Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A1 noun 9 min de leitura

الرجاء

al-raja'

Pratique Exemplos Notas e dicas الرجاء em 30 segundos

Explicação الرجاء in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'الرجاء' as a magic word for 'Please' that you see on signs. You don't need to know all the complex grammar yet, but you should understand that when you see it at the start of a sentence in a public place, it's an instruction. Think of it as a signal for 'Important Request.' You will mostly encounter it in two-word phrases like 'الرجاء الدخول' (Please enter) or 'الرجاء الانتظار' (Please wait). It is one of the first words a traveler learns to navigate airports and hotels. At this stage, just focus on recognizing the visual shape of the word and its basic meaning as a polite request. You might also hear it in very basic classroom instructions where the teacher wants to sound formal and polite. It is a 'passive' word for A1 learners—something you read more than you say.

At the A2 level, you begin to understand the structure of 'الرجاء'. You realize it's not just a standalone 'Please' but is usually followed by a specific type of noun called a Masdar. You can start using it in basic emails or formal notes. For example, if you are writing a message to a teacher or a landlord, you might use 'الرجاء الرد' (Please reply). You also learn the negative form using 'عدم' (adam), such as 'الرجاء عدم التدخين' (Please no smoking). At this level, you can distinguish between 'الرجاء' (formal/written) and 'من فضلك' (conversational). You should be able to follow simple multi-word instructions that start with this word, such as 'الرجاء إحضار جواز السفر' (Please bring the passport).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By B1, you are expected to use 'الرجاء' and its related verb 'أرجو' (Arju) with more confidence in workplace or academic settings. You understand that 'الرجاء' is a noun and 'أرجو' is a verb, and you know how to use them correctly in sentences. You might start using the preposition 'من' to direct requests to specific people: 'الرجاء من الطلاب الحضور مبكراً' (Students are requested to arrive early). You also begin to see the word in its original sense of 'hope' in literature or news reports, such as 'هناك رجاء كبير في نجاح المفاوضات' (There is great hope in the success of the negotiations). You understand the nuance of using 'برجاء' in formal letters to make your tone sound professional and polished.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you can handle the stylistic variations of 'الرجاء'. You understand how it functions in complex administrative language and legal contexts. You are comfortable with phrases like 'على الرجاء' (in the hope of) or 'خائب الرجاء' (disappointed/lost hope). You can use 'الرجاء' to soften a firm directive in a business meeting or a formal presentation. You also recognize the difference between 'الرجاء' (a request/hope) and 'التمني' (wishing for something improbable). Your vocabulary expands to include synonyms like 'يرجى' (it is requested/hoped) which is the passive form of the verb. You can write formal complaints or requests using these terms to maintain a high level of professional etiquette.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you appreciate the philosophical and spiritual depths of 'الرجاء'. You can read classical texts or modern literature where 'Raja'' represents a state of being—a specific kind of optimistic expectation. You understand its role in Islamic theology as a balance to 'Khawf' (fear). In a professional context, you use these terms to navigate delicate social hierarchies, knowing exactly when 'الرجاء' is too formal or when it is the perfect shield for a direct order. You can analyze how the word's usage has evolved from classical poetry to modern digital interfaces. You are also proficient in using the word in rhetorical devices and sophisticated oratory.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a native-like grasp of the word's resonance. You can use 'الرجاء' in nuanced ways to convey irony, extreme formality, or profound emotional appeal. You understand the etymological roots and how they connect to other words in the 'R-J-W' family across different Semitic languages if applicable. You can switch between registers effortlessly, using 'الرجاء' in a legal brief and then explaining its poetic nuances in a literary critique. You are sensitive to the subtle shifts in meaning when the word is used in different Arab regions, even though it remains a pillar of the shared Standard Arabic. You can use the word to construct complex, persuasive arguments where 'hope' and 'request' are intertwined.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

الرجاء em 30 segundos

الرجاء is the formal Arabic word for 'Please,' used primarily in writing and public announcements.
It literally means 'the hope' and is derived from the root R-J-W, signifying a respectful expectation.
Grammatically, it is a noun followed by a verbal noun (Masdar) to form a polite command.
It is more formal than 'min fadlak' and is essential for understanding official signs and emails.

The Arabic word الرجاء (Al-Raja') is a foundational term in the Arabic language, primarily functioning as a noun that translates to 'the hope' or 'the request.' However, in practical, everyday communication, especially in formal and semi-formal contexts, it serves as a polite way to say 'Please.' Unlike the more conversational 'Min fadlak' (from your favor), الرجاء carries a weight of officiality and respect. It is derived from the root ر-ج-و (R-J-W), which relates to the act of hoping, expecting, or petitioning. When you see this word on a sign or hear it in an announcement, it isn't just a suggestion; it is a polite command framed as a hopeful request for the listener's cooperation.

Grammatical Function: It is a Masdar (verbal noun). In requests, it is often followed by another Masdar, creating an 'Idafa' construction or a simple noun phrase that functions as a polite imperative. For example, 'الرجاء الانتظار' literally means 'The hope [is] waiting,' but functions as 'Please wait.'

الرجاء عدم التدخين في هذا المكان.
(Al-raja' 'adam al-tadkhin fi hadha al-makan) - Please no smoking in this place.

In classical literature, the word expands beyond a simple 'please.' It encompasses the profound human emotion of hope against odds. When a poet speaks of his Raja', he is speaking of a deep-seated yearning or a spiritual expectation from a higher power. In modern administrative Arabic, this depth is flattened into a tool for social etiquette. You will find it in emails ('الرجاء الرد' - Please reply), in public transport ('الرجاء الوقوف خلف الخط' - Please stand behind the line), and in formal letters ('نرجو منكم' - We hope from you/We request of you). Understanding this word is crucial for navigating the professional and public spheres of the Arab world.

Register and Tone: The tone is respectful, distant, and authoritative. It is rarely used between close friends in a casual setting, where 'law samaht' (if you permit) would be more appropriate. Using Al-Raja' with a friend might sound like you are issuing an official memo to them.

الرجاء الهدوء أثناء الامتحان.
(Al-raja' al-hudu' athna' al-imtihan) - Please [be] quiet during the exam.

Social Context: In many Arab cultures, direct commands can be seen as harsh. By using 'the hope' (Al-Raja'), the speaker softens the command, implying that the fulfillment of the task is something they are looking forward to, rather than something they are forcing upon you.

الرجاء إحضار الهوية الشخصية.
(Al-raja' ihdar al-huwiyya al-shakhsiyya) - Please bring your personal ID.

Using الرجاء correctly requires an understanding of Arabic sentence structure, specifically the use of the Masdar (verbal noun). Unlike English, where 'Please' is an adverb that can be placed almost anywhere, الرجاء acts as a noun that initiates a phrase. The most common pattern is: الرجاء + [Verbal Noun]. For instance, if you want to say 'Please enter,' you would use the verbal noun for 'entering' which is 'الدخول' (al-dukhul), resulting in 'الرجاء الدخول.' This structure is universally understood across all Arabic dialects in its written form, though it is distinctly Modern Standard Arabic (MSA) in flavor.

The Negative Request: To ask someone *not* to do something, you insert the word 'عدم' ('adam - non/lack of) between Al-Raja' and the verbal noun. Example: 'الرجاء عدم الكلام' (Please no talking).

الرجاء إغلاق الهواتف.
(Al-raja' ighlaq al-hawatif) - Please turn off the phones.

Another common variation is using the preposition 'من' (min - from). This creates the phrase 'الرجاء من الجميع...' (The hope from everyone is...). This is frequently heard in public announcements. For example, 'الرجاء من المسافرين التوجه إلى البوابة' (Passengers are requested to proceed to the gate). Here, the 'hope' is directed at a specific group. This structure is more polite and less direct than a command.

Formal Correspondence: In emails, you might see 'برجاء' (bi-raja' - with hope). This is a slightly more adverbial usage, often appearing at the end of a sentence or to introduce a request: 'برجاء التكرم بالعلم' (Please kindly be advised/informed).

الرجاء الالتزام بالمواعيد.
(Al-raja' al-iltizam bi-al-mawa'id) - Please stick to the appointments/timings.

The Verb Form: While 'الرجاء' is the noun, the verb 'أرجو' (Arju - I hope/request) is also extremely common. 'أرجو منك' (I hope from you) is a personal way of saying 'I request that you...'. It is slightly more intimate than the noun form.

الرجاء ملء الاستمارة.
(Al-raja' mil' al-istimara) - Please fill out the form.

الرجاء البقاء في مقاعدكم.
(Al-raja' al-baqa' fi maqa'idikum) - Please remain in your seats.

If you travel to an Arabic-speaking country, الرجاء will be one of the most visible words in your environment. It is the language of the 'public space.' In airports, the automated voices will constantly use it: 'الرجاء الانتباه' (Please pay attention/Attention please). On the metro or bus, signs will say 'الرجاء إعطاء الأولوية لكبار السن' (Please give priority to the elderly). It is the lubricant of civil society, ensuring that rules are followed without appearing overly aggressive.

In the Office: In a professional setting, memos and emails are saturated with this word. 'الرجاء مراجعة الملف المرفق' (Please review the attached file). It maintains a professional distance while being perfectly clear about what needs to be done. It is the standard for B2B and B2C communications.

الرجاء عدم لمس المعروضات.
(Al-raja' 'adam lams al-ma'rudat) - Please do not touch the exhibits.

You will also hear it in the news and media. When a spokesperson says 'نرجو من المواطنين توخي الحذر' (We hope/request citizens to exercise caution), they are using the verbal form of the word to sound authoritative yet concerned. In religious sermons (Khutbah), the speaker might use 'الرجاء' to refer to the hope in God's mercy, shifting the meaning from a request to a theological concept.

Digital Contexts: On websites and apps, error messages or prompts use it. 'الرجاء إدخال كلمة المرور' (Please enter the password). It is the default string for 'Please' in software localization for the Arabic market.

الرجاء الانتظار قليلاً.
(Al-raja' al-intizar qalilan) - Please wait a little.

Public Signs: Signs in parks, malls, and government buildings use Al-Raja' to dictate behavior. 'الرجاء المحافظة على النظافة' (Please maintain cleanliness). It is the hallmark of 'Official Arabic'.

الرجاء خفض الصوت.
(Al-raja' khafd al-sawt) - Please lower the volume.

For English speakers, the most common mistake is treating الرجاء exactly like the English word 'Please.' In English, 'Please' can be an interjection or an adverb, but in Arabic, الرجاء is a noun. A common error is saying 'الرجاء تذهب' (Please you go). This is grammatically incorrect because 'الرجاء' should be followed by a noun (Masdar), not a conjugated verb. The correct way would be 'الرجاء الذهاب' (The hope [is] the going).

Register Confusion: Using 'الرجاء' in a casual conversation with a friend can sound robotic or overly formal. If you are asking a friend to pass the salt, 'الرجاء تمرير الملح' sounds like you are writing them a ticket. Use 'لو سمحت' (law samaht) or 'من فضلك' (min fadlak) instead.

Mistake: الرجاء أنت تأكل.
Correct: الرجاء الأكل.

Another mistake is omitting the 'Al-' (the). While 'Raja'an' (with a tanween at the end) is a valid adverbial form meaning 'Please,' 'Raja'' without anything else is just the word 'hope.' Beginners often forget that the definite article 'Al-' is part of the standard set phrase.

Confusing with 'Arju': Learners sometimes mix up the noun 'الرجاء' with the verb 'أرجو' (I hope). While they share the same root, they are used differently. 'أرجو' is followed by 'أن' and a verb (e.g., أرجو أن تأتي - I hope that you come), while 'الرجاء' is followed by a noun.

الرجاء عدم التأخر.
(Al-raja' 'adam al-ta'akhur) - Please do not be late.

Preposition Pitfalls: When using the verbal form 'أرجو', some students forget the preposition 'من' when addressing someone. It should be 'أرجو منك' (I hope from you) not just 'أرجو أنت'.

الرجاء التأكد من البيانات.
(Al-raja' al-ta'akkud min al-bayanat) - Please verify the data.

Arabic is rich in expressions for politeness, and الرجاء is just one tool in the kit. Understanding the nuances between these alternatives will make your Arabic sound much more natural and contextually appropriate.

من فضلك (Min Fadlak): Literally 'from your favor/grace.' This is the most versatile 'Please.' It is used in shops, with friends, and in semi-formal situations. Unlike Al-Raja', it is an adverbial phrase and can be added to the end of a command: 'أعطني القلم، من فضلك' (Give me the pen, please).
لو سمحت (Law Samaht): Literally 'if you permitted.' This is very common in daily life, especially when trying to get someone's attention (Excuse me) or asking for a small favor. It is slightly more informal than Al-Raja'.
تفضل (Tafaddal): While often translated as 'Please,' it actually means 'Go ahead' or 'Help yourself.' It is used when offering something or inviting someone to enter. You wouldn't use it to ask for something, but rather to give something.

نرجو المعذرة على هذا الخطأ.
(Narju al-ma'dhira 'ala hadha al-khata') - We request/hope for apology for this error.

أمل (Amal): This is another word for 'hope.' However, 'Amal' is used for general aspirations or positive wishes (e.g., 'I have hope for the future'). You would never use 'Amal' to mean 'Please.' Al-Raja' is the only one that bridges the gap between 'hope' and 'request.'

الرجاء الانتباه للتعليمات.
(Al-raja' al-intibah lil-ta'limat) - Please pay attention to the instructions.

لطفاً (Lutfan): Meaning 'kindly.' This is a very elegant alternative to Al-Raja' often found on signs in more modern or upscale establishments. 'لطفاً، اغلق الباب' (Kindly, close the door).

الرجاء الهدوء في المكتبة.
(Al-raja' al-hudu' fi al-maktaba) - Please [be] quiet in the library.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root R-J-W is also the basis for the word 'Arju' (I hope). In ancient Arabic, it was used to describe looking at the horizon in expectation of rain.

Guia de pronúncia

UK /æl raˈdʒɑːʔ/

US /æl rəˈdʒɑː/

The primary stress is on the second syllable 'jaa'.

Rima com

سماء (Sama' - Sky) بقاء (Baqa' - Survival) دعاء (Du'a' - Prayer) لقاء (Liqa' - Meeting) نقاء (Naqa' - Purity) وفاء (Wafa' - Loyalty) عطاء (Ata' - Giving) عناء (Ana' - Suffering)

Erros comuns

Pronouncing 'j' like 'y' (Raya instead of Raja).
Failing to pronounce the final hamza (glottal stop).
Shortening the long 'aa' vowel.
Mixing it up with 'Raja'a' (meaning return).
Pronouncing the 'Al-' separately with a long 'a'.

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

Very easy to recognize on signs.

Escrita 2/5

Requires knowledge of the Masdar (verbal noun) to use correctly.

Expressão oral 2/5

Final glottal stop can be tricky for beginners.

Audição 1/5

Common in announcements; easy to pick out.

O que aprender depois

Pré-requisitos

نعم لا شكراً تفضل من فضلك

Aprenda a seguir

عدم يرجى أمل تمنى طلب

Avançado

استجداء تضرع ابتغال طموح تفاؤل

Gramática essencial

The Masdar (Verbal Noun) Construction

الرجاء + الانتظار (The hope + the waiting).

Negation with 'Adam'

الرجاء + عدم + التدخين (Please + lack of + smoking).

Verb Object Prepositions

أرجو + من + ك (I hope/request from you).

Definite Article Usage

Always use 'Al-' for the standard 'Please' sign.

Passive 'Yurja'

يرجى العلم (It is requested to know).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الرجاء الانتظار هنا.

Please wait here.

Simple Al-Raja + Masdar (waiting).

الرجاء الدخول.

Please enter.

Al-Raja + Masdar (entering).

الرجاء الجلوس.

Please sit down.

Al-Raja + Masdar (sitting).

الرجاء الهدوء.

Please [be] quiet.

Al-Raja + Noun (quietness).

الرجاء المساعدة.

Please help.

Al-Raja + Masdar (helping).

الرجاء الخروج.

Please exit.

Al-Raja + Masdar (exiting).

الرجاء الوقوف.

Please stand up.

Al-Raja + Masdar (standing).

الرجاء القراءة.

Please read.

Al-Raja + Masdar (reading).

الرجاء عدم التدخين.

Please no smoking.

Use of 'adam' for negative request.

الرجاء إغلاق الباب.

Please close the door.

Al-Raja + Masdar (closing) + Object.

الرجاء دفع الحساب.

Please pay the bill.

Al-Raja + Masdar (paying).

الرجاء إحضار الهوية.

Please bring the ID.

Al-Raja + Masdar (bringing).

الرجاء ملء هذه الورقة.

Please fill this paper/form.

Al-Raja + Masdar (filling).

الرجاء عدم الكلام هنا.

Please no talking here.

Negative request pattern.

الرجاء الاتصال بي غداً.

Please call me tomorrow.

Al-Raja + Masdar (calling).

الرجاء فتح النافذة.

Please open the window.

Al-Raja + Masdar (opening).

الرجاء من الجميع الالتزام بالهدوء.

Everyone is requested to remain quiet.

Al-Raja + min + group + Masdar.

أرجو أن تكون بخير.

I hope you are well.

Verb form 'Arju' followed by 'an'.

الرجاء مراجعة الملف المرفق.

Please review the attached file.

Standard business email phrasing.

الرجاء عدم التأخر عن الموعد.

Please do not be late for the appointment.

Negative request with a prepositional phrase.

نرجو منكم قبول اعتذارنا.

We request you to accept our apology.

Plural verb form 'Narju'.

الرجاء تزويدنا بالمعلومات اللازمة.

Please provide us with the necessary information.

Al-Raja + Masdar (providing) + object.

الرجاء اتباع تعليمات السلامة.

Please follow the safety instructions.

Al-Raja + Masdar (following).

أرجو منك التفكير في الأمر.

I hope/request you to think about the matter.

Verb 'Arju' + prepositional address.

الرجاء التكرم بإرسال الرد في أقرب وقت.

Please be so kind as to send the reply as soon as possible.

Use of 'Al-Takarrum' (being kind) to increase politeness.

يبقى الرجاء قائماً رغم كل الصعوبات.

Hope remains standing despite all difficulties.

Using Al-Raja' in its literal sense of 'hope'.

الرجاء الإحاطة علماً بأن المكتب مغلق.

Please be informed that the office is closed.

Formal administrative phrase 'al-ihata 'ilman'.

نرجو لفت انتباهكم إلى هذه النقطة.

We wish to draw your attention to this point.

Formal plural request verb.

الرجاء الامتناع عن استخدام الهاتف.

Please refrain from using the phone.

Use of 'al-imtina'' (refraining).

بكل رجاء، أطلب منكم المساعدة.

With all hope/earnestness, I ask you for help.

Adverbial usage of 'raja'.

الرجاء مراعاة مشاعر الآخرين.

Please take others' feelings into consideration.

Al-Raja + Masdar (considering).

يرجى من الموظفين الحضور إلى الاجتماع.

Employees are requested to attend the meeting.

Passive verb 'yurja' (it is requested).

لقد انقطع الرجاء في الوصول إلى حل سلمي.

Hope has been severed in reaching a peaceful solution.

Literary usage for 'hope'.

الرجاء هنا ليس مجرد طلب، بل هو استجداء.

The 'raja' here is not just a request, but a plea.

Abstract discussion of the word's meaning.

نرجو من المولى عز وجل أن يوفقنا.

We hope from the Almighty to grant us success.

Religious/Highly formal usage.

خابت كل آماله وانقطع رجاؤه.

All his hopes failed and his expectation was cut off.

Classical idiom for despair.

الرجاء هو المحرك الأساسي للإرادة الإنسانية.

Hope is the primary driver of human will.

Philosophical usage.

برجاء التفضل بالاطلاع والموافقة.

Please be so kind as to review and approve.

Extreme formal business register.

ما زال هناك بصيص من الرجاء.

There is still a glimmer of hope.

Common literary metaphor.

الرجاء من سيادتكم التكرم بالنظر في طلبي.

I request from your excellency to kindly look into my request.

Usage with honorifics.

تأرجح بين الخوف والرجاء في مناجاته.

He oscillated between fear and hope in his private prayer.

Theological 'Khawf' vs 'Raja' dichotomy.

إن الرجاء في الفكر الفلسفي يتجاوز مجرد التمني.

Hope in philosophical thought transcends mere wishing.

Academic/Philosophical register.

لم يترك له اليأس مساحة للرجاء.

Despair left him no room for hope.

Sophisticated literary structure.

الرجاء هو القوة التي تجعل المستحيل ممكناً.

Hope is the force that makes the impossible possible.

Rhetorical definition.

نصت اللائحة على أن الرجاء بالاستثناء غير مقبول.

The regulation stated that requesting an exception is unacceptable.

Legal/Bureaucratic usage.

كان كلامه مفعماً بالرجاء والثقة.

His speech was full of hope and confidence.

Descriptive literary phrase.

الرجاء الموصول بالله لا ينقطع.

Hope connected to God is never severed.

Sufi/Spiritual connotation.

بناءً على ما سبق، نكرر الرجاء بالتعاون.

Based on the above, we reiterate the request for cooperation.

Diplomatic/Administrative conclusion.

Colocações comuns

الرجاء الانتظار

الرجاء عدم

على الرجاء

خائب الرجاء

كلي رجاء

الرجاء الانتباه

الرجاء الالتزام

الرجاء المحافظة

أرجو المعذرة

الرجاء الإحاطة

Frases Comuns

الرجاء عدم التدخين

— Please no smoking. Standard sign found in public buildings.

في المستشفى، هناك لوحة تقول: الرجاء عدم التدخين.

الرجاء إغلاق الهاتف

— Please turn off the phone. Used in theaters and mosques.

الرجاء إغلاق الهاتف قبل دخول المسجد.

الرجاء ملء الاستمارة

— Please fill out the form. Standard in government or bank settings.

الرجاء ملء الاستمارة باللون الأزرق.

الرجاء الهدوء

— Please be quiet. Used in libraries and schools.

الرجاء الهدوء أثناء المحاضرة.

الرجاء الانتظار قليلاً

— Please wait a little. Common in customer service.

الرجاء الانتظار قليلاً حتى يأتي المدير.

الرجاء عدم اللمس

— Please do not touch. Common in museums.

الرجاء عدم لمس اللوحات الفنية.

الرجاء الانتباه

— Please pay attention. Used for announcements.

الرجاء الانتباه، القطار سيغادر الآن.

الرجاء إبراز الهوية

— Please show your ID. Used at security checkpoints.

عند المدخل، الرجاء إبراز الهوية.

الرجاء الاتصال بنا

— Please contact us. Found on websites and business cards.

للمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بنا.

الرجاء عدم التأخر

— Please do not be late. Used for appointments.

الرجاء عدم التأخر عن موعد الدروس.

Frequentemente confundido com

الرجاء vs الرجعة

Meaning 'the return.' Sounds similar but has a different root and meaning.

الرجاء vs الرجوع

Also meaning 'returning.' It is the Masdar of 'Raja'a'.

الرجاء vs التمني

Meaning 'wishing.' 'Raja' involves expectation and hope, while 'Tamanni' can be for impossible things.

Expressões idiomáticas

"خائب الرجاء"

— Disappointed or let down. Literally 'failed in hope.'

عاد من المسابقة خائب الرجاء.

Literary

"بين الخوف والرجاء"

— In a state of suspense or spiritual balance. Being neither too confident nor too despairing.

يعيش المؤمن بين الخوف والرجاء.

Religious/Philosophical

"قطع الرجاء"

— To lose all hope or to stop expecting something.

قطع الرجاء في شفاء المريض.

Formal

"كلي رجاء"

— I am full of hope/request. Used as a very polite opening.

كلي رجاء أن تقبلوا اعتذاري.

Highly Formal

"على رجاء الله"

— Depending on God's hope/will. Used when starting a difficult task.

بدأنا الرحلة على رجاء الله.

Spiritual

"فسحة من الرجاء"

— A window or space of hope.

ترك لنا كلامه فسحة من الرجاء.

Literary

"معقود عليه الرجاء"

— The person or thing that hope is pinned upon.

أنت الذي معقود عليه الرجاء في هذا المشروع.

Formal

"لا رجاء فيه"

— Hopeless or useless. Used for a situation or a person.

هذا الجهاز قديم جداً، لا رجاء فيه.

Neutral

"يا رجائي"

— Oh my hope. Used in romantic or spiritual poetry.

يا رجائي في الحياة، لا تتركني.

Poetic

"خيبة رجاء"

— A disappointment or a failure of expectations.

كانت النتيجة خيبة رجاء كبيرة للجميع.

Neutral

Fácil de confundir

الرجاء vs أمل

Both mean 'hope.'

'Amal' is a general feeling of hope. 'Raja' is more specifically about a request or a grounded expectation from someone.

عندي أمل في السلام / الرجاء إغلاق الباب.

الرجاء vs يرجى

Both used for 'Please.'

'Yurja' is a passive verb (it is requested), while 'Al-Raja' is a noun (the hope/request). 'Yurja' is slightly more formal.

يرجى العلم / الرجاء الانتظار.

الرجاء vs من فضلك

Both mean 'Please.'

'Min fadlak' is used in speech and at the end of sentences. 'Al-Raja' is used in writing and at the start of sentences.

كوب ماء من فضلك / الرجاء عدم التدخين.

الرجاء vs تفضل

Both involve politeness.

'Tafaddal' is for offering or inviting. 'Al-Raja' is for requesting or hoping.

تفضل بالدخول / الرجاء الدخول.

الرجاء vs لطفاً

Both are polite requests.

'Lutfan' is an adverb meaning 'kindly.' It is often used as a softer, more modern alternative to 'Al-Raja'.

لطفاً، اغلق الباب / الرجاء إغلاق الباب.

Padrões de frases

الرجاء + [Simple Masdar]

الرجاء الدخول.

الرجاء + عدم + [Masdar]

الرجاء عدم الكلام.

الرجاء + [Masdar] + [Object]

الرجاء مراجعة الملف.

الرجاء من + [Group] + [Masdar]

الرجاء من الضيوف الجلوس.

برجاء + التكرم بـ + [Masdar]

برجاء التكرم بالموافقة.

[Noun] + معقود عليه الرجاء

أنت معقود عليك الرجاء.

أرجو أن + [Present Verb]

أرجو أن تساعدني.

الرجاء + [Masdar] + هنا

الرجاء الانتظار هنا.

Família de palavras

Substantivos

رجاء (Raja' - Hope/Request)

مرجو (Marju - Hoped for/Expected)

ترجّ (Tarajji - Pleading/Hoping)

Verbos

رجا (Raja - To hope/request)

يرجو (Yarju - He hopes/requests)

ترجّى (Tarajja - To plead/implore)

Adjetivos

راجٍ (Rajin - Hoping/Requesting)

مرجو (Marju - Desired/Hoped for)

Relacionado

أمل (Amal - Hope)

تمنٍ (Tamanni - Wishing)

توقع (Tawaqqu' - Expectation)

طلب (Talab - Request)

دعاء (Du'a' - Supplication)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in written and public Arabic; medium in spoken daily Arabic.

Erros comuns

الرجاء أنت تأكل → الرجاء الأكل
You cannot use a conjugated verb after 'الرجاء'. You must use the verbal noun (Masdar).
رجاء إغلاق الباب → الرجاء إغلاق الباب
For the standard 'Please' usage on signs, the definite article 'Al-' is usually required.
أرجو أنت تساعدني → أرجو منك مساعدتي
The verb 'Arju' needs the preposition 'min' when addressing someone directly.
Using 'Raja' for 'I wish I were a bird' → أتمنى أن أكون طائراً
'Raja' is for realistic hope/requests. For impossible wishes, use 'Tamanni'.
Pronouncing it 'Raja' (rhymes with badge) → Ra-jaa'
The 'j' is soft like 'j' in 'jam', and the 'aa' is long, followed by a glottal stop.

Dicas

Pair with Masdar

Always follow 'الرجاء' with a verbal noun like 'الجلوس' (sitting) or 'الانتظار' (waiting). Never use a conjugated verb like 'تجلس' directly after it.

Signs are your guide

When walking in an Arab city, look for 'الرجاء' on every door and wall. It's the best way to see how the word is used in real life.

Email Etiquette

In formal emails, use 'برجاء' (with request) to introduce what you want the recipient to do. It makes you sound very professional and respectful.

The Long 'A'

Make sure the 'aa' in 'Raja' is long. If you say it too short, it might sound like a different word.

Opposite of Despair

Remember that 'Raja' is the opposite of 'Ya's' (despair). This helps you remember it means hope as well as please.

Using 'Adam'

To say 'Please do not,' always insert 'عدم' (adam) after 'الرجاء'. It's a very standard and useful pattern.

Address Groups

Use 'الرجاء من الجميع' (Please from everyone) to make a polite request to a group of people.

Root Recognition

Once you know R-J-W, you can recognize 'Arju' (I hope), 'Yarju' (He hopes), and 'Marju' (Expected).

The Final Hamza

In writing, don't forget the little hamza on the line at the end (الرجاء). It's essential for correct spelling.

Softening Commands

Even if you are the boss, using 'الرجاء' with your employees shows you are a respectful and cultured leader.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Raja' as 'Regard' + 'Ah!'. You regard someone with such respect that you say 'Ah, please!'

Associação visual

Imagine a formal sign at an airport with a glowing green light. The word 'الرجاء' is at the top, shining politely.

Word Web

Request Hope Formal Signage Polite Masdar Official Expectation

Desafio

Try to spot 'الرجاء' on five different signs or websites today. Each time, translate the noun that follows it.

Origem da palavra

Derived from the Arabic root R-J-W (ر-ج-و), which fundamentally relates to looking forward to something with a sense of desire and expectation.

Significado original: The act of hoping or anticipating a positive outcome from someone or something.

Semitic - Afroasiatic.

Contexto cultural

Always use 'الرجاء' in written business communication to avoid appearing too blunt or aggressive.

English speakers often use 'Please' as a command-softener. In Arabic, 'الرجاء' does this but keeps a higher level of distance and formality.

The phrase 'بين الخوف والرجاء' in Islamic philosophy. Many classical poems use 'Raja'i' to address a beloved or God. The 'Raja Casablanca' football club in Morocco uses the name meaning 'Hope'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Airport

الرجاء الانتباه
الرجاء التوجه للبوابة
الرجاء إظهار التذكرة
الرجاء البقاء في المقاعد

Office/Business

الرجاء مراجعة البريد
الرجاء الرد سريعاً
الرجاء إرسال الملف
الرجاء الإحاطة علماً

Public Space

الرجاء عدم التدخين
الرجاء الهدوء
الرجاء المحافظة على النظافة
الرجاء عدم لمس المعروضات

Education

الرجاء فتح الكتاب
الرجاء الانتباه للمعلم
الرجاء تسليم الواجب
الرجاء عدم الكلام

Health/Clinics

الرجاء الانتظار هنا
الرجاء ملء البيانات
الرجاء خلع الحذاء
الرجاء عدم استخدام الهاتف

Iniciadores de conversa

"الرجاء، هل يمكنك مساعدتي في فهم هذه الورقة؟"

"أرجو أن يكون الوقت مناسباً للحديث معك."

"الرجاء، أين يمكنني العثور على هذا العنوان؟"

"نرجو منكم الانضمام إلينا في وجبة الغداء."

"أرجو أن تقبل هذه الهدية البسيطة مني."

Temas para diário

اكتب عن شيء عندك فيه رجاء كبير للمستقبل. (Write about something you have great hope for in the future.)

ما هي أهم القواعد التي تبدأ بكلمة 'الرجاء' في عملك؟ (What are the most important rules starting with 'Al-Raja' in your work?)

صف شعورك عندما يقطع أحدهم الرجاء في شيء تحبه. (Describe your feeling when someone cuts off hope in something you love.)

هل تفضل استخدام 'الرجاء' أم 'من فضلك'؟ ولماذا؟ (Do you prefer using Al-Raja or Min Fadlak? Why?)

اكتب رسالة رسمية تطلب فيها إجازة باستخدام كلمة 'أرجو'. (Write a formal letter requesting a leave using the word 'Arju'.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

You can, but it will sound very formal, almost like you're joking or being robotic. It's better to use 'min fadlak' or 'law samaht' for everyday casual requests.

In spoken dialects, people usually prefer regional terms like 'Aman' or just 'Min fadlak.' However, everyone understands 'الرجاء' because it's everywhere on signs and in media.

'الرجاء' is the definite noun (The request/please). 'رجاءً' is the adverbial form (Please/Requestingly). Both are used similarly, but 'الرجاء' is more common for signs.

No, it can also mean 'hope.' For example, 'ليس عندي رجاء' means 'I have no hope.' Context tells you if it's a request or an emotion.

Because 'الرجاء' is a noun itself. In Arabic grammar, it's common to follow a noun with another noun (Masdar) to create a specific meaning, like 'The request [is] the doing of X.'

Use 'الرجاء عدم' followed by the action. For example, 'الرجاء عدم الأكل' (Please no eating).

'Arju' (I hope) is more personal. It's polite because it comes directly from the speaker. 'Al-Raja' is more objective and official.

Usually, it's at the beginning. If you want to put 'Please' at the end, use 'من فضلك'.

The root is R-J-W (ر-ج-و). This root is all about looking forward, hoping, and requesting.

Yes, variations of the root appear in the Quran, often referring to hope in God's mercy or the hope for the afterlife.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas