B1 noun Neutro 1 min de leitura

مایوس

mayus /mɒːˈjuːs/
Practice it

Mayous describes the feeling of disappointment when hopes or expectations are not realized.

Palavra em 30 segundos

  • Feeling sad due to unfulfilled hopes.
  • Expresses disappointment and sadness.
  • Used when expectations are not met.

Overview

واژه «مایوس» در زبان فارسی برای توصیف حالتی به کار می‌رود که فرد به دلیل عدم تحقق انتظارات، آرزوها یا امیدهایش، احساس ناامیدی، غم و اندوه یا نارضایتی می‌کند. این کلمه بیانگر یک وضعیت عاطفی منفی است که در آن فرد احساس می‌کند تلاش‌هایش بی‌ثمر بوده و به آنچه می‌خواسته دست نیافته است. مایوس شدن می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی رخ دهد، از شکست در یک پروژه کاری گرفته تا عدم موفقیت در روابط شخصی یا عدم رسیدن به اهداف بزرگ زندگی.

«مایوس» معمولاً به عنوان صفت برای توصیف حال فرد به کار می‌رود. می‌توان آن را به تنهایی یا همراه با قیدهایی مانند «خیلی»، «کاملاً»، «کمی» و غیره استفاده کرد. همچنین این کلمه می‌تواند با افعالی مانند «شدن»، «بودن»، «ماندن» و «کردن» (در معنای باعث ناامید شدن کسی شدن) به کار رود. برای مثال: «او از نتیجه امتحان مایوس شد.»، «ما از این وضعیت مایوس نیستیم.»، «این خبر او را کاملاً مایوس کرد.»

این کلمه در مکالمات روزمره، ادبیات، اخبار و تحلیل‌های اجتماعی بسیار رایج است. در موقعیت‌های کاری، تحصیلی، ورزشی، روابط عاطفی و خانوادگی، افراد ممکن است احساس ناامیدی و یأس کنند. به عنوان مثال، یک ورزشکار پس از شکست در مسابقه، یا یک دانشجو پس از عدم قبولی در دانشگاه، یا فردی پس از شنیدن خبر ناگوار، ممکن است «مایوس» شود.

«مایوس» از نظر معنایی به کلماتی چون «ناامید»، «دل‌شکسته»، «یأس‌آلود» و «سرخورده» نزدیک است. «ناامید» (Nā-omīd) نزدیک‌ترین مترادف «مایوس» است و اغلب به جای هم به کار می‌روند، اما «مایوس» ممکن است بار عاطفی بیشتری داشته باشد. «دل‌شکسته» (Del-shekasteh) بیشتر به احساس غم و اندوه ناشی از یک اتفاق تلخ یا خیانت اشاره دارد. «یأس‌آلود» (Yās-ālud) بیشتر صفتی برای توصیف فضا یا جوی است که در آن ناامیدی حاکم است. «سرخورده» (Sar-khordeh) نیز به احساس ناامیدی ناشی از عدم تحقق انتظارات یا شکست در یک موقعیت اشاره دارد و شباهت زیادی به «مایوس» دارد.

Exemplos

1

با وجود تلاش زیاد، تیم ما در مسابقه نهایی مایوس شد.

everyday

Despite great effort, our team was disappointed in the final match.

2

او از اینکه نتوانست به قول خود عمل کند، عمیقاً مایوس بود.

formal

He was deeply disappointed that he couldn't keep his promise.

3

یعنی هیچ امیدی نیست؟ چقدر مایوس شدم!

informal

So there's no hope at all? I'm so disappointed!

4

تحلیلگران از عدم پیشرفت قابل توجه در مذاکرات مایوس هستند.

academic

Analysts are disappointed by the lack of significant progress in the negotiations.

Colocações comuns

مایوس شدن To become disappointed
از چیزی مایوس بودن To be disappointed with something
کاملاً مایوس Completely disappointed
مایوس و دل‌شکسته Disappointed and heartbroken

Frases Comuns

مایوسم کردی!

You disappointed me!

دیگر امیدی ندارم، مایوس شده‌ام.

I have no more hope, I have become disappointed.

با چهره‌ای مایوس به من نگاه کرد.

He looked at me with a disappointed face.

Frequentemente confundido com

مایوس vs ناامید (Nā-omīd)

'Mayous' and 'Nā-omīd' are very close synonyms, both meaning 'disappointed' or 'hopeless'. 'Mayous' often implies a sadness resulting from a specific event, while 'Nā-omīd' can sometimes suggest a more general state of hopelessness.

مایوس vs سرخورده (Sar-khordeh)

'Sar-khordeh' also means disappointed, but it often carries a stronger sense of being let down or disillusioned, especially when expectations were high and the reality was significantly different.

Padrões gramaticais

فاعل + از + (چیزی) + مایوس + شدن/بودن فاعل + (به خاطرِ/از) + (دلیل) + مایوس + شد صفت + (مثل: خیلی، کاملاً) + مایوس

How to Use It

Notas de uso

The word 'Mayous' is commonly used in everyday conversation and writing to express disappointment. It's generally neutral in terms of formality but can be used in more serious contexts to convey significant emotional states. Avoid using it in situations where positivity is expected.

Erros comuns

Learners might confuse 'Mayous' with words like 'angry' or 'sad' without the specific context of unfulfilled hopes. It's important to remember that disappointment is the core meaning. Also, ensure correct grammatical structure, like using 'shodan' (to become) with 'Mayous'.

Tips

💡

Expressing Unmet Expectations

Use 'Mayous' when you feel sad or let down because something you hoped for didn't happen.

⚠️

Avoid Overuse in Positive Contexts

'Mayous' inherently carries a negative connotation of disappointment, so it's not suitable for describing neutral or positive outcomes.

🌍

Cultural Nuance of Hope

In Persian culture, hope (امید - omid) is highly valued. Expressing 'Mayous' can sometimes be seen as giving up, so context is important.

Origem da palavra

The word 'Mayous' originates from the Arabic word 'ma'yūs' (يائس), which means 'despairing' or 'hopeless'. It entered Persian and evolved to commonly mean 'disappointed'.

Contexto cultural

In Persian culture, maintaining hope ('omid') is often seen as a virtue. Expressing disappointment ('Mayous') can be a sensitive topic, especially if it implies a loss of faith or resilience. However, it's a normal human emotion and widely understood.

Dica de memorização

Imagine a 'mouse' (مایوس sounds like mouse) that lost its cheese; it looks very disappointed and sad.

Perguntas frequentes

4 perguntas

«مایوس» و «ناامید» بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. هر دو به معنی از دست دادن امید و احساس غم ناشی از آن است. با این حال، گاهی «مایوس» ممکن است کمی بار عاطفی بیشتری داشته باشد و به طور خاص به ناامیدی از یک نتیجه یا رویداد اشاره کند.

خیر، «مایوس» می‌تواند برای ناامیدی‌های کوچک و بزرگ به کار رود. مثلاً ممکن است از اینکه دوستتان به موقع نیامده مایوس شوید، یا از شکست در یک پروژه مهم زندگی.

می‌توانید از آن به عنوان صفت برای توصیف حال خودتان یا شخص دیگری استفاده کنید. مثلاً: «من از این وضعیت مایوس شده‌ام.» یا «او با چهره‌ای مایوس آنجا را ترک کرد.»

بله، «مایوس» همیشه به یک احساس منفی اشاره دارد که ناشی از عدم تحقق امیدها یا انتظارات است و بیانگر نارضایتی و اندوه می‌باشد.

Teste-se

fill blank

پس از شنیدن خبر بد، او بسیار ______ شد.

Correto! Quase. Resposta certa: مایوس

کلمه «مایوس» به معنی ناامید و غمگین است که با شنیدن خبر بد همخوانی دارد.

multiple choice

کدام گزینه بهترین مترادف برای «مایوس» است؟

Correto! Quase. Resposta certa: ناامید

«ناامید» نزدیک‌ترین معنی را به «مایوس» دارد و هر دو به احساس عدم تحقق امید اشاره می‌کنند.

sentence building

کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنی‌دار بسازید: او - شد - از - نتیجه - مایوس - امتحان

Correto! Quase. Resposta certa: او از نتیجه امتحان مایوس شد.

این جمله به درستی احساس ناامیدی فرد را از نتیجه امتحان بیان می‌کند.

Pontuação: /3

Related Content

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!