What Dinosaurs, Pyramids, and the Atomic Bomb Have in Common

Sometimes, being an expert in one scientific field does not translate to another.

Às vezes, ser um especialista em um campo científico não se traduz em outro.

The ability to design a nuclear  reactor doesn’t make you qualified to dish out health advice… unless that  advice is to avoid eating uranium.

A capacidade de projetar um reator nuclear não o qualifica para dar conselhos de saúde… a menos que o conselho seja para evitar comer urânio.

But if you’re particularly  clever, you might find yourself making headlines for discoveries  in multiple scientific fields.

Mas se você for particularmente inteligente, poderá se destacar em descobertas em vários campos científicos.

And today, we’re going to  talk about one such scientist: a particle physicist named Luis Alvarez, who investigated everything from atomic bombs, to Egyptian pyramids, to what  actually killed the dinosaurs.

E hoje, vamos falar sobre um desses cientistas: um físico de partículas chamado Luis Alvarez, que investigou tudo, desde bombas atômicas, pirâmides egípcias, até o que realmente matou os dinossauros.

[♪INTRO]

[♪INTRO]

Luis Alvarez was born in  1911, which put him in a great position to contribute to the  newfangled field of particle physics.

Luis Alvarez nasceu em 1911, o que o colocou em uma ótima posição para contribuir para o novo campo da física de partículas.

For example, that was the same  year that Ernest Rutherford proposed an updated concept of an atom, where most of its mass is concentrated  in a small, compact nucleus.

Por exemplo, foi no mesmo ano em que Ernest Rutherford propôs um conceito atualizado de átomo, onde a maior parte de sua massa está concentrada em um núcleo pequeno e compacto.

But it was also two decades  before we knew that nuclei didn’t just have protons  in them, but neutrons, too.

Mas também foram duas décadas antes de sabermos que os núcleos não tinham apenas prótons, mas também nêutrons.

Alvarez got a PhD in physics  from the University of Chicago before heading to UC Berkeley’s  Radiation Laboratory.

Alvarez obteve um doutorado em física pela Universidade de Chicago antes de ir para o Radiation Laboratory da UC Berkeley.

And like any good scientist, he was constantly trying out new things and experimenting.

E como todo bom cientista, ele estava constantemente experimentando coisas novas.

So it’s no surprise that he was soon pulled into one of the biggest science experiments in history.

Portanto, não é surpresa que ele logo tenha sido envolvido em um dos maiores experimentos científicos da história.

Life comes at you fast, and so did World War II.

A vida passa rápido, e a Segunda Guerra Mundial também.

Alvarez started off working  in the microwave radar space.

Alvarez começou trabalhando na área de radar de micro-ondas.

But eventually, he wound  up at the hottest place for scientists in the early  1940s: Los Alamos, New Mexico.

Mas eventualmente, ele acabou no lugar mais quente para cientistas no início dos anos 1940: Los Alamos, Novo México.

Working on …you guessed it… The Manhattan Project.

Trabalhando em… você adivinhou… O Projeto Manhattan.

You probably remember from history class… or the movie Oppenheimer… that the U.S. dropped two nuclear bombs on Japan.

Você provavelmente se lembra das aulas de história… ou do filme Oppenheimer… que os EUA lançaram duas bombas nucleares no Japão.

But you might not remember that they were fundamentally different pieces of tech.

Mas você pode não se lembrar que elas eram peças de tecnologia fundamentalmente diferentes.

Little Boy was a gun-type bomb  powered by the element uranium.

Little Boy era uma bomba do tipo canhão, alimentada pelo elemento urânio.