Colocação de pronomes (lo, la, me, te)
infinitivos, gerúndios e comandos afirmativos. Fique de olho!
Grammar Rule in 30 Seconds
Place direct object pronouns directly before the conjugated verb to avoid repeating nouns.
- Place the pronoun before the conjugated verb: 'Lo veo' (I see him).
- If you have two verbs, you can attach the pronoun to the end of the infinitive: 'Quiero verlo'.
- In negative sentences, the 'no' always comes before the pronoun: 'No lo veo'.
Overview
Eu te amo, Amo-te ou até Eu amo você.lo, la, me, te, etc., funcionam como clíticos. Isso significa que eles são como um vagão de trem que precisa estar obrigatoriamente acoplado à locomotiva, que é o verbo.Me dá um café,
Te vi ontem. Já em Portugal, eles usam muito a ênclise: Dá-me um café. O espanhol, por sua vez, vai exigir que você entenda exatamente qual é a estrutura da frase.
carrapato do verbo. Ele precisa estar junto dele. Existem três cenários principais que você precisa decorar, mas é bem tranquilo:- 1Verbos conjugados simples: Aqui, o pronome sempre vem ANTES do verbo. É a regra de ouro. Se você quer dizer
Eu te vejo, em espanhol não existeVejo-te(isso é português de Portugal ou linguagem literária antiga). Você diráTe veo. O pronometeé o objeto direto. Se forEu não te vejo
, onovem antes de tudo:No te veo.
- 1Perífrases verbais (dois verbos juntos): Sabe quando você usa
Eu quero comprarouEstou estudando? Aqui temos um verbo auxiliar (quero/estou) e um verbo principal (comprar/estudando). Aqui, o espanhol te dá uma liberdade incrível: você pode colocar o pronome ANTES do auxiliar ou GRUDADO no final do verbo principal. Por exemplo:Lo quiero comprarouQuiero comprarlo. Ambos estão corretíssimos! É uma questão de estilo. No Brasil, a gente diriaEu quero comprar isso
, mas em espanhol, olosubstitui oisso.
- 1Imperativo (ordens): Aqui é onde a gente mais erra. Se a ordem é afirmativa (ex:
Compre-o!), o pronome vai GRUDADO no final:Cómpralo. Se a ordem é negativa (ex:Não o compre!
), o pronome volta para a frente:No lo compres. É um jogo de pingue-pongue que você aprende rapidinho.
me, te, nos são iguais em quase todas as funções, o que facilita nossa vida!Eu comprei o livro. Eu li o livro, você diz
Eu comprei o livro. Eu o li. Em espanhol, isso é obrigatório. Se você não usar o pronome, a frase fica incompleta.
lo ou la quando o objeto for direto (o que você faz? o que você vê?). Use o le ou les quando for indireto (para quem você dá? para quem você fala?).Eu dou o presente para ela. Em espanhol:
Le doy el regalo. O le é indispensável.le, a frase perde o sentido de para ela. É tipo quando a gente fala no Brasil: Vou ligar para ele. Em espanhol, você pode dizer
Le llamo.- 1O erro da ênclise no presente: O brasileiro tem o hábito de usar ênclise (depois do verbo) em contextos formais ou por influência do português de Portugal. Ex:
Vejo-te. Em espanhol, no presente, isso é um erro grave. Você deve dizerTe veo. A causa é a transferência do hábito de colocar o pronome após o verbo em frases afirmativas.
- 1Esquecer o pronome de objeto indireto: No português, às vezes omitimos o
lheouo. Em espanhol, se você dizEu escrevi uma carta
, e quer dizerEu escrevi para você
, você DEVE incluir oteoule.Eu escrevi para você
viraTe escribí. O brasileiro esquece de colocar o pronome porque, na fala coloquial, a gente apenas dizEscrevi para você.
- 1Erro na ordem com dois pronomes: Quando temos dois pronomes (ex:
Me dá isso), o brasileiro tenta traduzir a ordem do português. Em espanhol, a ordem é rígida: ose(reflexivo) vem antes dole/les(indireto), que vem antes dolo/la(direto). Errar essa ordem faz a frase soar muito estranha para um nativo.
- 1Por que às vezes aparece um acento quando grudo o pronome?
- 1
LoeLesão a mesma coisa?
Lo é para o objeto direto (o que você faz) e Le é para o objeto indireto (para quem você faz). É a diferença entre Eu vi o João(
Lo vi) e Eu dei um presente ao João(
Le di un regalo).- 1Posso sempre colocar o pronome antes do verbo?
imperativo afirmativo = grudado no final.
Direct Object Pronouns
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
1st
|
me
|
nos
|
|
2nd
|
te
|
os
|
|
3rd
|
lo/la
|
los/las
|
Meanings
Direct object pronouns replace the noun receiving the action of the verb to avoid redundancy.
Direct Object
Replacing a specific person or thing receiving the action.
“Lo quiero.”
“La llamo.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Posição | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Conjugado
|
Antes
|
`Lo tengo`
|
Eu o tenho
|
|
Infinitivo
|
Final ou Antes
|
`Voy a verlo`
|
Vou vê-lo
|
|
Gerúndio
|
Final ou Antes
|
`Estoy viéndolo`
|
Estou o vendo
|
|
Comando Afirmativo
|
Final (Grudado)
|
`Mándalo`
|
Mande-o
|
|
Comando Negativo
|
Antes
|
`No lo mandes`
|
Não o mande
|
|
Pronomes Duplos
|
Indireto + Direto
|
`Me lo das`
|
Você me dá isso
|
Espectro de formalidade
Lo observo. (General observation)
Lo veo. (General observation)
Lo veo. (General observation)
Lo veo. (General observation)
Funções dos Pronomes em Espanhol
Direto (O quê?)
- lo isso/ele
- la isso/ela
Indireto (Para quem?)
- me para mim
- le para ele/ela
Reflexivo (A si mesmo)
- se a si mesmo
Onde ele vai?
Árvore de Decisão de Colocação
O verbo está conjugado?
É um infinitivo ou gerúndio?
Regras de Comando
Afirmativo (+)
- • Dámelo
- • Hazlo
- • Míranos
Negativo (-)
- • No me lo des
- • No lo hagas
- • No nos mires
Exemplos por nível
Lo veo.
I see it.
La quiero.
I want it.
Me ves.
You see me.
Te llamo.
I call you.
No lo quiero.
I don't want it.
Quiero comprarlo.
I want to buy it.
Lo estoy leyendo.
I am reading it.
No me ves.
You don't see me.
Lo he visto ayer.
I saw it yesterday.
Tienes que traerlo.
You have to bring it.
La conozco muy bien.
I know her very well.
No te lo puedo decir.
I can't tell you it.
Aunque no lo creas, es verdad.
Although you might not believe it, it's true.
Lo habríamos hecho antes.
We would have done it before.
La vi mientras caminaba.
I saw her while I was walking.
No me lo habías dicho.
You hadn't told me that.
Lo hizo sin que nadie lo viera.
He did it without anyone seeing it.
La considero la mejor opción.
I consider it the best option.
No me lo esperaba en absoluto.
I didn't expect it at all.
Lo habrán terminado para mañana.
They will have finished it by tomorrow.
Lo que me pides es imposible.
What you are asking me is impossible.
La vi, y la vi con claridad.
I saw her, and I saw her clearly.
No me lo habrían permitido.
They wouldn't have allowed it for me.
Lo dicho, dicho está.
What is said, is said.
Fácil de confundir
Learners mix up 'lo' (direct) and 'le' (indirect).
Learners put the pronoun after the conjugated verb.
Using 'lo' for feminine nouns.
Erros comuns
Veo lo
Lo veo
Lo veo el libro
Lo veo
La veo el coche
Lo veo
Veo le
Lo veo
No veo lo
No lo veo
Lo quiero comerlo
Lo quiero comer
Quiero lo comer
Quiero comerlo
Le veo (when referring to a book)
Lo veo
Lo he lo visto
Lo he visto
Dámelo a él
Dámelo
Lo habiendo visto
Habiéndolo visto
Se lo, lo hice
Se lo hice
Lo, yo lo quiero
Lo quiero
Padrões de frases
Yo ___ veo.
No ___ quiero.
Quiero comprar___.
Estoy viendo___.
Real World Usage
¿Lo viste?
La quiero para llevar.
Lo he analizado.
¿Lo puedes traer?
¡Lo amo!
Lo recibí.
A Regra RID
Se lo doy.A Regra 'La Lola'
Se lo doy soa muito melhor!Atalho no WhatsApp
Voy a verte.Smart Tips
Ask yourself: 'Can I replace this with a pronoun?'
Remember you have two choices for placement.
Always put 'no' first.
Check the article (el/la).
Pronúncia
Stress
Pronouns are unstressed clitics and attach to the verb's rhythm.
Statement
Lo veo ↓
Neutral declaration
Memorize
Mnemônico
Before the verb, the pronoun goes; if it's an infinitive, at the end it flows.
Associação visual
Imagine a 'lo' sticker being slapped onto the front of a verb like a magnet. If the verb is long (infinitive), the sticker can slide to the very end.
Rhyme
Before the verb, the pronoun stays, in many different Spanish ways.
Story
Maria has a red apple. She wants to eat it. She says 'La como'. Her friend asks '¿La quieres?'. Maria says 'Sí, la quiero'.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, describe everything you touch using a pronoun: 'Lo toco', 'La abro'.
Notas culturais
Leísmo is very common here, using 'le' for masculine direct objects.
Pronouns are used very strictly according to gender.
Pronouns are used naturally in everyday speech.
These pronouns evolved from Latin demonstrative pronouns.
Iniciadores de conversa
¿Tienes el libro? ¿Lo puedes leer?
¿Ves la película?
¿Me escuchas?
¿Lo has hecho?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a colocação correta:
Quiero ____ (te ver).
Find and fix the mistake:
No cómpralo!
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesYo ___ veo.
Find and fix the mistake:
Veo lo.
Quiero comer (la manzana).
lo / veo / yo
I see him.
El libro -> ?
No ___ quiero.
Quiero comprar___.
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesElla ___ llama.
Traduza: 'Tell it to me.'
hacer / lo / puedo
Selecione o uso reflexivo correto:
Combine os pares:
Score: /5
Perguntas frequentes (8)
To avoid repeating nouns and make speech faster.
Only if it's an infinitive or gerund.
Use 'los' or 'las'.
No, 'le' is an indirect object.
No, the placement remains the same.
A regional variation in Spain using 'le' for masculine direct objects.
Only with transitive verbs that take direct objects.
Try replacing objects in your daily sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
le/la
French has more complex elision rules.
ihn/sie
German changes the article form, Spanish uses a separate pronoun.
o (particle)
Spanish uses pre-verbal pronouns; Japanese uses post-noun particles.
suffixes
Spanish allows pre-verbal placement.
ta
Chinese does not use object pronouns in the same way.
lo/la
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Posição dos pronomes: onde colocá-los? (me, te, lo, se)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar espanhol: a colo...
Posição dos pronomes: antes ou depois do verbo?
### Overview Fala, meu caro! Tudo beleza? Olha só, hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão...
O 'Se' Acidental: Como dar desculpas educadamente
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que é puro "pulo do gato" para quem quer soar...
Pronomes de Sujeito em Espanhol: eu, tu, ele, ela (Yo, Tú, Él...)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros e mais importantes tópicos do espanhol:...
Omissão de pronomes sujeitos (Yo, Tú, etc.)
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é um privilégio, mas também tem suas armadilhas. Uma das coisa...
