What Dinosaurs, Pyramids, and the Atomic Bomb Have in Common

Sometimes, being an expert in one scientific field does not translate to another.

때로는 한 과학 분야의 전문가라고 해서 다른 분야까지 잘하는 것은 아니에요.

The ability to design a nuclear  reactor doesn’t make you qualified to dish out health advice… unless that  advice is to avoid eating uranium.

원자력 발전소를 설계할 수 있다고 해서 건강 조언을 할 자격이 있는 것은 아니죠... 우라늄을 먹지 말라는 조언이 아니라면요.

But if you’re particularly  clever, you might find yourself making headlines for discoveries  in multiple scientific fields.

하지만 만약 당신이 아주 똑똑하다면, 여러 과학 분야에서 발견을 하며 헤드라인을 장식할 수도 있을 거예요.

And today, we’re going to  talk about one such scientist: a particle physicist named Luis Alvarez, who investigated everything from atomic bombs, to Egyptian pyramids, to what  actually killed the dinosaurs.

오늘 우리는 그런 과학자 중 한 명인 루이스 알바레즈라는 입자 물리학자에 대해 이야기할 거예요. 그는 원자폭탄부터 이집트 피라미드, 그리고 공룡을 멸종시킨 원인까지 모든 것을 조사했어요.

[♪INTRO]

[♪인트로]

Luis Alvarez was born in  1911, which put him in a great position to contribute to the  newfangled field of particle physics.

루이스 알바레즈는 1911년에 태어났는데, 이는 그가 새로 떠오르는 입자 물리학 분야에 기여할 수 있는 좋은 시기였어요.

For example, that was the same  year that Ernest Rutherford proposed an updated concept of an atom, where most of its mass is concentrated  in a small, compact nucleus.

예를 들어, 그 해는 어니스트 러더퍼드가 원자의 질량이 작고 조밀한 핵에 집중되어 있다는 업데이트된 개념을 제안한 해이기도 했어요.

But it was also two decades  before we knew that nuclei didn’t just have protons  in them, but neutrons, too.

하지만 핵에 양성자뿐만 아니라 중성자도 있다는 것을 알게 된 것은 그로부터 20년 후였죠.

Alvarez got a PhD in physics  from the University of Chicago before heading to UC Berkeley’s  Radiation Laboratory.

알바레즈는 시카고 대학교에서 물리학 박사 학위를 받은 후 UC 버클리 방사선 연구소로 갔어요.

And like any good scientist, he was constantly trying out new things and experimenting.

그리고 모든 훌륭한 과학자처럼, 그는 끊임없이 새로운 것을 시도하고 실험했어요.

So it’s no surprise that he was soon pulled into one of the biggest science experiments in history.

그래서 그는 곧 역사상 가장 큰 과학 실험 중 하나에 참여하게 된 것도 놀라운 일이 아니에요.

Life comes at you fast, and so did World War II.

인생은 빠르게 흘러가고, 제2차 세계 대전도 그랬어요.

Alvarez started off working  in the microwave radar space.

알바레즈는 처음에는 마이크로파 레이더 분야에서 일했어요.

But eventually, he wound  up at the hottest place for scientists in the early  1940s: Los Alamos, New Mexico.

하지만 결국 그는 1940년대 초 과학자들에게 가장 뜨거운 장소인 뉴멕시코주 로스앨러모스로 가게 되었어요.

Working on …you guessed it… The Manhattan Project.

바로 여러분이 예상했듯이... 맨해튼 프로젝트에서 일하게 되었죠.

You probably remember from history class… or the movie Oppenheimer… that the U.S. dropped two nuclear bombs on Japan.

역사 수업이나 영화 '오펜하이머'에서 기억하겠지만, 미국은 일본에 두 개의 핵폭탄을 투하했어요.

But you might not remember that they were fundamentally different pieces of tech.

하지만 그것들이 근본적으로 다른 기술이었다는 것은 기억하지 못할 수도 있어요.

Little Boy was a gun-type bomb  powered by the element uranium.

리틀 보이(Little Boy)는 우라늄을 동력으로 하는 총기식 폭탄이었어요.