Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
B1 adverb Neutro 1 min de leitura

それぞれ

sorezore /se̞ɾe̞ze̞ɾe̞/

Each person or thing is treated individually, acknowledging their unique circumstances or characteristics.

Pratique

それぞれ em 30 segundos

  • Indicates individual separation or distinctness.
  • Used for distribution, explanation, and comparison.
  • Respects individual differences and situations.

**概要**

「それぞれ」は、日本語において、複数の要素（人、物、事柄など）が個別に、あるいはそれぞれの違いを認めつつ扱われる状況を示す際に使われる副詞です。単に「一つずつ」という意味だけでなく、「各々（おのおの）」が持つべきもの、あるいは「各々」が経験すること、といったニュアンスを含みます。この言葉は、集団の中の個を尊重し、それぞれの違いを認識することの重要性を示す場合や、物事を公平に分配・説明する際に役立ちます。

**使用パターン**

「それぞれ」は、文中で様々な形で使用されます。

  • 名詞を修飾する場合: 「それぞれの人」「それぞれの意見」「それぞれの役割」のように、後続の名詞を具体的に示します。この場合、それぞれの名詞が持つ固有の性質や状態を強調します。
  • 動詞や形容詞を修飾する場合: 「それぞれが担当する」「それぞれに異なる」「それぞれに努力する」のように、動作や状態が個々に行われることを示します。
  • 文末で: 「〜は、それぞれです。」のように、文末で個々の状態や状況をまとめる形で使われることもあります。
  • 「〜に」を伴う場合: 「それぞれに」「それぞれの人に」のように、対象を明確にするために助詞「に」を伴うことがあります。

**一般的な文脈**

「それぞれ」は、以下のような様々な文脈で頻繁に使用されます。

  • 分配・割り当て: 「お菓子を子供たちにそれぞれ配った。」「この仕事は、メンバーがそれぞれ担当する。」のように、物や役割を個別に分配する場面。
  • 説明・報告: 「会議では、各部署からそれぞれ報告がありました。」「成績は、それぞれに通知されます。」のように、個々の状況や結果を説明する場面。
  • 意見・考え: 「この問題について、皆がそれぞれ意見を述べた。」「彼らは、それぞれの考えを持っている。」のように、個々の考えや見解を示す場面。
  • 比較・対比: 「二つの製品は、それぞれ特徴が異なる。」「この二つの都市は、それぞれ魅力がある。」のように、複数の対象の個別性を際立たせる場面。

**類似語との比較**

  • 「各々（おのおの）」: 「それぞれ」と非常に似ていますが、「各々」の方がやや硬い表現で、改まった場面や文章で使われることが多いです。意味合いはほぼ同じですが、「各々」はより個々の独立性を強調する傾向があります。
  • 「一人ひとり（ひとりひとり）」: 主に人を対象とし、文字通り「一人ずつ」という意味を強調します。「それぞれ」が持つ「個々の違い」や「それぞれの状況」といったニュアンスは薄く、単に数え上げるような場合に使われます。
  • 「個々に（ここに）」: 「個々」という言葉自体が「一つ一つ」という意味を持ち、「個々に」とすることで、それぞれに、個別に、という意味合いが強まります。「それぞれ」よりも、より分離された状態を強調する場合があります。

「それぞれ」は、文脈に応じて柔軟に使える便利な副詞であり、日本語のコミュニケーションにおいて、個々の存在や違いを尊重する文化を反映した言葉と言えるでしょう。

Exemplos

1

このプレゼントは、皆さんそれぞれに気に入ってもらえると思います。

everyday

I think everyone will like their own present.

2

報告書には、各部門からの進捗状況がそれぞれ記載されていました。

formal

The report described the progress status from each department, respectively.

3

今日のランチは、好きなものをそれぞれ選んでいいよ。

informal

For lunch today, you can each choose whatever you like.

4

南北アメリカ大陸は、それぞれ独自の生態系を有している。

academic

The North and South American continents each possess their own unique ecosystems.

Colocações comuns

それぞれ違う different from each other
それぞれに individually; respectively
それぞれ担当する to be in charge of individually

Frases Comuns

それぞれ違う

different from each other

それぞれに努力する

to make an effort individually

それぞれの場合

each case

Frequentemente confundido com

それぞれ vs 各々（おのおの）
'それぞれ' is more common in everyday conversation, while '各々' tends to be used in more formal writing or speeches, emphasizing individual independence.
それぞれ vs 一人ひとり（ひとりひとり）
'一人ひとり' specifically refers to 'one by one' and is usually used for people, emphasizing the count. 'それぞれ' is broader and can include things, and focuses more on individual differences or situations.

Padrões gramaticais

名詞 + それぞれ 動詞/形容詞 + それぞれ それぞれ + に

Como usar

Notas de uso

Use 'それぞれ' when you want to emphasize that individuals or items are distinct and should be considered separately. It's a versatile adverb suitable for both spoken and written Japanese. Pay attention to the context to ensure it correctly conveys the intended nuance of individual treatment or difference.

Erros comuns

Avoid using 'それぞれ' when simply listing items without highlighting individual differences or separate actions. Ensure the word modifies a verb, adjective, or noun appropriately to avoid grammatical awkwardness. Do not confuse its meaning with 'all together' or 'everyone doing the same thing'.

Dicas

💡

Emphasize individuality within a group

Use 'それぞれ' to show that each member of a group has their own unique role, opinion, or situation.
⚠️

Avoid overusing in simple lists

While useful, don't use 'それぞれ' for every single item in a list if it doesn't add specific meaning about individual differences.
🌍

Respecting diversity in Japan

The use of 'それぞれ' reflects a cultural value of acknowledging and respecting individual differences within a collective society.

Origem da palavra

The word 'それぞれ' originates from the classical Japanese verb ' differentiations', meaning 'to separate' or 'to distinguish'. It evolved into an adverbial form to describe this state of being separate or individual.

Contexto cultural

The concept of 'それぞれ' aligns with Japanese cultural values that often balance group harmony with respect for individual identity. It acknowledges that while people are part of a collective, each has their own path, opinions, and circumstances.

Dica de memorização

Think of 'それぞれ' as 'separate-rate' – each item gets its own rate or consideration. Imagine sorting different colored candies into individual bags.

Perguntas frequentes

4 perguntas
複数の人や物事が、個々に、またはそれぞれの違いを認めつつ扱われる状況で使います。例えば、物事を分配したり、個々の意見を述べたり、それぞれの状況を説明したりする際に便利です。
「それぞれ」と「各々」は意味が似ていますが、「各々」の方がやや硬い表現で、改まった場面や文章で使われることが多いです。「それぞれ」はより日常的で、広い範囲で使われます。
主に修飾する言葉（名詞、動詞、形容詞など）の前に置かれますが、文末で使われることもあります。助詞「に」を伴って「それぞれに」という形で使われることも多いです。
「それぞれ」自体に肯定・否定の意味はありません。個々の状態や状況を客観的に示す言葉です。文脈によって、個々の違いを尊重する肯定的なニュアンスになることもあります。

Teste-se

fill blank

このプロジェクトのタスクは、チームメンバーが（　　）担当します。

Correto! Quase. Resposta certa: それぞれ

「それぞれ」は、個々のメンバーが別のタスクを担当するという意味合いを表すのに最も適しています。

multiple choice

どの文が「それぞれ」の用法として最も適切ですか？

Correto! Quase. Resposta certa: このクラスの生徒は、それぞれ得意な科目が違う。

この文は、クラスの生徒一人ひとりが異なる得意科目を持っている、という個々の違いを明確に示しており、「それぞれ」の用法として最も適切です。

sentence building

「〜、〜、それぞれ、意見、持っている」

Correto! Quase. Resposta certa: 彼らは、それぞれ異なる意見を持っている。

「それぞれ」が「異なる意見」を修飾し、個々の意見の違いを強調する自然な文になります。

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Esta palavra em outros idiomas

각자이다 Coreano
Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!