A1 Past Tense 17 min read Fácil

Acordo Duplo em Francês: Sentimentos e Estados

Olha só, quando você fala sobre como se sentiu no passado, tem que fazer um 'acordo duplo'. O verbo (sentie) e o adjetivo (fatiguée) precisam combinar com a pessoa que está falando!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When using the verb 'être' in the past, the past participle must agree in gender and number with the subject.

  • If the subject is feminine, add an 'e' to the participle: Elle est allée.
  • If the subject is plural, add an 's' to the participle: Ils sont allés.
  • If the subject is feminine plural, add 'es': Elles sont allées.
Subject + (être) + Participle (+ e/s/es)

Overview

### Overview
Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente precisa ficar atento aos detalhes. Um desses detalhes, que no começo parece um bicho de sete cabeças mas na verdade é super lógico, é o que chamamos de 'Double Accord' (Dupla Concordância). Em português, a gente não tem exatamente esse fenômeno gramatical da mesma forma.
Quando falamos 'Eu me senti cansado', o verbo 'sentir' não muda de forma para concordar com o gênero do sujeito, apenas o adjetivo 'cansado' concorda. Em francês, a história é outra! No 'Passé Composé' (o nosso pretérito perfeito), quando usamos verbos pronominais (aqueles que levam 'se' antes, como 'se sentir', 'se trouver'), o verbo principal precisa concordar com o sujeito.
E, se logo depois vier um adjetivo, ele também precisa concordar. É como se a gramática francesa quisesse ter certeza absoluta de que você entendeu de quem a gente está falando. Por que isso importa?
Porque se você não fizer essa dupla concordância, a frase soa 'estranha' para um nativo, como se estivesse faltando um pedaço da informação. Comparando com o português brasileiro, a gente é muito mais relaxado com essas concordâncias, mas no francês, a precisão é a chave. Pense nisso como um 'check-up' duplo de gênero e número.
Se o sujeito é feminino plural, tanto o particípio quanto o adjetivo precisam carregar essa marca. É um exercício de atenção que vai deixar seu francês muito mais elegante e preciso no dia a dia, seja escrevendo um e-mail de trabalho ou mandando uma mensagem no WhatsApp.
### How This Grammar Works
A mecânica por trás disso é o uso do verbo auxiliar être (ser/estar). No português, a gente usa o 'ter' ou 'haver' para quase tudo no passado (ex: 'eu tenho sentido', 'eu tinha sentido'). Já em francês, todos os verbos pronominais exigem o être como auxiliar.
E aqui entra a regra de ouro: sempre que o auxiliar é être, o particípio do verbo precisa concordar com o sujeito em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural).
Agora, por que o 'duplo'? Porque se você adiciona um adjetivo que descreve o sujeito — o que na gramática chamamos de 'attribut du sujet' (predicativo do sujeito) — ele também deve concordar. É como se o sujeito estivesse 'espalhando' sua marca de gênero e número para tudo o que o descreve.
Vamos comparar:
  • Em português: 'Elas se sentiram felizes.' (Verbo 'sentir' fixo, adjetivo 'felizes' concorda).
  • Em francês: Elles se sont senties heureuses.
Percebeu? O senties (feminino plural) concorda com Elles e o heureuses (feminino plural) também concorda. Se você esquecer um dos dois, a frase fica incompleta gramaticalmente.
É um conceito muito parecido com o que a gente faz com o adjetivo, mas aplicado ao verbo também. É super tranquilo depois que você pega o ritmo: é só identificar o sujeito, verificar se é feminino ou plural, e 'carimbar' essa informação no particípio e no adjetivo. Sacou?
É tipo uma harmonia na frase, tudo precisa estar na mesma frequência.
### Formation Pattern
A estrutura é fixa. Você não precisa inventar moda, é só seguir a receita. Primeiro o sujeito, depois o pronome reflexivo, o verbo être conjugado, o particípio do verbo principal (com a marca de concordância) e, por fim, o adjetivo (também com a marca de concordância).
| Passo | Componente | Exemplo (Feminino Plural) |
|---|---|---|
| 1 | Sujeito | Elles |
| 2 | Pronome reflexivo | se |
| 3 | Verbo être | sont |
| 4 | Particípio (+ concordância) | senties |
| 5 | Adjetivo (+ concordância) | fatiguées |
Exemplo completo: Elles se sont senties fatiguées.
### When To Use It
A gente usa essa estrutura principalmente com verbos que indicam percepção ou estado interno. Sabe quando você quer contar como você se sentiu depois de uma reunião longa ou como você se viu em uma situação específica? É aí que o 'Double Accord' brilha.
Os verbos mais comuns são se sentir (sentir-se), se trouver (achar-se/sentir-se), se croire (achar-se/acreditar-se) e se voir (ver-se).
Por exemplo, se você foi a uma festa e se sentiu incrível, você diria: Je me suis senti(e) génial(e). Se você e seus amigos se acharam inteligentes, diriam: Nous nous sommes crus intelligents. É muito útil para descrever estados psicológicos ou físicos.
Diferente do português, onde a gente muitas vezes omite o adjetivo ou usa advérbios, o francês prefere esse adjetivo como atributo. É uma forma muito comum de se expressar no cotidiano. Se você quer falar sobre como você estava se sentindo no Uber indo para o trabalho, ou como você se achou no espelho antes de sair, essa estrutura é a sua melhor amiga.
### Common Mistakes
  1. 1A 'Preguiça' da Concordância: O erro mais comum é o brasileiro esquecer de concordar o particípio. Como no português o verbo não muda, a gente tende a deixar senti ou trouvé invariável. Lembre-se: em francês com être, o particípio é um camaleão, ele muda sempre!
  2. 2Trocar o Auxiliar: Muitos alunos tentam usar o avoir (ter) porque é o que a gente faz no português ('eu tenho me sentido'). Mas com verbos pronominais, o francês é rígido: é sempre être. Se você usar avoir, a frase perde totalmente o sentido gramatical.
  3. 3Concordar apenas uma parte: É muito comum o aluno acertar o adjetivo (porque é mais óbvio) mas esquecer de concordar o verbo. É como se a frase ficasse 'manca'. A regra é: se o sujeito é feminino, tudo que se refere a ele (particípio e adjetivo) precisa do 'e' no final. É um pacote completo!
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Português (BR) | Francês (FR) |
|---|---|---|
| Concordância do verbo | Invariável | Variável (com être) |
| Auxiliar de reflexivos | Ter/Haver | Être |
| Concordância do adjetivo | Obrigatória | Obrigatória |
### Quick FAQ
  1. 1Por que o particípio muda se o verbo é o mesmo? Porque em francês, com o auxiliar être, o particípio funciona quase como um adjetivo, ele precisa 'combinar' com o sujeito.
  2. 2Isso acontece com todos os verbos? Não, apenas com verbos pronominais e outros que usam être no passado. Verbos com avoir seguem regras diferentes.
  3. 3Se o sujeito for 'nós' (masculino e feminino misturados), o que eu faço? A regra é a mesma do português: prevalece o masculino plural. Então, nous nous sommes sentis fatigués.

Agreement Patterns for 'Être'

Subject Verb (Aller) Agreement Example
Je (m)
suis
none
Je suis allé
Je (f)
suis
+e
Je suis allée
Il
est
none
Il est allé
Elle
est
+e
Elle est allée
Nous (m)
sommes
+s
Nous sommes allés
Nous (f)
sommes
+es
Nous sommes allées
Ils
sont
+s
Ils sont allés
Elles
sont
+es
Elles sont allées

Meanings

This rule dictates that when a verb is conjugated with 'être' in the passé composé, the past participle must match the subject in gender and number.

1

Movement verbs

Verbs of motion like 'aller' or 'partir'.

“Il est parti.”

“Elle est partie.”

2

State of being

Verbs describing a change of state.

“Elle est née.”

“Il est mort.”

3

Reflexive verbs

Actions done to oneself.

“Elle s'est lavée.”

“Ils se sont levés.”

Reference Table

Reference table for Acordo Duplo em Francês: Sentimentos e Estados
Sujeito Verbo (Passé Composé) Atributo (Adjetivo) Tipo de Acordo
Il
`s'est senti`
`seul`
Masculino Singular (Nenhum)
Elle
`s'est sentie`
`seule`
Feminino Singular (+e)
Ils
`se sont sentis`
`seuls`
Masculino Plural (+s)
Elles
`se sont senties`
`seules`
Feminino Plural (+es)
Nous (f)
`nous sommes trouvées`
`belles`
Feminino Plural (+es)
Tu (f)
`t'es crue`
`invincible`
Feminino Singular (+e)

Espectro de formalidade

Formal
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (General)

Neutro
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (General)

Informal
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (General)

Gíria
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (General)

Verbos de Autopercepção

Acordo Duplo

Sentimentos

  • se sentir to feel

Opiniões

  • se trouver to find oneself
  • se croire to believe oneself

Aparência

  • se voir to see oneself

Acordo Masculino vs. Feminino

Masculino (Ele)
senti fatigué felt tired
trouvé beau found (himself) handsome
Feminino (Ela)
sentie fatiguée felt tired
trouvée belle found (herself) beautiful

Fluxograma do Acordo

1

O sujeito é feminino?

YES
Adicione um 'e' ao particípio e ao adjetivo.
NO
Nenhum 'e' adicional.
2

O sujeito é plural?

YES
Adicione um 's' ao particípio e ao adjetivo.
NO ↓

Sufixos de Acordo

👤

Singular

  • • Masculino: Ø
  • • Feminino: -e
👥

Plural

  • • Masculino: -s
  • • Feminino: -es
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Elle est allée au cinéma.

She went to the cinema.

2

Ils sont arrivés hier.

They arrived yesterday.

3

Marie est partie.

Marie left.

4

Nous sommes rentrés.

We returned.

1

Elle s'est lavée rapidement.

She washed herself quickly.

2

Elles sont nées à Lyon.

They were born in Lyon.

3

Ils se sont amusés.

They had fun.

4

La porte est restée ouverte.

The door remained open.

1

Elles sont devenues des expertes.

They became experts.

2

Nous nous sommes rencontrés en été.

We met in the summer.

3

Elle est tombée amoureuse.

She fell in love.

4

Ils sont sortis tard.

They went out late.

1

Elles se sont senties obligées de partir.

They felt obliged to leave.

2

Les solutions sont apparues évidentes.

The solutions appeared obvious.

3

Elle est décédée paisiblement.

She passed away peacefully.

4

Ils sont revenus sur leur décision.

They went back on their decision.

1

Elles sont parvenues à leurs fins.

They achieved their goals.

2

Les fleurs sont fanées prématurément.

The flowers withered prematurely.

3

Elles se sont succédé sans interruption.

They followed one another without interruption.

4

Ils sont intervenus dans le débat.

They intervened in the debate.

1

Elles se sont évertuées à comprendre.

They strove to understand.

2

Les époques sont révolues.

The eras have passed.

3

Elles sont survenues à l'improviste.

They occurred unexpectedly.

4

Ils se sont mépris sur ses intentions.

They misunderstood his intentions.

Fácil de confundir

French Double Agreement: Feeling and Being (Double Accord) vs Être vs Avoir

Learners don't know which auxiliary to use.

French Double Agreement: Feeling and Being (Double Accord) vs Agreement with Avoir

Learners try to agree with the subject for all verbs.

French Double Agreement: Feeling and Being (Double Accord) vs Reflexive verbs

Learners forget the 'se' pronoun.

Erros comuns

✗

Elle est allé

✓

Elle est allée

Missing feminine agreement.
✗

Ils sont allé

✓

Ils sont allés

Missing plural agreement.
✗

Elle a allée

✓

Elle est allée

Wrong auxiliary verb.
✗

Ils sonts allés

✓

Ils sont allés

Extra 's' on the auxiliary.
✗

Elle s'est lavé

✓

Elle s'est lavée

Reflexive verbs need agreement.
✗

Elles sont nés

✓

Elles sont nées

Missing feminine plural agreement.
✗

Nous sommes allé

✓

Nous sommes allés

Missing plural agreement.
✗

Elle est devenue un expert

✓

Elle est devenue une experte

Agreement extends to nouns.
✗

Ils sont mort

✓

Ils sont morts

Missing plural agreement.
✗

Elle est resté

✓

Elle est restée

Missing feminine agreement.
✗

Elles se sont succédé

✓

Elles se sont succédé

Wait, 'succéder' is an exception (no agreement).
✗

Elles sont parvenu

✓

Elles sont parvenues

Missing agreement.
✗

Ils sont intervenu

✓

Ils sont intervenus

Missing agreement.

Padrões de frases

Je suis ___ à la maison.

Elle est ___ à Paris.

Ils se sont ___ très tôt.

Elles sont ___ des amies.

Real World Usage

Texting constant

Je suis rentré ! :)

Social Media very common

Enfin arrivée à Tokyo !

Job Interview common

Je suis devenu responsable de...

Travel common

Nous sommes arrivés à l'hôtel.

Food Delivery occasional

Le livreur est arrivé.

Email common

Je suis parti en congé.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O 'E' é uma Rainha

Se você é uma garota ou fala de uma garota, adicione um 'e' no particípio passado e no adjetivo. Deixa sua frase feminina e elegante! "Elle s'est sentie belle."
⚠️

Não use Avoir!

Verbos reflexivos como 'se sentir' SEMPRE usam 'être' no passado. Nunca diga "J'ai me senti". Parece uma tradução de robô!
🎯

Truque do Diário

Quando você escrever sobre seu dia em francês, vai usar muito essa regra. Tente escrever uma frase sobre como você se sentiu hoje de manhã!
Je me suis senti(e) calme.

Smart Tips

Always check the subject gender before writing the participle.

Elle est allé. → Elle est allée.

Focus on the auxiliary verb first.

Elle a allé. → Elle est allée.

Check if it's a movement verb.

J'ai arrivé. → Je suis arrivé.

Remember the 's' for 'nous' and 'ils'.

Nous sommes allé. → Nous sommes allés.

Pronúncia

/a.le/

Silent endings

The 'e' and 's' are usually silent, so 'allé', 'allée', 'allés', and 'allées' sound the same.

Rising for questions

Est-elle allée ? ↑

Indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Être' as a mirror; the participle must look like the subject.

Associação visual

Imagine a girl (Elle) wearing a hat with an 'e' on it, and a group of people (Ils) wearing shirts with an 's' on them.

Rhyme

With être you must agree, add an e or an s for all to see.

Story

Marie (Elle) went to the store. She is 'allée'. Her friends (Elles) went too. They are 'allées'. They all bought clothes.

Word Web

AllerPartirVenirArriverNaîtreMourirResterTomber

Desafio

Write 5 sentences about your day using 'être' verbs and check your agreements.

Notas culturais

Agreement is strictly enforced in formal writing and education.

Similar to France, but spoken French may drop the final 's' sounds.

Standard French grammar is used in schools and official documents.

Derived from Latin 'esse' (to be) and 'habere' (to have).

Iniciadores de conversa

“

Où es-tu allé(e) en vacances ?

“

À quelle heure es-tu arrivé(e) ?

“

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

“

Qu'est-ce qui est arrivé hier ?

Temas para diário

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write about a trip you took recently.
Tell a story about a time you got lost.
Reflect on a major life change.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta para uma mulher (Elle).

Elle s'est ___ (sentir) ___ (seul).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sentie seule
Como o sujeito é 'Elle', tanto o particípio passado 'sentie' quanto o adjetivo 'seule' precisam de um 'e' extra.
Qual frase está correta para um grupo de mulheres? Múltipla escolha

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont senties prêtes.
Em 'Elles se sont senties prêtes', tanto 'senties' quanto 'prêtes' concordam em gênero (feminino) e número (plural) com 'Elles'.
Encontre o erro nesta frase para um homem (Il). Error Correction

Find and fix the mistake:

Il s'est sentie fatigué.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il s'est senti fatigué.
Para um homem (Il), o particípio passado deve ser 'senti' (masculino singular), não 'sentie'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct participle.

Elle est ___ (aller) au parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: allée
Feminine subject needs 'e'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils sont partis.
Plural subject needs 's'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elles est arrivée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle est arrivée.
Subject-verb agreement.
Change to plural. Sentence Transformation

Il est né. -> Ils ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sont nés
Plural agreement.
Is this true? True False Rule

Reflexive verbs use 'être'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Reflexive verbs always use 'être'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Où est Marie? B: Elle ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: est partie
Feminine agreement.
Order the words. Sentence Building

sont / arrivées / Elles / tard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles sont arrivées tard.
Correct word order.
Match the subject to the participle. Match Pairs

Match: 1. Il, 2. Elle, 3. Ils, 4. Elles

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-b, 2-c, 3-a, 4-d
Gender/number matching.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna (Je = feminino). Preencher as lacunas

Je me suis ___ (trouver) ___ (belle).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouvée belle
Corrija o acordo para 'Ils'. Error Correction

Ils se sont cru malin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont crus malins.
Reordene as palavras para dizer 'Ela se sentiu feliz'. Sentence Reorder

heureuse \/ s'est \/ Elle \/ sentie

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est sentie heureuse
Traduza para o francês: 'Elas (f) se sentiram cansadas'. Tradução

They (f) felt tired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont senties fatiguées.
Identifique a forma correta no masculino singular. Múltipla escolha

Which one is correct for 'Il'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il s'est senti prêt.
Combine o sujeito com o acordo correto. Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle | sentie seule, Ils | sentis seuls, Il | senti seul
Preencha a lacuna para 'Nous' (todos homens). Preencher as lacunas

Nous nous sommes ___ (sentir) ___ (fort).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sentis forts
Corrija o acordo para 'Tu' (feminino). Error Correction

Tu t'es trouvé mignonne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu t'es trouvée mignonne.
Reordene as palavras: 'Nós nos sentimos prontos'. Sentence Reorder

sommes \/ Nous \/ prêtes \/ senties \/ nous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes senties prêtes
Selecione a frase que expressa uma crença sobre si mesmo. Múltipla escolha

Select the correct belief sentence for 'Elle':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est crue capable.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Because the subject is feminine. It's like an adjective.

No, only a small group (movement/state) and reflexive verbs.

No, it's silent.

They don't agree with the subject.

Yes, it's standard French.

It's a spelling error, but people will understand you.

Yes, like 'succéder' which doesn't agree.

Write sentences about your day.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Pretérito perfecto compuesto

Spanish does not agree the participle with the subject.

German moderate

Perfekt

German does not have subject-participle agreement.

Japanese none

Past tense conjugation

Japanese lacks gender/number agreement entirely.

Arabic partial

Past tense (Maadi)

Arabic agreement is built into the verb stem.

Chinese none

Aspect markers

Chinese has no conjugation or agreement.

English low

Present perfect

English has no participle agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Concordância do particípio com verbos reflexivos
Next
Um ao outro no passado (l'un l'autre)

Learn These First

A1 Requires

Pronomes reflexivos em francês (me, te, se)

### Overview Olha só, vamos falar de uma das partes mais importantes do francês: os pronomes reflexivos (`me`, `te`, `s...

Related Grammar Rules

A1

O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente sabe que a gramática às vezes prega peças, n...
B1

Concordância Reflexiva em Francês: As Exceções de Não Concordância

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para quem estuda f...
A1

Grupos e Multidões: Concordância no Passado (Participe passé avec collectif)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece um pouco técnico,...
B2

Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)

### Overview O *plus-que-parfait* é o seu verdadeiro 'túnel do tempo' na gramática francesa. Sabe quando você está conta...
A1

Verbos de medida invariáveis: (coûter, peser, durer)

### Overview Olha só! Você já deve ter percebido que, em francês, a gente precisa concordar o particípio passado com o...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!