A2 verb Neutro #3,000 mais comum 1 min de leitura

미루다

miruda /miruda/
Practice it

To postpone or delay something until a later time.

Palavra em 30 segundos

  • To postpone or delay tasks and decisions.
  • Commonly used for homework, work, and appointments.
  • Implies putting things off until a later time.

Overview

동사 '미루다'는 특정 시점까지 완료해야 하는 과제, 약속, 또는 행동을 연기하거나 지연시키는 행위를 나타냅니다. 이는 단순히 시간을 넘기는 것을 넘어, 책임감 부족이나 계획성 부족의 뉘앙스를 포함할 수도 있습니다. 일상생활에서 매우 흔하게 사용되는 단어이며, 개인적인 일부터 공식적인 업무까지 다양한 상황에서 적용될 수 있습니다. '미루다'는 종종 '다음으로 넘기다', '연기하다', '지연시키다'와 같은 의미로 이해될 수 있습니다.

주로 '무엇을 미루다' 또는 '언제까지 미루다'와 같은 형태로 사용됩니다. 예를 들어, '숙제를 미루다', '회의를 미루다', '결정을 미루다'와 같이 구체적인 대상을 목적어로 취하거나, '내일로 미루다', '다음 주로 미루다'와 같이 시간을 부사어로 사용하여 연기하는 시점을 명시할 수 있습니다. 때로는 '자꾸 미루기만 한다'와 같이 습관적인 행동을 나타내거나, '더 이상 미룰 수 없다'와 같이 한계 상황을 표현할 때도 사용됩니다.

학생들이 과제나 시험공부를 미룰 때, 직장인이 업무를 마감일까지 처리하지 않고 미룰 때, 또는 개인적인 약속이나 중요한 결정을 내리는 것을 뒤로 미룰 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, '오늘까지 제출해야 하는 보고서를 다음 주 월요일까지 미뤘다' 또는 '건강검진을 계속 미루고 있다'와 같은 문장에서 흔히 볼 수 있습니다. 또한, '미루는 습관 때문에 늘 마감일에 쫓긴다'와 같이 습관적인 행위를 묘사할 때도 사용됩니다.

'연기하다'는 주로 공식적인 행사, 공연, 또는 회의 등을 예정된 시간보다 뒤로 옮길 때 사용됩니다. '미루다'는 더 광범위하게 사용되어 개인적인 일이나 사소한 일에도 적용될 수 있습니다. 예를 들어, '공연을 연기하다'는 자연스럽지만, '공연을 미루다'는 어색하게 들릴 수 있습니다. 반면, '숙제를 미루다'는 매우 자연스럽지만, '숙제를 연기하다'는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. '뒤로 미루다'는 '미루다'와 거의 같은 의미로 사용되며, 시간적 지연을 강조하는 뉘앙스가 있습니다. '차일피일 미루다'는 어떤 일을 계속해서 미루는 것을 강조하는 관용적인 표현입니다.

Exemplos

1

숙제를 오늘 다 못 해서 내일로 미뤘어요.

everyday

I couldn't finish my homework today, so I put it off until tomorrow.

2

중요한 결정은 좀 더 신중하게 검토한 후에 내리기 위해 미루기로 했습니다.

formal

We decided to postpone the important decision to make it after a more careful review.

3

아, 그거? 나중에 할게. 지금 좀 미루고 싶어.

informal

Ah, that? I'll do it later. I want to put it off for now.

4

연구 결과 발표 일정을 다음 학기로 미루는 것을 고려하고 있습니다.

academic

We are considering postponing the presentation of the research results to the next semester.

Colocações comuns

일을 미루다 to postpone work
결정을 미루다 to postpone a decision
약속을 미루다 to postpone an appointment/promise
회의를 미루다 to postpone a meeting

Frases Comuns

미루지 말고 바로 하자

Let's do it right away without postponing.

자꾸 미루면 안 돼

You shouldn't keep postponing things.

결정을 미룰 수 없다

The decision cannot be postponed.

Frequentemente confundido com

미루다 vs 연기하다

'연기하다' is often used for scheduled events like performances, meetings, or exams, implying a formal rescheduling. '미루다' is broader and can apply to personal tasks, chores, or decisions, often with a less formal connotation.

미루다 vs 보류하다

'보류하다' means to put something on hold temporarily, often implying it will be reconsidered later. '미루다' simply means to delay or postpone without necessarily implying a formal hold or reconsideration.

Padrões gramaticais

Noun + (을/를) + 미루다 (e.g., 일을 미루다) Time Expression + (으)로 + 미루다 (e.g., 내일로 미루다) Verb Stem + -다가 + 미루다 (e.g., 하다가 미루다 - to do something and then postpone it)

How to Use It

Notas de uso

The verb '미루다' is very common in everyday Korean. It can range from neutral to slightly negative depending on the context, often implying a lack of proactivity. It's generally safe to use in most informal and neutral situations.

Erros comuns

Learners might confuse '미루다' with '연기하다'. While similar, '연기하다' is typically used for more formal, scheduled events, whereas '미루다' is broader and applies to personal tasks. Using '미루다' for a formal event like a concert might sound slightly off.

Tips

💡

Conquer Procrastination with '미루다'

Use '미루다' when you need to express putting off tasks. Remember it's about delaying something that needs to be done.

⚠️

Avoid Overusing '미루다'

While common, constantly '미루다' can lead to missed deadlines and stress. Try to be mindful of when you use it.

🌍

Cultural Nuance of Delay

In some cultures, delaying tasks might be seen differently. In Korea, while '미루다' is a common verb, excessive procrastination can be viewed negatively.

Origem da palavra

The word '미루다' originates from Old Korean and has consistently meant to delay or postpone over centuries of usage.

Contexto cultural

Procrastination is a universal human tendency. In Korean culture, while efficiency is valued, the act of '미루다' is understood as a common human behavior, though excessive or habitual procrastination can be viewed as a character flaw.

Dica de memorização

Think of '미루다' as 'moving' your task to a later time, like moving furniture to a different spot in the room.

Perguntas frequentes

4 perguntas

연기하다는 주로 공식적인 행사나 약속을 예정된 시간보다 뒤로 옮길 때 사용됩니다. 미루다는 개인적인 일이나 사소한 일에도 더 폭넓게 사용될 수 있습니다.

숙제, 업무, 약속, 결정 등 해야 할 일을 정해진 시간까지 하지 않고 나중으로 넘길 때 자주 사용됩니다.

반드시 부정적인 것은 아니지만, 때로는 책임감 부족이나 계획성 부족으로 인해 일을 미루는 경우도 있어 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

상황에 따라 '연기하다', '뒤로 미루다', '보류하다' 등의 단어를 사용할 수 있습니다. 관용적으로는 '차일피일 미루다'와 같이 계속 미루는 것을 나타내는 표현도 있습니다.

Teste-se

fill blank

저는 오늘 해야 할 일을 내일로 ________.

Correto! Quase. Resposta certa: 미뤘습니다

'해야 할 일을 내일로 넘기다'라는 의미에 가장 적합한 단어는 '미뤘습니다'입니다.

multiple choice

다음 중 '미루다'의 의미와 가장 가까운 것은 무엇인가요?

Correto! Quase. Resposta certa: 나중으로 넘기다

'미루다'는 정해진 일을 나중으로 연기하는 것을 의미합니다.

sentence building

다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: [회의를, 내일, 미뤘습니다, 우리는]

Correto! Quase. Resposta certa: 우리는 내일 회의를 미뤘습니다.

주어(우리는) - 시간 부사(내일) - 목적어(회의를) - 동사(미뤘습니다) 순서로 배열하는 것이 자연스러운 한국어 문장 구조입니다.

Pontuação: /3

Related Content

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!