B1 Verb Aspects 19 min read Fácil

Ações breves e experimentais (V + 一 + V)

Use o padrão V + 一 + V para soar casual, leve e muito mais educado. Pense em badges como «看一看», «想一想» e «试一试».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use V-一-V to describe a brief, casual, or tentative action, softening your tone to sound more natural.

  • Use it for short, quick actions: {试一试|shì yī shì} (try it out).
  • Use it to sound polite and less demanding: {看一看|kàn yī kàn} (take a look).
  • It only works with verbs that represent a single, repeatable action.
Verb + 一 + Verb (e.g., 听 + 一 + 听)

Overview

Já se pegou pairando sobre o botão Finalizar compra num app 淘宝(táobǎo), perguntando-se se aquele moletom oversized é realmente a sua cara? Provavelmente você não queria se comprometer a usá-lo pelo resto da vida. Você só queria 试一试(shì yī shì) (dar uma provadinha).
É exatamente para isso que serve o padrão V + 一 + V. É o equivalente linguístico de um
período de teste gratuito
para ações. Você não está fazendo a ação seriamente.
Está apenas cutucando para ver o que acontece. Transforma um comando seco como Olhe! em um amigável Dê uma olhadinha. É a diferença entre ser um chefe e ser um amigão.
Se você quer parecer um local e não um robô, você precisa disso. Robôs seguem ordens. Humanos 看一看(kàn yī kàn) (dão uma olhadinha).
Além disso, faz você parecer 50% mais educado instantaneamente. É como mágica, mas para a sua boca.

How This Grammar Works

Em chinês, repetir um verbo é chamado de reduplicação. Adicionar 一(yī) no meio é como criar uma versão lite do verbo. Diz ao ouvinte que a ação é breve.
Também sugere que a ação é experimental. Você está testando o terreno. Imagine que você está numa loja 喜茶(xǐchá).
Você não sabe qual chá com leite pedir. O atendente diz: 尝一尝(cháng yī cháng) (prove um pouquinho). Eles não estão pedindo para você beber o litro inteiro.
Apenas um gole. Este padrão só funciona com verbos de ação. Você não pode ser brevemente alto ou amar alguém experimentalmente.
É para coisas que você *faz*. Também tem um efeito suavizador. Faz os pedidos parecerem sugestões.
Isso é crucial para a harmonia social na China. Usá-lo faz você parecer relaxado e acessível. Como aquele estudante que sempre tem os melhores lanches.

Formation Pattern

1
A estrutura é incrivelmente simples, mas há algumas regras para evitar que suas frases deem erro.
2
Comece com um verbo monossilábico (um verbo com apenas um caractere).
3
Adicione o caractere 一(yī) (um) logo depois.
4
Repita o verbo original novamente.
5
看(kàn) (olhar) + 一(yī) + 看(kàn) = 看一看(kàn yī kàn) (dar uma olhadinha rápida)
6
听(tīng) (ouvir) + 一(yī) + 听(tīng) = 听一听(tīng yī tīng) (ouvir um pouco)
7
想(xiǎng) (pensar) + 一(yī) + 想(xiǎng) = 想一想(xiǎng yī xiǎng) (pensar um pouco)
8
Nota: O 一(yī) é frequentemente pronunciado com um tom neutro na fala rápida. É como um pequeno quebra-molas na frase. Para verbos de dois caracteres, geralmente não usamos este padrão. Em vez de dizer AB一AB, apenas dizemos ABAB. Então, 休息休息(xiū xí xiū xí) (descansar um pouco) está ótimo, mas 休息一休息(xiū xí yī xiū xí) soa como um bug no sistema. Atenha-se aos verbos de um único caractere para a magia do V一V.

When To Use It

Você usará este padrão constantemente no dia a dia. Aqui estão alguns cenários principais:
  • Olhando vitrines: Quando um vendedor insistente pergunta se pode ajudar, você diz:
    我先看一看(wǒ xiān kàn yī kàn)
    (Vou só dar uma olhadinha primeiro). É o código universal para
    me deixe em paz, só estou dando uma olhada
    .
  • Pedindo favores: Se você quer que seu amigo verifique sua legenda no Instagram, não diga
    看我的照片(kàn wǒ de zhào piàn)
    . Diga:
    帮我看一看(bāng wǒ kàn yī kàn)
    (Me ajuda a dar uma olhadinha rápida). Soa muito menos exigente.
  • Indecisão: Quando você está olhando o cardápio no 美团(měituán) e não consegue decidir. Você diz ao seu amigo:
    我想一想(wǒ xiǎng yī xiǎng)
    (Deixe-me pensar um pouco).
  • Provando coisas novas: Seja um novo app de jogos ou um sabor estranho de batatas 乐事(lèshì), você quer
    用一用(yòng yī yòng)
    (usar um pouco) ou
    尝一尝(cháng yī cháng)
    (provar um pouco) para ver se gosta.

Common Mistakes

Não deixe que esses deslizes estraguem o seu estilo.
  • Usar verbos de estado: Você não pode dizer 是一一(shì yī shì) para ser um pouco ou 有一有(yǒu yī yǒu) para ter um pouco. Só funciona com ações.
  • Adicionar duração: Você não pode dizer 看一看一个小时(kàn yī kàn yī gè xiǎo shí) (olhar-olhar uma hora). O padrão em si já implica um tempo curto. Adicionar uma duração específica não faz sentido.
  • Usar com resultado: Você não deve dizer 听一听懂(tīng yī tīng dǒng) (ouvir-ouvir-entender). Se você fez a ação brevemente, o resultado não é garantido.
  • Confusão com o passado: Para ações passadas, usamos V了V (como 看了看(kàn le kàn)). O padrão V一V é quase sempre para o futuro, o presente ou sugestões gerais.

Contrast With Similar Patterns

O chinês tem algumas formas de dizer
fazer algo um pouco
. Vamos comparar os rivais.
  • V + 一下 (看一下(kàn yī xià)): Isso é muito parecido com V一V. No entanto, V一下 é mais comum no sul da China e soa um pouco mais objetivo. V一V parece mais casual e sugestivo.
  • VV (看看(kàn kan)): Isso é apenas V一V sem o 一(yī). É ainda mais informal. Você usará isso com amigos próximos.
  • V + 了 + V (看了看(kàn le kàn)): Como mencionado, isso é para o passado.
Pense no V一V como o filho do meio. É mais formal que VV, mas mais relaxado do que um verbo padrão sozinho.

Quick FAQ

P: É sempre {yī} ou o tom muda?

R: Neste padrão, geralmente é neutro. Não se estresse muito.

P: Posso usar em escrita formal?

R: É mais para linguagem falada ou chats informais.

P: Posso usar com 走(zǒu) (caminhar)?

R: Sim! 走一走(zǒu yī zǒu) significa dar uma voltinha.

P: Funciona em frases negativas?

R: Não muito. Você apenas diz Não olhei.

P: É educado usar com professores?

R: Sim, é muito educado! Faz o seu pedido parecer humilde.

P: Posso usar com 学(xué) (estudar)?

R: Claro. 学一学(xué yī xué) (tentar aprender/estudar um pouco).

Formation of V-一-V

Verb Type Structure Example Meaning
Monosyllabic
V-一-V
看一看
Take a look
Disyllabic
V-V
休息休息
Rest a bit
Resultative
N/A
N/A
Not applicable
Stative
N/A
N/A
Not applicable

Common Reduplication Patterns

Pattern Usage
V-一-V
Monosyllabic verbs
V-V
Disyllabic verbs

Meanings

This structure indicates that an action is performed for a short duration, in a casual manner, or as a trial.

1

Trial/Attempt

Doing something to see what happens.

“{尝一尝|cháng yī cháng}这个菜。”

“{穿一穿|chuān yī chuān}这件衣服。”

2

Brief Duration

Doing something for a short amount of time.

“{走一走|zǒu yī zǒu}。”

“{坐一坐|zuò yī zuò}。”

Reference Table

Reference table for Ações breves e experimentais (V + 一 + V)
Verbo Forma V + 一 + V Pinyin Significado
看
看一看
kàn yī kàn
Dar uma olhadinha
听
听一听
tīng yī tīng
Dar uma ouvida
想
想一想
xiǎng yī xiǎng
Pensar um pouco
试
试一试
shì yī shì
Dar uma testada
尝
尝一尝
cháng yī cháng
Provar um pouquinho
等
等一等
děng yī dēng
Esperar um momento
问
问一问
wèn yī wèn
Dar uma perguntada
走
走一走
zǒu yī zǒu
Dar uma caminhada

Espectro de formalidade

Formal
请审阅。

请审阅。 (Work/Social)

Neutro
请看一看。

请看一看。 (Work/Social)

Informal
看看。

看看。 (Work/Social)

Gíria
瞅瞅。

瞅瞅。 (Work/Social)

Ações Casuais e Tentativas

V + 一 + V

Visual/Auditivo

  • 看一看 Dar uma olhada
  • 听一听 Dar uma ouvida

Físico

  • 走一走 Dar uma volta
  • 试一试 Experimentar

Mental/Sentidos

  • 想一想 Pensar um pouco
  • 尝一尝 Provar

Escolhendo o 'Um Pouquinho' Certo

V + 一 + V
看一看 Sugestão Padrão
V + V
看看 Muito Casual
V + 一下
看一下 Objetivo/Comum no Sul

Posso usar V-yi-V?

1

É um verbo de ação?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Não (Não use V-yi-V)
2

Tem apenas 1 ideograma?

YES
Sim! Use V-yi-V
NO ↓

Casos de Uso do V-yi-V

🛍️

Navegando/Lojas

  • • 看一看 (Olhar)
  • • 试一试 (Provar)
🤔

Refletindo

  • • 想一想 (Pensar)
  • • 问一问 (Perguntar)
🚶

Explorando

  • • 走一走 (Caminhar)
  • • 听一听 (Ouvir)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{看一看|kàn yī kàn}。

Take a look.

2

{听一听|tīng yī tīng}。

Listen for a bit.

3

{试一试|shì yī shì}。

Try it out.

4

{问一问|wèn yī wèn}。

Ask a little.

1

你{尝一尝|cháng yī cháng}这个菜。

Try this dish.

2

我们{走一走|zǒu yī zǒu}吧。

Let's walk for a bit.

3

请{坐一坐|zuò yī zuò}。

Please sit for a moment.

4

我想{想一想|xiǎng yī xiǎng}。

I want to think about it for a bit.

1

你可以{看一看|kàn yī kàn}这本书。

You can take a look at this book.

2

我们{聊一聊|liáo yī liáo}你的计划。

Let's chat about your plan.

3

他想{玩一玩|wán yī wán}游戏。

He wants to play games for a bit.

4

去{洗一洗|xǐ yī xǐ}手。

Go wash your hands.

1

建议你{研究研究|yánjiū yánjiū}这个方案。

I suggest you study this proposal a bit.

2

请{考虑考虑|kǎolǜ kǎolǜ}我的建议。

Please consider my suggestion.

3

我们{商量商量|shāngliang shāngliang}时间。

Let's discuss the time.

4

别太担心，{放松放松|fàngsōng fàngsōng}。

Don't worry too much, relax a bit.

1

不妨{体验体验|tǐyàn yàn tàn yàn}当地文化。

Might as well experience the local culture.

2

我们需要{分析分析|fēnxī fēnxī}数据。

We need to analyze the data a bit.

3

你可以{参考参考|cānkǎo cānkǎo}这份资料。

You can refer to this material.

4

请{整理整理|zhěnglǐ zhěnglǐ}你的思路。

Please organize your thoughts.

1

且{品味品味|pǐnwèi pǐnwèi}其中的深意。

Let's savor the deep meaning within.

2

不妨{揣摩揣摩|chuǎimó chuǎimó}作者的意图。

Might as well ponder the author's intent.

3

请{斟酌斟酌|zhēnzhuó zhēnzhuó}用词。

Please deliberate on your word choice.

4

我们需要{权衡权衡|quánhéng quánhéng}利弊。

We need to weigh the pros and cons.

Fácil de confundir

Brief and Tentative Actions (V + 一 + V) vs V-一下

Both mean a brief action.

Brief and Tentative Actions (V + 一 + V) vs V-V

Both are reduplication.

Brief and Tentative Actions (V + 一 + V) vs V-了-V

Both involve repetition.

Erros comuns

✗

喜欢一喜欢

✓

喜欢

Stative verbs cannot be reduplicated.
✗

吃一吃饭

✓

吃吃饭

For VO verbs, reduplicate the verb.
✗

看一看书

✓

看看书

Avoid '一' with objects.
✗

去一去

✓

去

Some verbs are too simple.
✗

知道一知道

✓

知道

Mental state verbs don't work.
✗

买一买东西

✓

买买东西

VO structure rule.
✗

看一一看

✓

看一看

Incorrect placement of 一.
✗

完成一完成

✓

完成

Resultative verbs don't work.
✗

开始一开始

✓

开始

Inchoative verbs don't work.
✗

看见一看见

✓

看见

Resultative verbs don't work.
✗

决定一决定

✓

决定

Mental state verbs don't work.
✗

发生一发生

✓

发生

Non-volitional verbs don't work.
✗

存在一存在

✓

存在

Stative verbs don't work.

Padrões de frases

我来___一下。

我们___吧。

你___这个方案。

不妨___。

Real World Usage

Shopping very common

我看看。

Texting common

聊聊？

Job Interview occasional

请考虑考虑。

Food Delivery common

尝尝看。

Travel common

走走。

Social Media very common

试试看！

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Use o 'ba' no final

Colocar a partícula {吧|ba} depois de um 'V一V' cria a sugestão amigável perfeita, tipo: «你试一试吧！»
⚠️

Nada de durações longas

Nunca use 'V一V' com tempos específicos como 'duas horas' ou 'o dia todo'. Soa estranho, viu?
🎯

Perfeito para o Shopping

Se quiser olhar as vitrines sem pressão de compra, diga: «我先看一看». É sua frase de mestre!

Smart Tips

Use V-一-V to soften your requests.

看这个。 → 看一看这个。

Use V-一-V to show you are just browsing.

我要买。 → 我看看。

Use V-V for two-syllable verbs.

我们休息。 → 我们休息休息。

Use V-一-V to make the advice feel like a trial.

你问老师。 → 你问一问老师。

Pronúncia

yī -> yi

Neutral Tone

The '一' in the middle is often pronounced in a neutral tone.

Softening

看一看 ↗

Rising intonation makes it a friendly suggestion.

Memorize

Mnemônico

Think of '一' as a tiny bridge between two identical actions, making the action short and easy to cross.

Associação visual

Imagine a person taking a quick peek through a door (看一看) and then stepping back, showing it was just a brief trial.

Rhyme

Verb one verb, keep it light, makes your Chinese sound just right.

Story

Xiao Wang wanted to buy a shirt. He didn't just look at it; he {看一看|kàn yī kàn}. He didn't just try it; he {试一试|shì yī shì}. Finally, he decided to {聊一聊|liáo yī liáo} the price with the shopkeeper.

Word Web

看一看试一试听一听走一走聊一聊问一问

Desafio

For the next 5 minutes, try to use the V-一-V structure for every action you describe (e.g., 'I will drink a bit of water' -> 我喝一喝水).

Notas culturais

People here love using reduplication to sound friendly and approachable.

They might prefer 'V-一下' over 'V-一-V'.

Using this in meetings shows you are open to discussion.

Derived from the rhythmic nature of Chinese, where two-syllable structures are preferred.

Iniciadores de conversa

“

你想试一试什么？

“

我们聊一聊你的爱好吗？

“

你觉得这个方案怎么样？需要研究研究吗？

“

对于这个问题，我们是不是应该商量商量？

Temas para diário

Describe your day using at least three V-一-V actions.
Write about a time you tried something new.
Propose a plan to a friend using V-一-V.
Reflect on a difficult decision and how you 'thought it over'.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para deixar a sugestão mais educada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'看一看' transforma a frase em uma sugestão gentil para uma ação rápida.
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'等一等' é a forma certinha para pedir que alguém espere só um momento.
Encontre e corrija o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O padrão 'V一V' não deve ser usado com resultados finais como 'conhecer' ou 'saber'. Use apenas para a tentativa.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

你___这个菜。(try)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 尝一尝
V-一-V structure.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看一看
Only action verbs work.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

我喜欢一喜欢这个电影。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我喜欢这个电影
Stative verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

一 / 聊 / 我们 / 聊

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们聊一聊
Subject-Verb-一-Verb.
Translate to Chinese. Tradução

Take a look.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看一看
Standard V-一-V.
Match the verb to its reduplication. Match Pairs

Match: 试

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 试一试
Correct pattern.
Reduplicate the verb. Conjugation Drill

听

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听一听
Monosyllabic.
Build a sentence. Sentence Building

Use '走一走'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们走一走。
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza 'Deixe-me pensar um pouco' usando V-yi-V. Tradução

Deixe-me pensar um pouco.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 让我想一想
Combine o verbo com seu significado na forma V-yi-V. Match Pairs

Combine os seguintes pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听一听 : Dar uma ouvida, 走一走 : Dar uma caminhada, 问一问 : Perguntar um pouco, 尝一尝 : Provar um pouco
Preencha a lacuna com a forma V-yi-V correta de '试' (testar/experimentar). Preencher as lacunas

这条裤子很帅，你___吧！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 试一试
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

一/想/想/让/我

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 让我想一想
Qual frase soa mais natural ao pedir para um amigo olhar algo? Múltipla escolha

Selecione a melhor opção:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你看一看这张图片。
Identifique o erro na frase: '我想一想一个下午。' Error Correction

Identifique o erro em: '我想一想一个下午。'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se pode usar V-yi-V com uma duração longa como 'um período da tarde'.
Como se diz 'Dar uma caminhada' em chinês? Tradução

Como se diz 'Dar uma caminhada'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 走一走
Associe as variantes padrão e as informais. Match Pairs

Combine a versão padrão com a informal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 看一看 : 看看, 听一听 : 听听, 想一想 : 想想, 走一走 : 走走
Complete a frase com o verbo '尝' (provar). Preencher as lacunas

这个披萨味道不错，你___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 尝一尝
Coloque em ordem: (1) 公园 (2) 走一走 (3) 我们 (4) 去 (5) 吧 Sentence Reorder

1/2/3/4/5

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们去公园走一走吧

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, only dynamic action verbs.

No, it's mostly for casual speech.

Put the object after the V-一-V or use VO reduplication.

It's softer and more polite.

Usually no, it's for present/future intentions.

Very similar, but V-一-V is more rhythmic.

They might prefer V-一下.

It's rare; usually used in affirmative or interrogative.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

un poco de [verbo]

Chinese reduplicates the verb; Spanish adds a modifier.

French moderate

un peu de [verbo]

Chinese is more morphologically integrated.

German moderate

ein bisschen [verb]

German is not a reduplicative language.

Japanese high

chotto [verb]

Japanese uses an adverb; Chinese uses verb morphology.

Arabic low

qaliilan

Arabic does not use reduplication for this.

Chinese high

V-一-V

It is the standard way to express this aspect.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Multitarefa em chinês: Ações simultâneas (yìbiān...yìbiān)

Vídeos relacionados

小阿七 - 從前說（繁體KTV字幕） 04:12

小阿七 - 從前說（繁體KTV字幕）
如果人類退化【中文字幕】｜大膽科學 06:34

如果人類退化【中文字幕】｜大膽科學
20+游戏，8分钟看完任天堂5.11独立游戏直面会 08:06

20+游戏，8分钟看完任天堂5.11独立游戏直面会
Reduplicação de Verbos no Chinês - Pula Muralha YouTube

Reduplicação de Verbos no Chinês - Pula Muralha

Pula Muralha

Related Grammar Rules

C1

Prefixos Verbais Literários: Primeiro, Início e Fim (初, 始, 终)

### Overview No nível C1 de chinês, a busca pela fluência funcional já ficou para trás; o foco agora é a sofisticação e...
A2

Partícula Chinesa Le ({了}): O Botão de "Feito"

Overview Pense na partícula {了|le} como um botão digital de "Concluído" ou um check ☑️ na sua lista de tarefas. É um do...
A2

O duplo 'le' chinês (了...了): Ações que ainda acontecem

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que, para nós, brasileiros, parece um pouco estranho no c...
A1

Negando com `没(有)`: Não fiz & Não tenho

Você já mandou uma mensagem para um amigo para dizer que ainda não assistiu à última série de sucesso e hesitou? Como vo...
A1

Como dizer 'Não' em chinês: 不 (bù) e 没 (méi)

Já tentou dizer "não" a um vendedor insistente ou recusar uma segunda porção de comida de rua estranha em Pequim? Em por...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!