェクトが完了した時など。ただし、上司や目上の人に対しては、より丁寧な「お疲れ様です」を使うのが一般的です。
  • 学校: 授業が終わった時、部活動の練習が終わった時、試験が終わった時など、学生同士でよく使われます。
  • 趣味の活動: スポーツ、ボランティア、イベントの準備など、グループで何かを成し遂げた後や、活動中に使われます。
  • 家庭: 家族が仕事から帰宅した時、家事を終えた時など、親しい間柄であれば使われます。

「お疲れ」と似た表現には、「お疲れ様」「ご苦労様」などがあります。

  • 「お疲れ様（です/でした）」: 「お疲れ」よりも丁寧な表現で、ビジネスシーンや目上の人に対しても広く使えます。相手への敬意を示すことができます。
  • 「ご苦労様（です/でした）」: 主に目上の人が目下の人に対して使う言葉です。相手の労をねぎらう意味は同じですが、使う相手や場面を選ぶ必要があります。親しい間柄や対等な関係で使うと、失礼にあたる場合があるため注意が必要です。「お疲れ様」の方が、より汎用性が高く、相手を選ばずに使いやすい表現と言えます。「お疲れ」は、これらの中でも最もくだけた表現であり、親しい間柄でのみ使用が推奨されます。

Examples

1

「あー、やっと終わった！お疲れ！」

informal

Ah, finally finished! Good work!

2

「今日の練習、本当にお疲れ。よく頑張ったね。」

informal

You really worked hard in practice today. You did great.

3

「（電話で）じゃあ、また明日。お疲れ！」

informal

(On the phone) Well then, see you tomorrow. Bye!

4

「（帰宅した家族に）おかえり。今日もお疲れ様。」

informal

(To family returning home) Welcome back. You must be tired today.

Common Collocations

今日もお疲れ Good work today too
本当にお疲れ Really, good work
お疲れ、また明日 Good work, see you tomorrow

Common Phrases

今日も一日お疲れ様

Good work today as well

お疲れ、また明日

Good work, see you tomorrow

本当にお疲れ様でした

Thank you for your hard work (very polite)

Often Confused With

お疲れ vs お疲れ様

'Otsukare' is the casual, shortened form. 'Otsukare sama' (or 'otsukare sama desu/deshita') is more polite and suitable for a wider range of situations, including with superiors or in formal settings.

お疲れ vs ご苦労様

'Gokurousama' is typically used by someone of higher status addressing someone of lower status. Using it conversely can be seen as rude. 'Otsukare sama' is more neutral and widely applicable than 'Gokurousama'.

Grammar Patterns

（名詞）＋お疲れ （動詞連用形）＋お疲れ

How to Use It

Usage Notes

This is a very casual interjection, best reserved for friends, family, and close colleagues. It's a shortened version of 'otsukare sama desu/deshita'. Avoid using it in formal business settings or with people you don't know well, as it can sound too informal or even impolite.

Common Mistakes

The most common mistake is using 'otsukare' in situations where a more polite form like 'otsukare sama desu' is required. This includes addressing superiors, clients, or in formal presentations. It's also sometimes mistakenly used interchangeably with 'gokurousama', but 'gokurousama' has specific hierarchical implications.

Tips

💡

Acknowledge effort and completion

Use 'Otsukare' to show you recognize someone's hard work or that they have finished something. It's a simple way to connect.

⚠️

Avoid in formal settings

This is a casual phrase. Using it with superiors or in very formal situations can sound impolite or unprofessional.

🌍

Essential Japanese greeting

Recognizing and acknowledging each other's efforts is a core part of Japanese workplace and social culture. 'Otsukare' is a key phrase in this context.

Word Origin

The word originates from the verb 'tsukareru' (疲れる), meaning 'to get tired'. 'Otsukare' is a nominalized form, literally meaning 'tiredness', but used here as an expression to acknowledge the 'tiredness' or effort someone has expended.

Cultural Context

In Japan, acknowledging the effort others put in is highly valued. 'Otsukare' and its variations are fundamental to maintaining smooth social and professional relationships by showing mutual respect for each other's work and time.

Memory Tip

Think of 'Otsukare' as a quick, informal 'pat on the back' for someone who's finished a task. It's like saying 'Whew, you did it!' to a buddy.

Frequently Asked Questions

4 questions

主に友人、同僚、家族など、親しい間柄の人に使います。上司や目上の人、まだあまり親しくない人に対しては、「お疲れ様です」のような丁寧な表現を使う方が適切です。

一日の仕事が終わった時、学校の授業が終わった時、部活動の後、あるいは何か大変な作業を終えた後など、相手の労をねぎらいたい時に使われます。

「お疲れ」はくだけた表現で、親しい間柄で使います。「お疲れ様です」はより丁寧な表現で、ビジネスシーンや目上の人に対しても使うことができます。相手への敬意の度合いが異なります。

はい、使えます。特に、一日の終わりや、相手が何かを終えたタイミングでの挨拶として一般的です。ただし、初めて会う人やフォーマルな場では避けるべきです。

Test Yourself

fill blank

今日の会議、長かったね。本当にお＿＿＿＿。

Correct! Not quite. Correct answer: 疲れ様でした

会議が終了し、その労をねぎらう状況なので、「お疲れ様でした」が最も適切です。「お疲れ」だけだと少しくだけすぎている可能性があります。

multiple choice

あなたが友人と一緒にプロジェクトを終えた後、友人に言う言葉として最も適切なのはどれですか？

Correct! Not quite. Correct answer: お疲れ

友人という親しい間柄なので、最もくだけた表現である「お疲れ」が自然です。「お疲れ様です」は少し丁寧すぎ、「ご苦労様」は目下の人に使うことが多いです。

sentence building

今日 / お疲れ / また明日 / ね / ！

Correct! Not quite. Correct answer: 今日、お疲れ！また明日ね！

一日の終わりや作業の終了を労い、別れの挨拶をする流れが自然です。「今日、お疲れ！」で一日の終わりを労い、「また明日ね！」で締めるのが最も一般的です。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!