罪悪感

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

This level is too basic for this word.

お菓子をこっそり食べた。ちょっと悪い気持ち。

I secretly ate a snack. I feel a little bad.

This uses a simpler phrase '悪い気持ち' (warui kimochi - bad feeling) instead of the specific term 罪悪感.

友達を待たせた。ごめんね。

I made my friend wait. I'm sorry.

Expresses a feeling of having done something wrong, but not necessarily using the word 罪悪感.

宿題を忘れた。先生に叱られるかも。

I forgot my homework. The teacher might scold me.

Focuses on the consequence rather than the internal feeling of guilt.

嘘をついた。本当のことを言えばよかった。

I lied. I wish I had told the truth.

Expresses regret, which is related but not identical to guilt.

みんなに迷惑をかけたかもしれない。

I might have caused trouble for everyone.

Expresses worry about causing inconvenience, a precursor to guilt.

約束を破った。相手は悲しんでいるだろう。

I broke my promise. The other person is probably sad.

Focuses on the other person's feelings.

ゲームをしすぎた。勉強しなかった。

I played games too much. I didn't study.

States the action and its consequence, implying a mild feeling of having done something wrong.

大切なものをなくしてしまった。どうしよう。

I lost something important. What should I do?

Expresses distress and worry over a mistake.

友達の秘密をうっかり話してしまい、罪悪感を感じている。

I accidentally told my friend's secret, and I feel guilty.

Uses 罪悪感 with a verb like 感じる (kanjiru - to feel).

約束の時間に遅れたことで、罪悪感から彼に謝り続けた。

Because I was late for our appointment, I kept apologizing to him out of guilt.

Shows 罪悪感 as a motivation for an action (apologizing).

親の期待に応えられず、罪悪感に苛まれていた。

I couldn't live up to my parents' expectations, and I was tormented by guilt.

Uses 罪悪感 with a strong verb like 苛まれる (saimaremeru - to be tormented by).

間違った判断をしてしまった。その罪悪感がずっと残っている。

I made a wrong decision. That guilt still remains.

Describes guilt as something that persists or remains.

彼は、自分が原因で友達が傷ついたことを知り、深い罪悪感を抱えた。

He learned that his friend was hurt because of him, and he bore a deep sense of guilt.

Uses 抱える (kakaeru - to bear/hold) with 罪悪感.

嘘をついたことを後悔しているが、それ以上に罪悪感が強い。

I regret lying, but the guilt is even stronger than that.

Compares 罪悪感 with 後悔 (kōkai - regret).

子供の頃、些細なことで親に隠し事をし、罪悪感を感じていた。

When I was a child, I hid things from my parents over trivial matters and felt guilty.

Places 罪悪感 in a past personal experience.

そのニュースを聞いて、自分にも何かできるのではないかという罪悪感が生まれた。

Hearing that news, a sense of guilt arose that perhaps I could do something too.

Shows 罪悪感 arising from awareness of a situation.

過ちを犯したことへの罪悪感が、彼の精神を蝕んでいた。

The guilt over having committed a mistake was eating away at his spirit.

Uses 罪悪感 in a more descriptive and psychological context.

彼女は、自分が助けられなかったことへの罪悪感から、ボランティア活動に身を投じた。

Driven by the guilt of not being able to help, she threw herself into volunteer work.

Shows guilt as a motivator for positive action.

その告白は、長年抱えていた罪悪感の重荷を下ろすための第一歩だった。

That confession was the first step towards unloading the heavy burden of guilt she had carried for years.

Uses metaphorical language (heavy burden) to describe 罪悪感.

子供の将来を考えず、自分の欲望を優先してしまった罪悪感は、今も消えない。

The guilt of prioritizing my own desires without considering my child's future still hasn't disappeared.

Discusses guilt related to parental responsibility and selfishness.

彼は、真実を隠蔽しようとしたことに対する罪悪感から、ついにすべてを打ち明けた。

Overcome by the guilt of trying to conceal the truth, he finally confessed everything.

Links 罪悪感 to a specific action (concealing truth) and its resolution.

社会的な成功の裏で、成功できなかった友人への罪悪感を感じていたという人もいる。

Some people say that behind their social success, they felt guilt towards friends who did not succeed.

Explores guilt in the context of social comparison and success.

その事件の報道を目にし、多くの人々が自分たちの無関心さに対する罪悪感を覚えた。

Seeing the news of the incident, many people felt guilt over their own indifference.

Guilt arising from inaction or indifference.

彼の作品は、登場人物が抱える複雑な罪悪感の描写に定評がある。

His works are renowned for their depiction of the complex guilt carried by the characters.

Discusses 罪悪感 in the context of art and literary analysis.

過去の選択に対する罪悪感は、しばしば自己認識の深化と内省の触媒となる。

The guilt over past choices often serves as a catalyst for deepening self-awareness and introspection.

Uses abstract language and discusses the psychological function of guilt.

世代間のトラウマや歴史的な過ちから生じる集合的な罪悪感は、社会的な和解のプロセスにおいて重要な課題である。

Collective guilt arising from intergenerational trauma or historical mistakes is a significant challenge in the process of social reconciliation.

Discusses collective guilt and its societal implications.

彼は、自身の成功が他者の犠牲の上に成り立っているのではないかという罪悪感に苦しみ、慈善活動に多額の寄付を行った。

He suffered from the guilt that his success might have been built upon the sacrifices of others, and made a large donation to charity.

Explores guilt related to success and perceived exploitation.

倫理的なジレンマに直面した際、個人の罪悪感と社会的な規範との間で葛藤が生じることがある。

When faced with ethical dilemmas, conflict can arise between an individual's sense of guilt and societal norms.

Discusses the interplay between personal guilt and social expectations.

その作家は、人間の本質に潜む罪悪感の多層的な構造を、巧みな筆致で描き出している。

The author vividly depicts the multi-layered structure of guilt inherent in human nature with skillful brushstrokes.

Analyzes guilt as a complex psychological construct in literature.

自己欺瞞によって罪悪感を無意識下に押し込めることは、長期的に見て精神衛生に悪影響を及ぼす可能性がある。

Unconsciously suppressing guilt through self-deception can have adverse effects on mental health in the long term.

Discusses the psychological defense mechanisms against guilt.

戦争の悲劇を経験した世代が抱える罪悪感は、平和への希求を強くする一因となっている。

The guilt carried by generations who experienced the tragedies of war is one factor that strengthens the desire for peace.

Connects historical trauma and guilt to a desire for peace.

テクノロジーの進歩に伴い、新たな形の罪悪感、例えばデジタルデトックスができないことへの罪悪感などが生じている。

With the advancement of technology, new forms of guilt are emerging, such as guilt over not being able to perform digital detox.

Explores modern manifestations of guilt in the digital age.

その哲学者は、人間の存在論的孤独と、そこから派生する根源的な罪悪感の不可避性について論じた。

The philosopher argued about the existential loneliness of humans and the inevitability of fundamental guilt derived from it.

Discusses guilt in an existential philosophical context.

リビジョン主義的な歴史解釈は、しばしば、過去の権力者や支配階級が抱く罪悪感の表出、あるいはそれを回避しようとする試みとして分析される。

Revisionist historical interpretations are often analyzed as an expression of guilt held by past power holders or ruling classes, or an attempt to avoid it.

Analyzes historical narratives and their relation to guilt.

個人の道徳的責任の範囲を超えて、集団や組織に帰属することから生じる代理的な罪悪感のメカニズムは、社会心理学における重要な研究テーマである。

The mechanism of vicarious guilt, arising from belonging to a group or organization beyond the scope of individual moral responsibility, is an important research theme in social psychology.

Explores vicarious guilt and group psychology.

ポストコロニアル文学において、植民地支配の遺産として継承される罪悪感は、アイデンティティの再構築と抵抗の言説において中心的な役割を果たす。

In postcolonial literature, the guilt inherited as a legacy of colonial rule plays a central role in discourses of identity reconstruction and resistance.

Examines guilt in the context of postcolonial literature and identity.

現代社会における過剰な自己肯定感の奨励は、かえって、罪悪感や自己反省といった、人間的な成長に不可欠な感情の希薄化を招いているのではないかという懸念がある。

There is a concern that the promotion of excessive self-affirmation in modern society might, conversely, lead to the dilution of emotions essential for human growth, such as guilt and self-reflection.

Critiques modern societal trends in relation to guilt and self-reflection.

病理的な罪悪感、すなわち、客観的な根拠なく自己を過度に責め続ける状態は、うつ病や強迫性障害などの精神疾患の兆候となりうる。

Pathological guilt, that is, the state of excessively blaming oneself without objective grounds, can be a sign of mental illnesses such as depression and obsessive-compulsive disorder.

Discusses pathological guilt and its connection to mental health conditions.

芸術療法における罪悪感の表出は、しばしば、言葉にならない感情を視覚的、触覚的な媒体を通して解放するプロセスと解釈される。

The expression of guilt in art therapy is often interpreted as a process of releasing ineffable emotions through visual and tactile media.

Analyzes the therapeutic use of expressing guilt through art.

自己犠牲の美徳が強調される文化においては、他者への配慮を怠った際に生じる罪悪感が、社会的な規範維持の強力なインセンティブとして機能する。

In cultures where the virtue of self-sacrifice is emphasized, the guilt that arises when failing to show consideration for others functions as a strong incentive for maintaining social norms.

Examines the role of guilt in maintaining social order in certain cultural contexts.