A2 adjective Neutral 1 min read

vigilante

/vi.d͡ʒiˈlɐ̃.tʃi/

Vigilante means being carefully watchful for possible danger or difficulties.

Word in 30 Seconds

Being alert and watchful for danger.
Paying close attention to prevent problems.
Ready to notice and act if needed.

Overview

A palavra “vigilante” em português, usada como adjetivo, descreve alguém ou algo que está em estado de alerta e observação constante, geralmente para prevenir ou detectar perigos, problemas ou irregularidades. É um termo que evoca a ideia de cuidado, atenção e prontidão. A origem da palavra remete ao latim “vigilans”, que significa “aquele que vigia”.

1) Visão Geral:

O adjetivo “vigilante” é aplicado a pessoas, mas também pode ser usado para descrever atitudes, posturas ou até mesmo sistemas que mantêm uma vigilância ativa. Refere-se à qualidade de estar atento e preparado para agir ou intervir se necessário. É um conceito fundamental em contextos de segurança, mas também pode aparecer em situações mais cotidianas onde a atenção é crucial.

O uso de “vigilante” como adjetivo é bastante direto. Ele qualifica um substantivo, indicando a característica de estar atento ou em guarda. Pode aparecer antes ou depois do substantivo, embora seja mais comum após ele. Por exemplo, “um guarda vigilante” ou “uma atitude vigilante”. A concordância em gênero e número é obrigatória: “vigilante” (masculino/feminino singular), “vigilantes” (masculino/feminino plural).

O contexto mais comum para “vigilante” é o de segurança. Pense em guardas de segurança, policiais ou qualquer pessoa encarregada de proteger um local ou pessoas. “O segurança estava vigilante na entrada do prédio.” Outros contextos incluem a vigilância de fronteiras, a observação de fenômenos naturais (como um cientista vigilante monitorando um vulcão) ou até mesmo a atenção a detalhes em tarefas que exigem precisão. Em um sentido mais figurado, pode-se falar de um “olhar vigilante” ou um “espírito vigilante” para descrever uma atenção aguçada.

Existem várias palavras em português que se aproximam de “vigilante”, mas com nuances distintas:

Atento: “Atento” é mais geral e significa prestar atenção. Alguém pode estar atento a uma aula, sem necessariamente estar em estado de alerta para perigos. “Vigilante” implica um grau maior de prontidão e foco na prevenção de algo negativo.

Cuidadoso: “Cuidadoso” refere-se a agir com cuidado para evitar danos ou erros. Uma pessoa cuidadosa pode ser também vigilante, mas “cuidadoso” foca mais na prevenção de acidentes ou danos em geral, enquanto “vigilante” foca mais na detecção de ameaças ou irregularidades.

Desconfiado: “Desconfiado” sugere uma falta de confiança e uma suspeita sobre as intenções de alguém ou a veracidade de algo. Uma pessoa vigilante pode ser desconfiada, mas o foco principal de “vigilante” é a observação ativa, não necessariamente a suspeita.

Observador: “Observador” descreve alguém que nota detalhes. Um observador pode ser vigilante, mas nem todo observador está ativamente buscando perigos. “Vigilante” tem uma conotação mais proativa e focada na segurança.

Examples

O cão de guarda era muito vigilante e latia para qualquer barulho estranho.

everyday

The guard dog was very watchful and barked at any strange noise.

A patrulha da fronteira mantém uma presença vigilante para impedir a entrada ilegal.

formal

The border patrol maintains a vigilant presence to prevent illegal entry.

Fica aí vigilante com a porta, não deixa ninguém entrar sem permissão.

informal

Stay there watchful by the door, don't let anyone in without permission.

O analista financeiro manteve uma postura vigilante em relação às flutuações do mercado.

academic

The financial analyst maintained a vigilant stance regarding market fluctuations.

Common Collocations

guarda vigilante watchful guard

olhar vigilante vigilant gaze

atitude vigilante watchful attitude

presença vigilante vigilant presence

Common Phrases

manter-se vigilante

to remain watchful

estar vigilante

to be watchful

Often Confused With

vigilante vs atento

'Atento' means paying attention, but not necessarily for danger. 'Vigilante' specifically implies watching out for potential harm or problems.

vigilante vs observador

'Observador' focuses on noticing details. 'Vigilante' emphasizes active watchfulness, often with a protective or cautionary purpose.

Grammar Patterns

ser + vigilante (Ex: O guarda é vigilante.) estar + vigilante (Ex: Ele esteve vigilante durante a reunião.) substantivo + vigilante (Ex: Uma presença vigilante.)

How to Use It

Usage Notes

The adjective 'vigilante' is commonly used in contexts related to security and safety. It implies a sustained state of alertness rather than a momentary glance. It can be used to describe people, animals, or even systems designed for monitoring.

Common Mistakes

Avoid using 'vigilante' when simply meaning 'interested' or 'curious'. The core idea is alertness to potential negative events. Ensure correct gender and number agreement with the noun it modifies (e.g., 'o guarda vigilante', 'as guardas vigilantes').

Tips

💡

Stay alert and watchful

Use 'vigilante' when someone is actively looking out for potential problems or dangers.

💡

Focus on prevention

'Vigilante' implies a proactive stance, aiming to prevent bad things from happening through careful observation.

⚠️

Don't confuse with 'suspicious'

'Vigilante' is about observation and readiness, not necessarily about mistrusting others.

🌍

Community watchfulness

In some communities, 'vigilante' groups might form to patrol and ensure safety, though this term can sometimes carry negative connotations depending on the context.

Word Origin

The word 'vigilante' comes from the Latin word 'vigilans', meaning 'watchful' or 'sleepless'. It is derived from 'vigilia', which refers to watchfulness, especially during the night.

Cultural Context

In some Latin American countries, the term 'vigilante' can also refer to a private security guard, often working in residential buildings or commercial areas, highlighting the common association with security roles.

Memory Tip

Think of a 'vigil' (a watch night) - you need to be 'vigilant' (watchful) all night to keep watch.

Frequently Asked Questions

4 questions

Enquanto "vigilante" descreve a ação de observar atentamente para prevenir perigos, "seguro" refere-se ao estado de estar livre de perigo ou risco. Uma pessoa vigilante busca manter a si mesma e aos outros seguros.

Sim, pode ser usado de forma figurada. Por exemplo, um sistema de alarme pode ser descrito como "vigilante" se ele está constantemente monitorando e pronto para detectar intrusos ou problemas.

O oposto de "vigilante" seria "descuidado", "negligente" ou "distraído", pois estas palavras descrevem alguém que não presta atenção e não está alerta a possíveis perigos.

O termo é mais comum em contextos de segurança, como policiamento, guarda de propriedades, ou qualquer atividade que exija monitoramento constante contra ameaças. Também pode ser usado em contextos que exigem atenção a detalhes, como em pesquisas ou auditorias.

Test Yourself

fill blank

O guarda noturno permaneceu ______ durante toda a noite, garantindo a segurança do local.

Correct! Not quite. Correct answer: a

A palavra 'vigilante' é a mais adequada aqui, pois descreve a ação de observar atentamente e estar em estado de alerta para prevenir perigos durante a noite.

multiple choice

A mãe tinha um olhar vigilante sobre seus filhos brincando perto da rua.

Correct! Not quite. Correct answer: b

O olhar vigilante da mãe indica que ela estava prestando muita atenção para garantir que seus filhos não corressem perigo.

sentence building

Mantenha / você / sempre / suas / posses / de / vigilante /?

Correct! Not quite. Correct answer: c

A frase correta é 'Mantenha-se sempre vigilante de suas posses', pois 'vigilante' aqui qualifica o sujeito implícito ('você') e indica a necessidade de estar atento à segurança dos seus bens.

Score: /3

Summary