Arrastar means to drag something heavy or to move slowly and with difficulty, both literally and figuratively.
Word in 30 Seconds
- To pull something heavy along the ground.
- Can also mean to delay or take a long time.
- Common in everyday and figurative language.
Overview
O verbo 'arrastar' é bastante comum na língua portuguesa e descreve a ação de mover algo pesado ou difícil de transportar, puxando-o pelo chão. A ideia central é de esforço e lentidão no movimento. Além do sentido literal de puxar objetos, 'arrastar' também pode ser usado metaforicamente para indicar demora, lentidão ou relutância em concluir algo ou em se mover.
O verbo 'arrastar' é frequentemente seguido por um objeto direto, que é aquilo que está sendo arrastado. Por exemplo, 'Eu arrastei a caixa pesada até a porta.' Pode também ser usado com um advérbio de lugar, indicando onde a ação ocorre: 'Ele arrastou os pés pela areia.' No sentido figurado, pode ser usado com substantivos abstratos como 'processo', 'reunião' ou 'conversa': 'A reunião se arrastou por horas.'
É comum ouvir 'arrastar' em situações cotidianas como mover móveis ('arrastar o sofá'), carregar malas pesadas ('arrastar a mala') ou descrever o movimento lento de animais ('a cobra arrasta-se'). No contexto figurado, é usado para falar sobre burocracia ('o processo se arrasta no tribunal') ou eventos que se prolongam desnecessariamente ('a aula se arrastou').
'Puxar' é um termo mais geral para aplicar força para mover algo em direção a si. 'Arrastar' implica um movimento mais pesado, lento e geralmente pelo chão.
Quando usado figurativamente, 'arrastar' pode ser sinônimo de 'demorar' ou 'prolongar-se', mas 'arrastar' carrega uma conotação mais negativa de lentidão tediosa ou arrastada.
A forma pronominal 'arrastar-se' descreve o movimento lento e com esforço de alguém ou algo, como um animal ou uma pessoa cansada. 'Ele se arrastou até a cama.'
'Transportar' refere-se ao ato de levar algo de um lugar para outro, podendo ser feito de diversas maneiras (carregar, mover). 'Arrastar' é uma forma específica de transportar, com ênfase na dificuldade e no atrito com o solo.
Examples
Eu tive que arrastar as malas pesadas escada acima.
everydayI had to drag the heavy suitcases up the stairs.
O processo judicial se arrastou por anos antes de uma decisão.
formalThe legal process dragged on for years before a decision.
Que filme chato, se arrastando sem fim!
informalWhat a boring movie, dragging on forever!
A pesquisa sobre o tema parece se arrastar devido à falta de financiamento.
academicThe research on the topic seems to be dragging due to lack of funding.
Common Collocations
Common Phrases
arrastar os pés
to drag one's feet (procrastinate, be reluctant)
arrastar para o chão
to drag to the ground
a coisa se arrasta
the thing drags on (things are moving slowly)
Often Confused With
'Puxar' is a general term for pulling. 'Arrastar' specifically implies pulling something heavy along the ground with difficulty.
'Carregar' means to carry, implying lifting and holding. 'Arrastar' involves moving something along a surface, usually without lifting it completely.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'arrastar' is versatile. Its literal meaning involves physical effort in moving heavy objects. The figurative use is very common to describe tedious delays or slowness. Pay attention to the context to understand which meaning is intended.
Common Mistakes
Learners might confuse 'arrastar' with 'puxar' or 'carregar'. Remember 'arrastar' emphasizes the difficulty and the ground contact. Also, ensure correct conjugation, especially for the reflexive form 'arrastar-se'.
Tips
Visualize the heavy pull
Imagine pulling a heavy suitcase or furniture across the floor. This physical effort is the core meaning of 'arrastar'.
Beware of figurative use
While literal dragging is common, remember 'arrastar' also implies tedious slowness in figurative contexts like meetings or processes.
Patience with bureaucracy
In Brazil and Portugal, 'arrastar' is often used humorously or with frustration to describe slow bureaucratic processes.
Word Origin
The word 'arrastar' comes from the Latin 'ad-tractare', meaning 'to drag towards'. It evolved through Vulgar Latin and Old Portuguese, maintaining its core sense of pulling with effort.
Cultural Context
In Portuguese-speaking cultures, the idea of things 'arrastando' (dragging on) is a common source of mild frustration, especially concerning bureaucracy or slow services. It's a relatable experience.
Memory Tip
Think of 'dragging' your feet when you're tired or reluctant. This visual helps remember both the literal and figurative meanings of 'arrastar'.
Frequently Asked Questions
4 questions'Puxar' é um termo mais genérico para aplicar força e mover algo em sua direção. 'Arrastar' implica mover algo pesado com dificuldade, geralmente pelo chão, sugerindo mais esforço e atrito.
No sentido figurado, 'arrastar' indica lentidão, demora ou relutância. Por exemplo, um processo pode 'se arrastar' por meses, ou uma conversa chata pode 'se arrastar'.
A forma pronominal 'arrastar-se' descreve o ato de se mover lentamente e com dificuldade, como alguém muito cansado ou um animal rastejando. Exemplo: 'Ele se arrastou para fora da cama.'
É comum em frases que descrevem ações físicas de mover objetos pesados, como 'arrastar móveis', ou em contextos figurados sobre a lentidão de eventos, como 'o tempo se arrasta'.
Test Yourself
Precisamos ______ este sofá para a sala.
A frase indica mover um objeto pesado pelo chão, o que corresponde ao significado de 'arrastar'.
A reunião se arrastou por três horas.
No sentido figurado, 'arrastar-se' indica que algo demorou muito tempo de forma tediosa.
pesada mala a ele chão o no arrastou
Esta ordem forma a frase mais natural e gramaticalmente correta, com o sujeito, verbo, objeto e advérbio de lugar.
Score: /3
Summary
Arrastar means to drag something heavy or to move slowly and with difficulty, both literally and figuratively.
- To pull something heavy along the ground.
- Can also mean to delay or take a long time.
- Common in everyday and figurative language.
Visualize the heavy pull
Imagine pulling a heavy suitcase or furniture across the floor. This physical effort is the core meaning of 'arrastar'.
Beware of figurative use
While literal dragging is common, remember 'arrastar' also implies tedious slowness in figurative contexts like meetings or processes.
Patience with bureaucracy
In Brazil and Portugal, 'arrastar' is often used humorously or with frustration to describe slow bureaucratic processes.
Examples
4 of 4Eu tive que arrastar as malas pesadas escada acima.
I had to drag the heavy suitcases up the stairs.
O processo judicial se arrastou por anos antes de uma decisão.
The legal process dragged on for years before a decision.
Que filme chato, se arrastando sem fim!
What a boring movie, dragging on forever!
A pesquisa sobre o tema parece se arrastar devido à falta de financiamento.
The research on the topic seems to be dragging due to lack of funding.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
